«Nucelar, la palabra es nucelar.»
Cada día me recordáis varias veces estas míticas palabras de Homer Simpson. Pero quizás no conozcáis todos los detalles de este asunto. Os los explico en un HILO.
Cada día me recordáis varias veces estas míticas palabras de Homer Simpson. Pero quizás no conozcáis todos los detalles de este asunto. Os los explico en un HILO.
El 29 de marzo de 1998 se emitió el capítiulo 19 de la temporada 9 de Los Simpson titulado «Simpson Tide». Homer es despedido de la central nuclear tras cometer un grave error y se enrola en la Marina. Es entonces cuando dijo el famoso «Nucular, it's pronounced nucular».
El capítulo se tituló en España «La marea Simpson» y en Latinoamérica «Mi querido capitán Simpson». La frase también se tradujo de forma diferente, en España fue «Nucelar, la palabra es nucelar» y en Latinoamérica fue «Atómico, la palabra es atómico», enfatizando cada sílaba.
«Nucular» es la ortografía fonética aproximada de /ˈnjuːkjələr/, una pronunciación habitualmente denostada de la palabra «nuclear». Algunos memes incluso lo han utilizado para lanzar un claro mensaje. 
El diccionario @MerriamWebster dice que «aunque muchos lo desaprueban, las pronunciaciones que terminan en \ -kyə-lər \ se han encontrado en un uso generalizado entre oradores cultos, incluidos científicos, abogados, profesores y congresistas de EEUU.»
merriam-webster.com/help/faq-febru…
merriam-webster.com/help/faq-febru…
Varios presidentes de EEUU han utilizado esta pronunciación, como Dwight D. Eisenhower, Jimmy Carter, Bill Clinton y George W. Bush. En su libro de 2005, Going Nucular, el lingüista Geoffrey Nunberg sugiere que las pronunciaciones pueden tener motivos diferentes...
La pronunciación de Eisenhower probablemente surgió de su falta de familiaridad con la palabra (aprendida a mediana edad), pero el uso de Bush puede representar un esfuerzo calculado para apelar al sentimiento populista, teoría rechazada por el lingüista Steven Piniker @sapinker
En la cultura popular, la pronunciación «nucular» se ha utilizado a menudo para indicar inferioridad, bajo intelecto o necedad. En la película Delitos y Faltas, de Woody Allen de 1989, el personaje de Mia Farrow dice que nunca podría enamorarse de un hombre que diga «nucular».
La palabra «nucular» también fue utilizada por Harrison Ford en Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal después de que Indiana sobrevive a una prueba de bomba atómica arrastrándose dentro de una nevera revestida de plomo.
En Get Smart, el presidente de los Estados Unidos, en una clara parodia de George W. Bush, dice «nucular» y el exasperado Jefe de CONTROL le corrige en voz alta.
La realidad es que la palabra «Nucelar» ya aparece en el Boletin Oficial de las Cortes Generales de España en 1985, cuatro años antes de que nacieran Los Simpson (pág.9): congreso.es/public_oficial…
En mi opinión, en inglés es mejor decir «Nuclear», porque se pronuncia exactamente igual que «New Clear».
Si os gusta la camiseta que he diseñado, aquí la podéis conseguir: nablashop.com/autores/operad…
Si os gusta la camiseta que he diseñado, aquí la podéis conseguir: nablashop.com/autores/operad…
@threader compile
