16 décembre : calendrier-abécédaire de l’Avent
P comme Polyglotte d’Alcalá !
Attention les amis, aujourd’hui un monument de la culture européenne. La première bible polyglotte complète fut conçue en Espagne entre 1502 et 1517. ⤵️
P comme Polyglotte d’Alcalá !
Attention les amis, aujourd’hui un monument de la culture européenne. La première bible polyglotte complète fut conçue en Espagne entre 1502 et 1517. ⤵️
C’est au cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, le fondateur de l’université d’ Alcalá, que l’on doit ce défi de philologie et de typographie. Ses armes figurent sur la page de titre des six volumes.
Il acquiert le plus de manuscrits possibles de textes bibliques, fait œuvrer des hellénistes, et des hébraïstes, notamment des juifs convertis.
Le texte de la Vulgate au centre, structure la page. Le grec à gauche. L’hébreu à droite. Tel « le Christ entre les deux larrons ».
Outre le fait qu’il s’agit de la première bible polyglotte complète, la Complutense (son autre petit nom) propose également la première édition du Nouveau Testament grec, de la Septante...
Pour l’hébreu, le texte intègre les voyelles, mais pas les accents...
Pour le Pentateuque en bas de page, se trouve aussi pour la première fois le Targoum Onkelos, la traduction en chaldéen, avec commentaire.
D’après l’article de Wikipedia, seuls 600 exemplaires ont été imprimés et il n’en resteraient que 123 répertoriés. Cet exemplaire provient du couvent des Récollets de Paris.
Il a rejoint ensuite la bibliothèque du château de Fontainebleau comme le montre l’estampille...
Il s’agit évidemment d’un prodige typographique : on crée des caractères mobiles exprès, composer les pages est un travail d’artiste !
Mais c’est en plus une somme des connaissances philologiques au début du XVIe siècle.
Outre les textes sacrés on trouve tout un appareil critique : un vocabulaire de l’hébreu...
Cet appareil critique forme le 6e tome, le plus rare
Des alphabets, une grammaire de l’hébreu...
Le Nouveau Testament a été publié en dernier bien que conçu en parallèle... publication retardée à cause ... d’Érasme !
Ce dernier avait obtenu un privilège pour sa propre édition du Nouveau Testament grec, soit dit en passant bien plus fautif que celui de la Complutense !
Le cardinal Cisneros ne vit jamais le Nouveau Testament, dont les caractères grecs sont restés réputés pour leur prodigieuse beauté...
Pour le grec également, appareil critique, avec lexique !
Et même un index des noms propres ! J’aime beaucoup : «Abraam : Pater Multitudinis»
Ce vrai chef d’œuvre ne sera dépassé typographiquement que par la Polyglotte de Christophe Plantin, une cinquantaine d’années après. Quant au texte, pas d’amélioration notable avant le milieu du XVIIe siècle!
Il y a des clichés à l’envers pardon... c’est pas simple de tweeter dès potron minet avec un toutou qui veut jouer !
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
