No entiendo que no sea ilegal matar a los que parafrasean poesía.
Para leer un poema en un idioma que no conoces, necesitas dos cosas: una buena traducción (no paráfrasis) y una buena grabación o vídeo de alguien leyéndolo como debe de ser.
Obtienes así el contenido lingüístico del poema pero puedes tratar de ajustarlo al ritmo, la rima, el metro, la intención que sólo da la versión original, porque la poesía es tanta forma como fondo.
El infeliz que depredó, digamos, "Bells" (campanas) de Poe y cambió campanas por cascabeles y bordones y buscó ripios sabrosos para evitar la repetición de "campanas", debería estar un nuevo círculo del infierno. ¡Si la esencia el poema es la repetición de "bells"!
Y ése es un poema magistral del que nunca he encontrado una traducción honesta (¿conoces una, tuíter?), habiendo sido leído por genios y cantado por otros genios. Ya lo he puesto pero va. Leído por Tom O Bedlam...
Y cantada por Phil Ochs...
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
Cómo funciona el gobierno mexicano actual. Hilo-guía de comprensión para extranjeros azorados y mexicanos incrédulos.
1 - El presidente de México tiene una ocurrencia inane, estúpida, contraria a toda razón y de espaldas a los hechos.
2 - Alguien que conoce el tema o entrevista a alguien que conoce el tema, un experto, técnico, científico, ingeniero o similar, intenta explicarle al presidente de México que esa ocurrencia es un fast-track al desastre.
3 - Nadie en el gobierno hace ningún caso, ni siquiera para refutar a los expertos, que son todos aspiracionistas y educados en el extranjero, ergo proyankis. Una tropa de "loqueustedmandeseñor" se pone a convertir la ocurrencia en realidad (ni que fuera tanta ciencia).
1/ Para explicar mi posición ante la guerra de Netanyahu contra Hamas, quiero contar una anécdota totalmente personal pero que me parece ilustrativa del problema que estamos viviendo sobre todo con quienes ven el asunto, y todo, en alto contraste...
2/ Para hacerlo tengo que dar mucho contexto igualmente personal, pero es preciso. Cuando nací, me adoptó un señor que formalmente era judío, refugiado en México a los 18 años desde Polonia, que nunca practicó ni entendió su religión, y además se piró cuando yo tenía 5 años.
3/ Tuve poca relación con él en los años siguientes, es relevante. Me crió mi familia méxicoasturiana con curas, comuniones y otras cosas que nunca me convencieron, pero ésa es otra historia. Pese a estrecheces, mi madre me dio una escuela privada donde tuve amigos judíos y árabes.
2/ Lo que me derrota es la lógica que el grupo antiinteligencia (más que propalestino) Palestine Action aduce para su acción. Le cuento la historia:
Era 1914 y se había desatado la guerra que luego se llamaría la Gran Guerra y más tarde la Primera Guerra Mundial entre el imperio austrohúngaro, Alemania y el imperio otomano y los aliados de Francia, Reino Unido, Rusia, Japón y otros que entrarían después en la guerra. El imperio otomano era estúpidamente grande, aunque menor de lo que había sido, como puede ver en estos dos mapas.
3/ La región de Palestina, que no era ni había sido nunca un país pero en la que se encontraba ya desde hace 3000 años la ciudad de Jerusalén. El caso es que Palestina fue uno de los escenarios de la guerra especialmente entre británicos y otomanos, estos últimos por cierto, responsables del genocidio armenio de 1915-18. Francia y el R.U. ya habían acordado la partición del imperio otomano cuando éste fuera derrotado. ¿Y Balfour qué?
1/ Tengo un deseo... ¿Sabes todos esos que dicen que hoy en España viven en una dictadura, que no hay libertad de expresión, que esto es el gulag ibérico, que con Franco se vivía mejor, que esto es intolerable, que el comunismo ha acabado con la libertad y cosas así? ¿Los ubicas?
2/ Deseo que vivan en una dictadura una semana... no más. Para los comunicadorcillos que se dicen violentados porque otros usan la libertad de exppresión que ellos creen que tienen escriturada en exclusiva, por ejemplo, una semana de revolución cultural con todas las salsas.
3/ Empezaría con el despido de sus medios, el arresto por parte de comandos de lo permitido, junto a los cuales los woke son conejitos de peluche, par de palizas para ablandar el género, la confesión pública del delito de pensar sin permiso y la reeducación a latigazos en el campo, sin micrófono ni teclado a mano.
1/ He hecho tres listas que igual sería bueno que conozcas, con cien bandas o músicos cada una, centradas en el folk (mil variedades), el rock y el blues, que puedes ver aquí threadreaderapp.com/thread/1730180…
2/ Esto es sobre todo para quienes creen que ya no hay música por estar metidos en el moshpit comercial del autotune, el plugin, el "atúnkonpan, atúnkonpan" hecho por productores, menos memorable que una pizza de plástico. Así que tengo más, mucho, para sus tímpanos. Van cien .
3/ Si algo de esto te gusta o te amplía los horizontes, avisa, por favor: 1. 7Horse 2. Amy Martin 3. Anthony Da Costa 4. Aoife O'Donovan 5. Ballroom Thieves 6. Beggars Canyon 7. Ben Miller Band 8. Bonefield 9. Bottine Souriante, La 10. Boy Genius 11. Breeders, The 12. Brothers Moving 13. Brutus 14. Builders and the Butchers, The 15. Cale 16. Calum Stewart 17. Carbon Leaf 18. Caro Kelley 19. Caroline Rose 20. Cedar River
1/ Era 1885 y Daniel Cabrera Rivera, litógrafo de profesión y caricaturista (viñetista, cartonista) de oficio, con apenas 28 años de edad decidió emprender una riesgosa aventura editorial contra la aún joven dictadura de Porfirio Díaz, que se extendería hasta 1911 en México.
2/ La revista se llamó "El hijo del ahuizote", defendiendo el liberalismo jacobino de la constitución de 1857 y definiéndose como "Semanario feroz aunque de nobles instintos, político y sin subvención como su padre" ("El ahuizote", revista anterior: ahuizote=nutria en náhuatl)
3/ La dictadura de Díaz era como todos los gobiernos mexicanos, no nos hagamos tontos: hacia afuera y hacia los amigos, era progresista, humanista, visionaria, con amplia visión de estado y furibundamente demócrata... y en realidad no era nada de eso. Y "EHDA" lo denunciaba.