Se state guardicchiando Grease su Italia Uno o Canale 5 (l'ho intravisto, scusate), ho una chicca per voi. A un certo punto Sandy è in camera con le amiche e Rizzo tira fuori una bottiglia di vino. Una delle amiche dice "Vino della Svizzera Italiana? È importato!" / 1
La battuta mi è suonata strana, e così sono andato a cercare l'originale (sì, noi traduttori non sappiamo resistere a una traduzione che ci suona farlocca) /2
In originale, la battuta è "Italian Swiss Colony? Wow, it's imported."
Ma l'Italian Swiss Colony non è un vino della Svizzera Italiana. È un vino americano, fatto in California. Questo en.wikipedia.org/wiki/Italian_S… / 4
In altre parole, la battuta è che l'amica è talmente ignorante in fatto di vini che pensa che il californianissimo Italian Swiss Colony sia un vino d'importazione / 5
Nella versione italiana il riferimento si perde completamente e la battuta cade nel nulla. Confesso che non l'avrei colta neanche in originale :-) / 6 fine
Addenda: copione italiano groups.google.com/g/recitare-che… ("JAN: Eccolo, vino vero della Svizzera italiana.") Altre info sul vino: JAN: Eccolo, vino vero della Svizzera italiana.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
Thread: Sicurezza informatica, questa sconosciuta.
Un Noto Ospedale ha una pagina pubblica per l'immissione di dati sui campioni di analisi Covid. La compilazione ha un campo per immettere un codice a barre.
Il campo in realtà accetta qualunque cosa gli si immetta / 1
Nessuna validazione. Però si accorge che non è stato specificato un indirizzo di mail e chiede una data di prelievo. Sulla quale non c'è nessun controllo. Gli va bene anche, che so, 21 luglio 1969. / 2
Nessuna validazione su nome, cognome, data di nascita, codice fiscale, indirizzo, telefono. Clic, invio. Genera un PDF di richiesta. / 3
Chiedo all'anonimo estensore di questo articolo di spiegare da dove viene la sua idea che "la principale producer della franchise" (italiano ne abbiamo?) sia Barbara BOXER.
Allora, visto che Repubblica e la stampa italiana continuano lo sciacallaggio sui protocolli svizzeri in caso di sovraccarico delle rianimazioni, facciamo un ripassino dei fatti? attivissimo.blogspot.com/2020/10/la-svi… /1
La Stampa: “La Svizzera sceglie: rianimazione negata agli anziani malati di coronavirus”. No. Non la sta negando. È falso.
Repubblica: "anche nella civilissima Svizzera gli anziani vengono messi da parte”. Anche questo è falso. / 2
Il protocollo svizzero è stato pubblicato a marzo scorso. È una non-notizia. A La Stampa e Repubblica costa troppa fatica linkarlo, così i lettori se lo possono leggere? È questo samw.ch/dam/jcr:05f519…
E ora, un altro episodio della serie "no, il tuo telefonino non ti ascolta; sei tu che noti che coincidenze". /1
Oggi stavo chiacchierando in casa con la famiglia. A un certo punto, parlando di risposte argute a qualcosa detto da qualcuno che ti vengono in mente troppo tardi, ho citato la bella espressione francese "l'esprit de l'escalier". /2
Descrive perfettamente quella condizione: la risposta sferzante ti viene in mente soltanto quando ormai sei in cima alle scale e lontano dal tuo interlocutore, per cui è troppo tardi per dirla e ti prenderesti a calci per non averci pensato prima. / 3
Se siete fan di Spazio 1999 e degli allunaggi Apollo, credo di aver trovato una chicca nascosta nella serie TV.
(se non siete fan, non leggete oltre) / 1
Poco dopo gli allunaggi, circolava la diceria che Neil Armstrong avesse detto, poco dopo i suoi primi passi sulla Luna, la misteriosa frase "Buona fortuna, signor Gorski". / 2
Leggenda vuole che Armstrong, da bambino, avesse sentito litigare i vicini di casa, i signori Gorski appunto. La signora, in risposta alla richiesta del marito di una prestazione intima per lei insolita, avrebbe risposto, a finestre spalancate... / 3
Siete fra quelli che pensano che il loro telefonino ascolti le loro conversazioni e mostri pubblicità di conseguenza perché vi è capitato di parlare di una cosa insolita e poi quella stessa cosa vi è stata proposta da Google o Facebook o Instagram? Ho una storia per voi. /1
Molta gente mi scrive dicendo che ha parlato con gli amici di una cosa stranissima e poi proprio quella cosa è comparsa subito dopo nelle pubblicità, e quindi non può essere un caso. /2
Io spiego sempre che sono già state fatte tante verifiche tecniche da parti di esperti indipendenti e non c'è traccia di ascolto generalizzato e sfruttamento di quello che viene detto (a parte il riconoscere parole chiave tipo "Ehi Siri o "OK Google" o "Alexa"). / 3