Thread by @authorsanem

#SenÇalKapımı episode 24 translation thread ⬇️ #kalbimoldun

Sem: they didnt tell you i was coming ?
S:not since u did it secretly
Sem: i didnt do it on purpose, this company suffers from a serious problem in the way its managed

S : did u find that out from your reports ?
G: lets not fool ourselves we're partners
E: are you fooling a child ? Why did u come here ?
G: investing here was a good professional choice, plus i get to be with my daughter and granddaughter
E: what are you talking abt?

S:you cant do that in front of everyone
E: are u aware of whats going on ?
S:calm down, youve been working with efe for months, did u never see her name in any of the papers ?
E: what ?

G:where is serkans office ? Prepare the room for me
L: it will be better to wait for derkan bey to come
G: we're partners i dont think he will care, and ill only be here before my office gets ready

S:im not blaming you, im just trying to understand
E: im also trying to understand, if you dont trust me just say so
S: ive never trusted anyone as much as you, we should understand what we're dealing with so calm down, by fighting we're giving her what she wants

G:leyla bring me all the employees files

G: eda yildiz, you think you cut ties by changing your last name but youre my only grandchild and you will forever be

JDKDKDKD THE COFFEE SERKAN ORDERED FOR HER HAS EDA BOLAT

E:it says eda bolat
S:how nice, it made you smile, it sounds good to the ear, eda bolat
E: is that our topic?
S:i think it should be our topic, admit it it sounds good

E:youre not realizing how serious this is, my grandma is now your partner
S: so what? She wants revenge, breaks up, make me go bankrupt etc but calm down none of that will happen

E:shes gonna do to us what she couldnt do to my parents, but i promise you ill handle her
S: we will talk together then
E: no ill handle it on my own
S: promise me youll stay calm
E:okay
S:im going home you can come after me once youre done

NOOOOO

E:let go, stop the nice grandma act
G:are u acting like this bc of this ? We can just buy a new one
E: you cant get me a new one !
G:if u knew anything you wouldnt be working here under this roof and im not going anywhere before fixing our relationship
E: what relationship?

E:do u think i dont know the kind of person you are ? You ruined my parents
G: this holding is what ruined your parents not me

G: serkan and his familys fate are in your hands, either he loses everything or ill transfer my shares and leave if you meet the person i want, and this will be kept between us, u dont even tell your aunt
E:you lost your mind, i wont let u treat me the way you did my dad

Chef alex dmed ayfer and asked her to meet

M: is that a throne ?
Er:she has a character, just like fifi

En: if youre having a meetig for the holding then piril and i are leaving bc we're artlife partners
G:i want to talk abt everything, its a new year and i came here for a new start, i want to ask you about your opinions on serkan bolat

En:bro im telling you she came here to end serkan
F: i think the person who interests you is alptekin bey bc serkan just took over the holding
G: alptekin isnt available at the moment
F: why is that?
G:youll find out soon

Ayfer and aydan bonding over insulting alptekin lol

E:its pizza
S: i dont like pizza
E: maybe balca ordered it, who knows

S:so whats her problem
E: ofc me, she claims you turned me blind
S:is that what she said? So everyone is aware that youre blindly in love with me except you

E:i thought abt it, maybe if i leave the company she will give up
S:i understand
E: what ?
S:bc im the easiest thing for you to give up on
E:thats not what i said serkan

E:he doesnt know how much i love him thats why he thinks he easy to give up on, how can i make it up to him ?

E:i changed my mind, im staying and im not leaving you, can you hear me ?
S:i can but i cant feel you, so do whatever you want
E:im not happy abt our state either serkan

E: serkan try to understand me, do u think this is normal? That woman came to ruin my life and i dont know whether to stay or leave
S: try to understand me too, i was like a machine before u then u came and touched my heart and changed everythinf, and now i can no longer

Go back to how i was, if youre still touvhing my heart then im ready to face anyone even your grandma
E:deal
S: then we're saying its a new start for a new year

S:leyla called, your grandma asked for the employers list, a classic move, she wants to know who to trust

En:when was the last time u talked to ur dad ?
S:when he came to the office why?
En: semiha hanim talked abt him and she hinted at smtg so try to call him and see

