Thread by @pyz30

Breve hilo sobre el Termopolio (restaurante de comida rápida) de Pompeya 🏛recientemente revelado al mundo / uno de los mayores descubrimientos arqueológicos en décadas

(Perdón a las almas sensibles - este hilo incluye insultos)

El termopolio es una taberna o fuente de soda que servía comida a las clases bajas de la ciudad. En él se compartían chismes y se hacía política.
En Pompeya habían más de 80 Termopolios. El recientemente revelado está en muy buen estado de conservación.
pompeiisites.org/en/comunicati/…

El nuevo Termopolio está en el sector Regio V de Pompeya. Destaca porque contiene frescos, restos de comida, restos humanos, e incluso incluso restos de la mascota de la taberna: un pequeño perrito adulto de 25 cm.

https://twitter.com/pompeii_sites/status/1342793609817563138

La comida se ponía en ánforas en estos agujeros del mesón, donde conservaba su temperatura.
Se ha establecido que uno de los platos servidos llevaba cerdo cabrito, pollo, pato, pescado y caracoles - cocinados juntos. Un “curanto” romano.

También se ha establecido que en la guarda del vino, utilizaban porotos/frejoles a fin de modificar su color o sabor.

En la foto, otra vista de la taberna. Al parecer la nereida del fresco principal era su insignia de marketing, pues aparece también en ánforas del local.

Los frescos de animales revelados en el costado del mesón del Termopolio pompeyano son de una extraordinaria belleza: fuera de la Nereida, está el perro tirando de la correa, la gallina de colorido plumaje, y los patos que esperan ser cocinados.
Fotos: Luigi Spina, @pompeii_sites

Sobre el fresco del perro, aparece una inscripción (graffiti), que dice lo siguiente: “Nicias cinaede cacator”.
Nicias es un nombre griego masculino. Viene de Niké, que significa victoria.
Es probable que Víctor haya sido el dueño de la taberna, y probablemente un liberto griego.

La tercera palabra de la frase, “cacator”, es un insulto escatológico fácil de entender: significa cagón, cuya connotación era entonces de “sinvergüenza” - la persona a la que no le importa nada ni nadie (y por eso considera la vía pública como su baño, entre otras cosas)

“Cinaede”, la otra palabra de este insulto de casi 2000 años de antigüedad, era común en el Imperio. Originalmente se llamaba así a los bailarines/as de Oriente, que en esa época solían dedicarse también a la prostitución. Ergo, significa afeminado o (derechamente) puto.🙊🙉🐵

“Cinaedus” (pronúnciese Kinaedus), era usado en esa época como una afrenta al honor de un romano, cuyo concepto de masculinidad no incluía baile (!) ni nada que no implicara actitud de macho activo, dominante.

Por lo tanto, lo que el cliente insatisfecho de la taberna pompeyana quiso decirle a don Víctor, dueño de la misma y ex esclavo griego manumitido, fue:
“Víctor, chueco sinvergüenza”.

Pompeya es fascinante! Recomiendo los libros de @wmarybeard y @StevenEllis74 🏛️

Detalle: en la entrada a la taberna pompeyana (extremo derecho de la foto), podemos ver con letras mayúsculas) un signo de propaganda electoral: se propone a Albucio como edil de la colonia.
El Termopolio era sin duda un buen lugar para promocionarse y buscar votos.

Más sobre Pompeya aquí
openculture.com/2016/02/watch-…
Cierro este hilo con un recuerdo a mis maestros, Ángela Cattan (Derecho Romano, es.wikipedia.org/wiki/%C3%81nge…) y Alberto Christiny (Latín y Griego, wikibello.wiki/Christiny_Rayn…)
de quienes fui ayudante en @derechouchile.
Semper Maximas Gratias.

PS: mi familia adoptiva italiana, que vive cerca de Pompeya, me manda esta foto del Vesubio hoy.