(1) Compte amb els verbs reflexius:
Cada idioma fa reflexius o no els verbs segons la cultura i la manera de veure les coses de la gent que parla aquell idioma i té aquella cultura.
Així, hi ha molts verbs que són reflexius en castellà i que no ho són en català:
...
Cada idioma fa reflexius o no els verbs segons la cultura i la manera de veure les coses de la gent que parla aquell idioma i té aquella cultura.
Així, hi ha molts verbs que són reflexius en castellà i que no ho són en català:
...
(2)...
En català, mai no ENS CAIEM, ni SE'NS CAUEN les coses a terra, ni ENS CALLEM, ni ENS RIEM, ni ENS DEMANEM coses, ni SE'NS PASSA el mal de cap o altres mals, ni ENS BAIXEM d'un cotxe, ni ENS PUGEM a un tren, ni ENS MARXEM d'un lloc, ni ENS TROBEM algú pel carrer,...
En català, mai no ENS CAIEM, ni SE'NS CAUEN les coses a terra, ni ENS CALLEM, ni ENS RIEM, ni ENS DEMANEM coses, ni SE'NS PASSA el mal de cap o altres mals, ni ENS BAIXEM d'un cotxe, ni ENS PUGEM a un tren, ni ENS MARXEM d'un lloc, ni ENS TROBEM algú pel carrer,...
(3)..., ni ENS PASSEM per casa d'algú, ni ENS LLEGIM un llibre, ni ENS SORTIM de la carretera, ni les coses ES SURTEN dels llocs, ni tampoc ENS FEM el sord (el despistat, l'enfadat, el simpàtic,...).
En català, sempre CAIEM, ENS CAUEN les coses a terra, CALLEM, RIEM,...
En català, sempre CAIEM, ENS CAUEN les coses a terra, CALLEM, RIEM,...
(4)...,DEMANEM coses, ENS PASSA el mal de cap, BAIXEM d'un cotxe, PUGEM a un cotxe, MARXEM o ENS EN ANEM d'un lloc, TROBEM algú pel carrer, PASSEM per casa d'algú, LLEGIM un llibre, SORTIM de la carretera, les coses SURTEN dels llocs i FEM el sord (el despistat, el simpàtic,...).
