Só se sente saudade em português? Falamos sobre como uma língua pode moldar as sensações 👇
"A experiência de um coletivo faz a língua. A partir do momento em que é minha experiência, a língua reflete como eu vejo o mundo, como eu penso e me comporto. É uma relação dinâmica. Não há como saber quem vem primeiro", diz Ana Suelly Cabral, professora da UnB
As línguas indígenas podem ser tão diferentes entre si quanto são o português do inglês (cujas origens são diferentes) ou o francês do espanhol (que têm em comum a raiz latina), dependendo de onde se desenvolveram.
Sim, as redes cerebrais são semelhantes em todas as culturas. Quem confirma é a neurocientista Carla Tieppo. No entanto, muito do nosso desenvolvimento e relação com o mundo vem do aprendizado de uma língua.
"Nós só temos a capacidade cognitiva que temos, e só conseguimos formular hipóteses sobre a passagem do tempo apoiados nos recursos linguísticos. A linguagem proporciona ao funcionamento cerebral os recursos semânticos que são fundamentais para que a gente aproxime conceitos"
As palavras que usamos e a forma com que as dispomos nas frases têm tudo a ver com o jeito como enxergamos o mundo. "Há línguas indígenas em que não existe uma classe de adjetivos. O que preenche essa função é a combinação de um nome com outro nome", exemplifica Cabral, da UnB
"Línguas como o português têm passado, presente e futuro. Há línguas que têm passado e não passado, futuro e não futuro. Há diferença morfológica, não cognitiva", explica Muller. "Quanto isso influencia nossa percepção é outra questão"
É praticamente impossível provar ou mesmo especular que os seres humanos sintam coisas diferentes por causa de seus idiomas. Você já deve ter escutado, por exemplo, que a palavra "saudade" só existe em português — tem quem discorde.
Mas será mesmo que dá para dizer que falantes de outras línguas não sentem a mesma coisa que nós, só porque usam jeitos diferentes de expressar? Os franceses, por exemplo, dizem "tu me manques". Os ingleses e norte-americanos dizem que sentem falta do outro: I miss you
Discorremos mais sobre o tema na reportagem a seguir. Leia: tab.uol.com.br/noticias/redac…
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
