Friends. Some months ago I had shared the idea that acclaimed writer & translator Musharraf Ali Farooqi & I had to excavate, annotate & print in high quality a classic of world literature – Tilism-e-Hoshruba. I had also shared why this magical piece of work has tremendous 1/
literary, cultural & civilizational significance for us & why it needs to be made available in a much more authentic, approachable & attractive form. Together we, therefore, put together Project Hoshruba to take this forward. Project Hoshruba website now up. 2/
Out 1st target was to raise Rs. 3 Million through a group of select Friends of Hoshruba whom we approached based on our perception that they would not just be supportive of such a cause but that the cause 3/
would gain from support of such people not merely financially but in multifarious ways, given their acumen & achievements, public mindedness, the value they attach to literature, culture & the arts, & their commitment in general to noble causes.
I must confess that despite 4/
being confident we were simply overwhelmed by their positivity & generosity. All it took was just 1 short conversation. We're delighted & proud they have put their trust in this endeavor & will further guide & facilitate us to take Project Hoshruba to successful completion 5/
This is to happily announce successful completion of 1st phase of Project Hoshruba. Work started a few months ago & we aim to have the 1st set of publications in 2021. We will keep you posted on developments & the website shall also be updated accordingly.
For the moment we 6/
would like to share & individually thank all those who've been so forthcoming with their support.
Here's a list of Friends of Hoshruba
(alphabetical order)
Mr. Ali Almakky
Mr. Farid Alvie
Mr. Faisal Bari
Mr. Uzair Karamat Bhandari
Mr. Ali Madeeh Hashmi
Mr. Abid Hussain Imam 7/
Mr. Kamal Mian
Mr. Bilal Hasan Minto
Mr. Syed Ali Murtaza
Ms. Maniza Naqvi
Ms. Fyza Noon
Mr. Ateed Riaz
Mr. Shahzad Saleem
Mr. Yahya Saleem
Mrs. Ayesha Shahzad
Mr. Osama Siddique
Mr. Omar Zafarullah
Mr. Fawad Zakariya
Axis Law Chambers (Organization)
8/
Going forward we're amenable to & appreciative of additional people who would be interested in becoming Friends of Hoshruba. We will also be very appreciative of smaller contributions & shall also seek some institutional contributions. 1/2 the sale proceeds of Hoshruba volumes 9/
will also be ploughed back into Hoshruba Project.
All details pertaining to Project Hoshruba including how does one become a Friend of Hoshruba & our contact details are on the website. hoshruba.com. 10/
Do please check it out even otherwise as it has some lovely texts on the remarkable phenomenon, which is Dastan literature, that exists in that equally remarkable language which is known as Urdu. And rejoice.
In 2007 during #Musharraf’s #Emergency I was invited by my alma mater in US to come & speak about it. This was a time when Musharraf Govt sent a delegation with Kashmala Tariq as part of it to promote it’s stance. My talk went well. There was a clear divide between US Govt’s 1/
& US academia’s stance towards Musharraf & his travesties. As it turned out I was then invited by several other universities/other platforms to speak & did my best to push back against Musharraf’s illegal policies. A day or so before my departure back home some lawyer friends 2/
urgently got in contact/advised that I stay back as an FIR had been lodged against me/3 fellow #LUMS profs for inciting students against govt. This was the initial stage of Emergency when civil society protestors were being actively clamped down on. The FIR made for hilarious 3/
Not so long after #ASuitableBoy came out I first met #VikramSeth autographing copies at #Blackwells at #Oxford. When my turn came he asked where I was from. I told him. He warmed up - he was already fairly jovial with those present - & told me how he learnt Urdu for the novel 1/
that he loved Urdu poetry & wished to visit Pakistan. He wrote a couple of sentences in Urdu on my copy. Turned out he was an alumnus of #corpuschristi which I was attending & which had recently made him Honorary Fellow. I asked him for an interview which he very graciously 2/
agreed to. A few days later we sat in the heavenly back lawn of our College. Libas Magazine carried it in the summer of ‘94. I met him a few times thereafter as well - we invited him over for a reading & he invited me back for formal hall. A few times he hung out in the 3/
Remembering #Anarkali (from #SnuffingOuttheMoon)"he caught sight of a pomegranate tree & its blood‑red blossoms—& he thought of Anarkali. Only a score of years had passed & yet, Anarkali was already a legend
rather than a memory. Being entombed alive in a wall had
that effect 1/
But that face—like a dew-covered pomegranate blossom—still lingered in the mind. Had she breathed her last in the close embrace of brick & mortar or was the rumour
true that her mother managed to contrive her escape? In the days after her condemnation by Emperor Akbar for 2/
becoming Salim’s paramour, he'd looked for her like a man possessed. But he was destined never to set his eyes on that comely face again. & now all these years had passed & in the few that remained he'd never know. Ah, but to catch a glimpse of that shy & radiant smile once more"
Some years ago Oxford University Press embarked on an exciting venture to reprint classics of Urdu literature in highly readable, carefully edited/researched & aesthetically produced texts. Under @microMAF’s driven/inspiring watch many lovely vols came out including 3 vols 1/
of Tilism-e-Hoshruba, 4 of Ratan Nath Sarshar’s Alif Laila, & Ghalib Lakhnavi’s brilliant condensed version of Dastan-e-Amir Hamza. For the 1st time these texts being made available in readable scripts, professionally edited versions with great cover art by Michelle Farooqi 2/
Then tragically project was abandoned with 21 vols of Tilism, 1 of Alif Laila, other books in the works left undone. Not only that all those already printed out of print for some time. This was potentially a great literary contribution. I fail to see how it wasn’t sustainable 3/
Majlis-e-Taraqi-e-Adab is a public sector institution 4 promotion of #Urdu language/literature. I have admired their publications (they have scores) in the past. Today on a whim (while looking for full version of Hatim Tai epic) I went masked & all to their premises. It's just 1/
off Mall Road past GOR 1 entrance & before PC Hotel, Lahore. Inside are acres of evacuee property land, old bungalow styled buildings with high ceilings, peeling paint & airy verandahs, & vast tree shaded lawns. The Majlis is housed in one of the buildings at the very back. 2/
There are 2 other centers as well. I gathered a large haul of classic Urdu novels & several epics that I needed for my current writing. Ridiculously inexpensive (25 books in all for mere Rs. 4000 after discount) & the staff quite helpful. But they could do with more inspired 3/
Majlis-e-Taraqi-e-Adab is a public sector institution for promotion of #Urdu language & literature. I have admired some of their publications in the past. Today on a whim (while looking for a full version of the Hatim Tai epic) I went masked & all to their premises. It's just 1/
off Mall Road past GOR 1 entrance & before PC Hotel, Lahore. Inside are acres of evacuee property land, old bungalow styled buildings with high ceilings, peeling paint & airy verandahs, & vast tree shaded lawns.
The Majlis is housed in one of the buildings at the very back. 2/
There are 2 other centers as well. I gathered a large haul of classical Urdu novels & several epics that I needed for my current writing. Ridiculously inexpensive (25 books in all for a mere Rs. 4000 after discount) & the staff was quite helpful. But they could do with more 3/