Ayfer is too shy to meet alexander on her own so she wants to meet him with aydan and thats why she came over

Ayd: what happened ?
Ayf:tell us why do u look pale ?
S: we just met our new partner
E:aunt i want you to calm down, our new partner is grandmq
Ayf:your grandma is here ? Tell me i heard that wrong
S: and dad disappeared, no one saw him in days and she hinted at that

Ayf: mrs aydan you should be careful too, dont let her find you

G:u were late to the meeting
B:im sorry
G: youre new here and i see that u still dont have friends since they didnt tell u abt the meeting
B: i adapt quickly, and im grateful for everyone here specially serkan.. and eda too ofc, you look alike so much, its obvious she got her

Class and beauty from you
G:is that so? we will get along very well

S: his assitant doesnt know where he is too
Ayf:im tellig u smtg happened to him
S:im sure hes just somewhere enjoying his life

S: we just wanted to inform you both but eda and i will handle it
E: just trust me aunt
Ayf: i trust you but i dont trust my mom, be careful

G: what do u think of eda ?
B:shes serkans ex fiance
G: there is no such a thing, i noticed that u keep mentioning serkan, when did u fall in love with him ?
B:what are u sayig? Ive only been here for a few days
G: dont be embarassed, im not against love when its the right one

S: are you okay?
E: im fine but ill see nightmares again tonight
S:why ?
E: when i was young my mom got me a charm bracelet with flowzrs, stars... when i lost my parents my grandma came to take me and i heard them talking and fighting, i ran away from home

Then i fell and lost my bracelet, then in all my nightmares im always running and someone is running after me, and im so scared of seeing it again
S: the eda i know doesnt run away from anything
E:i dont want to see her at all serkan

S:youre right, but what did we say? A new year and new beginings, so lets face everything and closed the page
E:i wont runaway
S:i know

S: there is something leyla was going to do but we can do it together, we have to go somewhere
E:sure

G: this is a fight and we're both on the same side
B:you misunderstand me
G:be honest with me otherwise its your loss

G: we will make sure to guide eda on the right path, eda has an amazing suitor and soon she will meet her future husband
B:can i ask who ?
G:u cant, your job is just to focus on serkan

S:how is it ?
E: it looks good

B:everyone i want you all to write anonymous notes here and leave your complaints and what you want to change in the company

B: serkan bey can we hold a new years party if you dont have any plans ?
S:i dont know, eda do we have any plans for new year ?
E: serkan doesnt like to spend special days with just anyone

En:you saw it ? Semiha hanim brought it
E: meet my grandma, shes in dynasty
S:dont exaggerate its just a chair
E: a chair ? Thats a throne

E:how can u be so calm ?
S:we cant be impulsive, we have to know her intentions first
E: im in awe of you, how do u manage to stay this calm, if this was the old serkan...
S:the old serkan is no longer here

E: serkan wqnts to spend new year together alone but i cant
C: bc of ayfer abla ?
E: not just that, ive been through a lot and im not ready to let go yet

Ayf: what do u want?
G:wont u invite me in? I came to makeup for my old mistakes, everyone deserves a 2nd chance
Ayf:after 20years ? Arent u a bit too late ?
G:u havent changed but i think i softened up in those 20years

S: what are u doing ?
E:trying to work
S:your grandma didnt come?
E: no
S: should we call ?
E:never
S: shes a partner and we have to call her for the meeting
E: ill do whatever i can to give u back those shares

S:eda i called my dad multiple times and even left texts
E: i cant do anything, dont ask me to call

E: serkan wants to meet u in the office
G:ok ill come *eda hangs up* of course my dear girl.
I think eda isnt that mad at me, youre the one spiting her against me ayfer

Ayf:mom where is alptekin ?
G:i see youve turned into the bolats attorney, they can all go to hell, i came here to protect my granddaughter

G: ill make a deal with you, if im convinced that serkan and eda dont have any relationship then ill leave
Ayf:just drink your tea and leave

Ayf: eda broke up with serkan and the bolats arent in our life
Ayd:surpriiiise

Ayf:aysuuun
Ayd:whos this ?
Ayf:this is my mom semiha
G:whos this ?
Ayf: my neighbor aysun and her son
Sey:mom 😂😂

S: today u let our new partner
P:hard days are comin right ?
S:we just have to be more careful, she wouldnt have come here without a plan, she will try to win over a few ppl, i trust u and im sure we will make it through, i have a strategy in mind
P:which strategy?

