Thread by @jike_collection

今天 Telegram 创始人 Pavel Durov 发了一则长消息，简单介绍了接下来 Telegram 的盈利方式。我花了一会儿简单翻译了一下，懒得读英文原文的朋友可以直接读我的译文。八九不离十，应该没有根本性的错误。

译文如下：
随着 Telegram 拥有了接近 5…

… 亿的活跃用户，你们中的许多人都提出了「谁将为这一增长而付费支持？」这一问题。毕竟，更多的用户意味着更多的流量和服务器费用。像我们这样规模的项目，每年至少需要数亿美元才能维持运行下去。 在 Telegram 长久以来的历史中，我都是用我的私人积蓄来支付公司运营的费用。但是，随…

…着当前的增长，Telegram 有望达到数十亿用户，这就需要与之相配的资金。科技项目达到这种规模时，往往有两种选择：开始赚钱以支付成本或出售公司。

因此，问题是：Telegram 将选择哪条道路？我想提出以下几点以阐明我们的计划：

1. 我们不会像 Whatsapp …

…的创始人那样出售公司。全世界都需要 Telegram 作为尊重用户并确保高质量服务的平台保持独立。Telegram 必须继续服务于世界，并作为一家追求完美与诚信的科技公司做好表率。而且，正如我们糟糕的前车之鉴，如果你只成为公司的「一部分」，是不可能完成这些公司愿景的（Tele…

…gram 的前身 VK 是 Durov 曾经建立的俄罗斯最成功线上社交媒体，随后被政府部门干预，而成为不完全独立的公司）。

2. Telegram 多年以来一贯如此。从 8 年前开始，我们就开始为了自己的需求而开发我们的 app，并有了长足发展。在此过程中，Telegram…

… 的通讯加密、功能丰富、简洁干净、设计优美、反馈及时等诸多特点，多方面地改变了人们惯有的线上交流方式。而 Telegram 的万里之行，才刚刚迈出了第一步。我们还有很多很多可以做，并且将会做的努力，要带给整个世界。

3. 为了使以上两点能够实现，Telegram 从明年开始…

…将开始产生收入。我们将按照我们的价值观和过去 7 年的承诺来做到这一点。得益于我们如今的规模，我们将能够以一种不打扰大家的方式获得收益。大多数用户几乎不会注意到任何改变。

4. 当前所有免费功能都将继续保持免费。我们将为商业团队或高级用户添加一些新功能。其中一些功能将需要更…

…多资源，并由这些用户付费。普通用户将可以继续享受，永久且免费的 Telegram。

5. Telegram 致力于保持完全无广告的通讯功能。我们不认为，在私人一对一聊天或群聊中显示广告是个好主意。人与人之间的交流不应被任何形式的广告所打扰。

6. 除了其消息推送组件外，T…

…elegram 还具有社交网络功能。我们强大的一对多公共频道功能，可以支持数百万人订阅同一频道，其展现形式会更像 Twitter feed。市面上，许多频道持有者通常会使用第三方广告平台发布他们的商业广告。他们发布的广告看起来像是常规消息，于是常常打扰到订阅者们。我们将通过为…

…一对多的公共频道引入我们自己的广告平台来解决这一问题，这会是一个用户友好型、注重隐私保护并能负担我们的服务器与流量成本的广告平台。

7. 如果 Telegram 开始赚钱，所有人都将受益。例如，如果我们通过广告平台在一对多的公共频道获利，则这些频道的持有者将根据其规模按比例…

…获得免费流量。或是，如果 Telegram 引入了付费表情包，则制作这些表情包的艺术家也将获得部分利润。我们希望数百万基于 Telegram 的创作者和小型企业蓬勃发展，从而丰富所有用户的使用体验。

这就是 Telegram 会选择的道路。
这将使我们在未来数十年中不断…

…创新并保持增长。我们将推出数不胜数的新功能，并迎来数十亿新用户。在此过程中，我们将保持独立并忠于我们的价值观，我们将重新定义科技公司的运作方式。 mp.weixin.qq.com/s/YcVL_PP_OQCh… #科技圈大小事