#VendrediLecture petite présentation d'un livre qui plaira aux médiévistes : "Agrapha", de Iuvan, aux éditions La Volte. Le roman se présente comme l'édition de textes médiévaux rédigés par des moniales du XIe siècle : c'est fascinant d'inventivité et de subtilité. Minithread ⬇️ 
L'artifice littéraire est classique (roman qui fait croire qu'il est une édition d'anciens textes), mais ici ce qui est au cœur du roman, c'est la langue. Ou plutôt les langues, car toutes les moniales ont leur parler, mélange de latin et de vernaculaire
L'autrice reconstruit avec talent des langues plurielles et hybrides. Un exemple :
"pourquoi ai-je écouté la praecognitio
pourquoi suis-je revenue sur la coste près de mon ancien pagus
où la vague est devenue triste et le saltus a repoussé..."
"pourquoi ai-je écouté la praecognitio
pourquoi suis-je revenue sur la coste près de mon ancien pagus
où la vague est devenue triste et le saltus a repoussé..."
Il y a également tout un travail sur le genre des mots (@Laelia_Ve, ça peut aussi vous intéresser) : l'autrice écrit par exemple "une arbre", pour rendre le fait qu'en latin le mot est féminin, et donc que ça correspond mieux à la façon dont les moniales voyaient le monde...
C'est dur de parler de l'histoire, car c'est surtout contemplatif, poétique, âpre parfois mais toujours beau.
Une superbe plongée dans la spiritualité médiévale, qui se double d'une réflexion sur l'écrit et l'oralité. Merci à @Stu_Fiction qui nous a fait envoyer ce petit bijou !
Une superbe plongée dans la spiritualité médiévale, qui se double d'une réflexion sur l'écrit et l'oralité. Merci à @Stu_Fiction qui nous a fait envoyer ce petit bijou !
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