S:i ask you to trust me just how i trust you

Balca snake out of serkans trust circle and shes coming with her secret santa thing

🥴🥴🥴🥴

G:do u know the bolats ?
Sey: yes but everyone knows them
Ayd:why do u ask abt them ?
G:i heard my granddaughter is working for them and i bought some shares so she can work there comfortably

Ayf:im sorry but i fmy mom knew who you are she will eat you alive
Ayd: ah alptekin what situation have u caused me
Ayf:at least youre getting a divroce, if only i could divorce my mom

S: i brought you water with lemon, bc once the most beautiful and intelligent girl told me to have lemon water

E:thank you
S:youre welcome, also look, my dad texted, he said wd will talk later
E:im relieved
S:im glad, also i cant do this alone but i want to buy gifts for the team, we will comeback in 2hours, come on

B: enjoy it eda hanim, soon you will be the one watching me and serkan leave

S: your file seems very succesful and it got rid of all my prejudgement about you
E: what are you doing ?
S:youll see

G:i made the team share with us their complaints and balca helped me with that
En:ah that was your idea ?

S:i dont want to Split the holding and artlife , i think mrs semiha is right and we should consider it, does everyone agree ? Then our meeting is over

S: arr u happy with your office ?
G: i wqnt to redecorate
E:so youre planning on staying ?im going crazy
S:eda calm down, piril can help u with that
G: i was thinking of your mom
E: aydan hanim doesnt decorate offices

S:what is your real plan?
G:dont worry, ill stay here for a few weeks and decide about whay to do

G:if the chairis bothering you i can have it moved
S:no need, looking at it reminds me of who my partner is

G: balca is right, u look like me
E:not you, i look like my dad, now i want an answer, why did u come ?
G:youre my only granddaughter and everything that is mine is yours, i dont want u to work for other ppl specially not the bolats, im telling u all my money is yours

E:u rejected my mom and cut ties with my dad, you should have given this support to my parents instead
G: mustafa was my son too

G:my stay here depends on you, are u dating serkan ?
E: no
G:there is nothing stronger than blood and you deserve much better than serkan bolat
E:i dont care
G:but do u care for serkan ? Ill destroy this whole company on serkan and his mom if youre with him

And i you dont believe me you can just ask alptekin bolat
E:dont hesitate to do whatever is in your hands, im not scared of you

S: how are you? How did it go ?
E: im fine, she just said the same things
S:youre sure? Dont hide anything
E:yeah lets go back to work

Grandma gave them a new year raise 😔

S: under the tree youll be able to find all your gifts, eda picked them all.
Balca this is your gift.
B:how did u know i like astrology? Are u interested in it too ?
S:no
E: i picked it, i guessed you are

E: what is she doing here ?
G:lets go all as a family have dinner outside
E:unbelievable, i cant stay here

E: aunt i cant stay in the same house as her, lets all leave
Ayf: i dont want to give her that satisfaction, u can go tonight and ill try to send her away, che Alexander is coming tmrw too and i dont want her here
E:just send her away, this is your house

E : my grandma is staying over im going crazy
S: calm down
E: i runaway from home and im staying with ceren but i came to tell you that we're probably wont be able to make it, youre either gonna get bored of me or my grandma will break us up
S: eda stay here

E: what?
S:since we cant spend the new year together then at least tonight
E:okay

E: where will u sleep?
S: i have work late, ill sleep on the couch
E: do u remember when i moved my stuff to ur house when we were fake engaged ?
S: i cant forget, but its not fake anymore
E: the other house had my things
S: i dont think we need things to remember someone

S: do u want hot chocolate
E:you have hot chocolate
S:i got it for you

B: i decide to fight with my claws for the man i live, ill welcome the new year with serkan

E: our hot chocolate is ready, drink kt, i was gonna get you flowers but i havent yet, i miss star gazing

E: werent we go to look at the stars ?
S: im already looking at the most beautiful star
E: erkan thank you
S: for what ?
E: for this beautiful night when im very stressed
S: then think abt what we can do on new year
E: you know i cant come

