ترجمان؛ فکر روسی، رویای شیعی
۱- پیرو توییت قبلی درباره ترجمان، برخی پرسیده‌اند پشت پرده سایت ترجمان چیست؟ قبلا نوشتم؛ دو دهه پیش که ارزشی‌ها با عبدالکریم سروش دعوا داشتند و می‌خواستند جواب به او بدهند، فکر کپی مجله سروش یعنی کیان افتادند و رحیم‌پور ازغدی رفت کتاب نقد را درآورد.
۱- پیرو توییت قبلی درباره ترجمان، برخی پرسیده‌اند پشت پرده سایت ترجمان چیست؟ قبلا نوشتم؛ دو دهه پیش که ارزشی‌ها با عبدالکریم سروش دعوا داشتند و می‌خواستند جواب به او بدهند، فکر کپی مجله سروش یعنی کیان افتادند و رحیم‌پور ازغدی رفت کتاب نقد را درآورد.
۲- در مجله کتاب نقد و محافل این تیپی، یک آدم جلب توجه می کرد: پرفسور لگنهاوزن، یک مسیحی آمریکایی شیعه شده که حالا علیه غرب می‌نوشت. چهره خوبی بود و راه تازه‌ای. اینکه آدمی پیدا کنیم که آمریکایی باشد و علیه غرب و اندیشه غرب بنویسد، مخاطب بهتر و راحت‌تر باور می‌کند حرفش را.
۳- کتاب نقد شکست خورد ولی راه ادامه دارد و کل پروژه ترجمان همان است، از شاگردان لگهناوزن هم در مدیران ترجمان هستند. روش کارشان این است: مقالاتی از منتقدان غربی پیدا می‌کنند که نوشته دستاورد سرمایه‌داری خطر دارد، آرامش روانی را بهم زده، غرب گیر افتاده، استاندارد دوگانه دارد و ...
۴- بعد شروع می‌کنند به تبلیغ که ما نمی‌گوییم، خود غربی‌ها می‌نویسند و می‌گویند که لیبرالیسم ویرانگر است، سرمایه‌داری خونخوار است، آمریکا شیطان است، فرهنگ غربی انسانیت را می‌کشد و ... به زبان ساده چون خودشان نه وجهه‌ای دارند و نه سواد و تحلیل، می‌خواهند غرب را با غرب بزنند.
۵- سال‌ها پیش الکساندر دوگین که گفتند مغز متفکر پوتین است، در تهران همین توصیه را به ارزشی‌ها کرد: «متون غربی را که در انتقاد و مخالفت با مدرنیته‌گرایی نوشته شده‌اند، ترجمه کنیم». ترجمان پروژه ترجمه و تولید نیست، ایدئولوژیک و سیاسی است. فکر روسی دارند و رویای شیعی؛ پیوند شوم.
