Thread by @SeyfullahAslan

Osmanlı arşiv belgelerinin en zorlu yazısı siyâkattır. Daha çok malî kayıtlar bu yazıyla yazılmıştır.

Siyâkat yazısını okuyabilmek için ise tek yok çok fazla örnek görmek, göz aşinalığı sağlamaktır bence. Bunun için 2 kitap önerebilirim.
⬇️
#osmanlıca #arşiv #OsmanlıTürkçesi

Said Öztürk'ün Siyakat Yazısı kitabında medler, sayılar, bol örnekler bulacaksınız. Farklı türdeki arşiv belgelerinden alınan örnekler size kelime ve ifade zenginliği de sunuyor. Lûgatçe'si de faydalı olacaktır. Siyakat okuyabilmek için mutlaka elinizin altında olması lazım.

Sene başında yayınlanan Necati Kurt'un kitabı da temelde aynı düzende örnekler sunarak göz aşinalığınızı artırmayı ve kelime dağarcığınızı geliştirmeyi hedefliyor.

En önemli farkı metin içinde açıklamalara ve ifadelerin Türkçesine yer vermesidir. Ayrıca belge özetleri var.

İki kitabın farklı artıları var. İkisiyle de çalışırsanız zengin bir örnek havuzundan istifade edersiniz. Eğer yeni başlayacaksanız Necati Kurt'un kitabı ilk sırada yer alabilir.

TTK'dan Dündar Günday'ın da bir siyâkat kitabı var ancak örnekleri az, kullanımı daha zor.