Thread by @Sansdieux

L'histoire particulièrement étonnante de l'expression coranique « Allah le miséricordieux ». (thread à dérouler)

L'histoire commence bien avant l'apparition de l'islam dans le royaume Himyar (sud de l’Arabie), dans ces contrées, les juifs désignaient initialement leur Dieu par le mot «  Ilan » qu'on peut traduire par « le Dieu ».

Puis à partir de 420 après J-C on commence à trouver des inscriptions où les juifs désignent leur Dieu par l'expression « Rahmanan » (miséricordieux).

Au moment de son apparition cette désignation de «Rahmanan» n'est qu'un des 7 noms de Dieu mais progressivement cette désignation va devenir la plus populaire jusqu'à supplanter toutes les autres.

Les chrétiens vont aussi adopter ce mot, mais chez ces derniers «Rahmanan» ne va pas désigner Dieu dans son ensemble mais juste le "père" du Dieu trinitaire composé du père, du fils et du st esprit.

Les historiens ont relevé que ces chrétiens ont créé de nombreuses expressions où est utilisé ce mot de «Rahmanan».

«Rahmanan qui règne », « Rahmanan qui est très haut », « Rahmanan qui est clément », cette dernière va particulièrement attirer l'attention car elle serait selon les historiens l'antécédent de ce qui donnera dans le Coran l'expression très importante « Al rahman al rahim ».

Al Ramhman est aussi le nom donné à Dieu par deux réformateurs religieux rivaux de Muhammad. Le premier de ces réformateurs est Msaylima et il est vivait dans la région de Yamama (centre de l'actuelle Arabie). Et le deuxième est al Aswa al-'Ainsi, il vivait quand à lui au Yémen.

Les historiens notent en se basant sur le Coran que durant la première période de sa vie, (durant laquelle il prêche l'arrivée imminente la fin du monde) Muhammad désigne
très souvent Dieu par une périphrase commençant par « Maître...»

La situation va changer quand il émigrera à Médine,une ville où il instaurera une théocratie. L'historien Christian Julien Robin note que durant cette époque le nom du Dieu de la communauté autour de Muhammad était « al-Rahman »

Et nouveau coup de théâtre quelques années plus tard avec la prise de la Mecque. Muhammad va faire un compromis sur la façon de nommer Dieu. (source : le Coran des historiens page 108)

Ce changement dans la façon de nommer Dieu répond d'abord à des considérations utilitaires. La façon de nommer sa divinité ayant des implications concrètes, en particulier sur les liens avec les polythéistes.

Ces changements inopinés dans la façon de nommer la divinité vont laisser des traces, comme par exemple sur cette gravure du 7 eme siècle trouvée dans une cité antique située au nord de Médine.

Dans celle-ci la phrase initiale notée est « Au nom d'Al-Rahman le compatissant » au lieu de l'habituel « Au nom d'Allah, al Rahman le compatissant ». Le nom d'Allah a été rajouté à une époque postérieure signe qu'au départ Allah et al-Rahman n'étaient pas encore associés.

Malheureusement depuis le début du 19eme siècle les oulémas saoudiennes organisent la destruction systématique de tous les vestiges datant de la période où a vécu Muhammad. Anciennes mosquées, habitations, tombes, ils tentent de tout effacer (Et c'est un vrai scandale...)

Mais on va aussi retrouver la trace de ces changements du nom de Dieu dans le Coran comme par exemple à la sourate 17 verset 110 :
Dis « Priez Allah ou priez Al Rahman » ! Quel que soit celui que vous priiez, Il possède les noms les plus beaux. (traduction Blachère)

En résumé le nom d'Allah "le miséricordieux" est le fruit d'influences diverses issues de toute l’Arabie de l'antiquité tardive. Une histoire faite de tâtonnements et de compromis.

Les infos sont tirées de l'ouvrage « Le Coran des historiens ». Un livre que je recommande chaudement à ceux qui veulent vraiment comprendre d'où vient le Coran. Il est très complet, très détaillé tout en restant accessible.