Thread by @muratonderman

Bir başkası bize gözünü dikmiş dikkatle bakarken, o iyiniyetli bile olsa, özbilinçlilik halimiz canlanır genellikle. Sartre zannedersem bu sebeple "cehennem başkalarıdır" demişti. Özbilinçllik hali rahatsızlık vericidir çünkü.

https://twitter.com/artiispain/status/1320322650695258113

Atay, milyonların dile getiremediklerini yazarken, kendi özbilincini dışa vurmaktan çok, sözünü ettiği milyonlara onların özbilinçlerini uyandırabilecek kendi bakışını yöneltiyordu. Trende size bakan biri gibi. Yazıyla da bakabilirsiniz birisine.

Hatta bana kalırsa Atay, onu bir türlü rahat bırakmayan yüksek özbilinçlilik halinden, bu halin tetiklediği rahatsızlıktan kurtulmak için başkaları, milyonlar üzerine düşünme yoluna gitti. Tercih etti diyemiyorum.Aksi daha çok acı verecekse aslında sonuç büyük ölçüde bellidir.

Sürakli başkalarını düşünmek, kendini düşünmemenin, kendinden kaçmanın bir yoludur. Hele ki yüksek özbilinçliliğiniz varsa. Özbilinçlilik de kendinize dair kitabi formüllere sahip olmanız değil pek. Size spontanlığınızı kaybettirebilen bir hâl. "Let it go" diyemezsiniz mesela.

Sondheim ölümsüz şarkılarından birine yazdığı şarkı sözünde, kültürlü ama ıslık çalamayan bir entelektüeli tasvir etmişti. Bu entelektüel onun kadar kültürlü olmadığı ima edilen arkadaşından, kendisi olabilmesi için yardım bekliyordu. Ona ıslık çalabilmeyi öğretmesini istiyordu.

Bana öyle geliyor ki Atay, kendisi ıslık çalamayan ama başkaları hatta milyonlar hakkında çok şey söyleyebilen, söyleyecek önemli çok sözü olan biriydi. Yüksek özfarkındalığının uyandırdığı kaygıyı askıya alabilmek için yazmaya tiryaki oldu. Kendini düşünmemek için. Kaygıya mola.

Onun kadar becerikli, entelektüel ve yetenekli olmayanların bazıları ise sadece sigara tiryakisi oluyor. O da aynı işi görüyor sonuç olarak. Bir fırt duman çekerken kendinizi düşünmeye ara veriyorsunuz. Kaygınızı askıya alıyorsunuz yani. Eğer başka bir sorununuz yoksa tabii.

Şarkı bu. Harikadır. Sondhaim'a da iyi bir giriştir bence.

https://twitter.com/muratonderman/status/992480354635276289?s=19

Şarkının sözlerini çevirmiştim. Aşağıdaki dizide bulabilirsiniz:

https://twitter.com/muratonderman/status/1003763257524523013?s=19

Sözler orijinal dilde (İngilizce):

https://twitter.com/muratonderman/status/1162738386106507265?s=19

Bu da B. Peters icrası. Peters, bence en iyi Sondheim yorumcusu vokal. Zaten Sondheim da ona özel bir ilgi göstermiştir. Onun müziğini en iyi somutlaştıran vokal olduğu için böyle yaptığını tahmin ediyorum.

Lafı dönüp dolaştırıp S. Sondheim'a bağladığım için gayet memnunum. Keşke bunu daha sık yapabilsem.