B: did u make a decision abt new year ?
E: did we decide ?
B: im sorry youte not alone
S: im not available why?
B: i got u a gift and its a bit big
S: i can send my driver to get it
B: no ill be too embarassed
S: well im sorry i cant come

E: serkan go please im so curious to see the gift
S: no
E: pleaase
S: lets go then
E: no im not coming with you
S: to balcas house ?
E: no i trust you, you have 10min, go get the gift and come
S: what happened to jealous eda?
E: if youre not here in 10min ill videocall

E: girls where are u
C: we went to the movies, where are u ?
E: im in serkans bedroom, i need help
F: youre in his bedroom what do u need our help with
E: serkan wants to spend new year together but i cant decide, do u think ppl start new ?
C: if its serkan yes

S: are u okay
E: it hasnt bedn 10min what are u doing here ?
S: its close, youre comfy
E: go out and ill follow
S: give me 10sec
E: why?
S: done, i saved this moment in memory

E: what is this ?
S: balcas gift
E: what did she get?
S: sometjing weird
E: im opening it, SHE MADE YOU A STATUE ?

E: im sorry for all the problems i brought you serkan
S: dont be, youre worth everything

E: serkan what is this
S: breakfast, there is toat avocado and eggs
E: is it filling ? Can i make breakfast after eating this ?
S: again?
E: i might still be hungry

G: wake up call eda
Ayf: hes not picking up
G: what if smtg happened to her ?
Ayf: he managed just fine without you for the past 20years

So eda is supposed to call her family in 5min bc melo said shes in the shower
M: if we cant reach her we can call my brother in law
C: as if his phone is ever on when hes around eda 😂

E: this is what breakfast is but that was nice of you, breakfast in bed and all , psst whats up with that ?

G: ayfer where was eda last night?
Ayf: at cerens
G: he was at serkans
Ayd: i would have known if that was true
G: why would u know ?
Sey: hes just interested in all the gossip

Aydan and ayfer wants to go to serkan and be there before grandma

E: my gift is a bit small but happy new year
S: there was no need but thank you

S: eda where did you find this edition ?
E: i made some research and found it
S: did u draw this ?
E: yes
S: its so beautiful, thank you so much

E: what are u doing here ?
G: what are YOU doing here ?

S: mom what are you doing here ?
Ayf: ah serkan when will u get rid of this habit of calling me mom since your engagement days, btw this is my friend aysun
S: h this is aysun and who are you
Sey: moms son 😂😂

Eh engin wants to elope and marry right away

E: i dont get why she came
S: why are they calling my mom aysun
E: its clear theyre planning smtg
S: will u not spend new year with me ?
E: cant u see the chaos downstairs ? How can i ?
S: i dont care

M: chef alexandar is coming, theyre hosting him here
S: this is ridiculous

Alex: i came first to ayfers but i found seyfi and he told me youre having a new year party here

E: im leaving
S: where are you going and leaving me?
E: i have to get ready

Help theyre really getting married

En: i cant deal with any crisis right now serkan, im trying to get married right now

S: melo i need your help, can you organize the party in the office instead of my house ? That way we can give a party for engin and piril too

S: yes balca ?
B: serkan bey please help me i need help, there is a thief in the house im so scared
S: did u call the cops ?
B: i cant talk loudly im hidden in my room
S: iln be right there

E: where is serkan ? Hes still not here
M: maybe hes preparing a surprise for you
C:call him and ask

S: youre fine right ? We have to go to the police station and report it
B: no i dont want to ruin your night
S: we cant risk that you have to report it tonight, the cops can check the house for fingerprints and security camera
B: please no, but can u stay with me ? Im scared

S: you can come with me to the party in the office
B: dont ruin your plans for me, im not in a state to attend a party

The picture her assistant showed grandma says "did they makeup?"

G: eda what have i said ? Didnt i tell u ill ruin serkan if i hear about your relationship ?
E: nd didnt i tell u i dont care ?

E: serkan where are you
S: where im supposed to be, with you
Youre so beautiful, i have to tell u something

S: i got you a gift
E: im opening it

S: what ?
E: serkan this is the best gift i ever got

S: i know this isnt the time but i have to tell you something
E: what ?
S: i-

This has to be related to balcas drama