Como mexicanos hemos escuchado la traducción de Tenochtitlan como “lugar de la tuna de piedra”, y “lugar de tunas sobre la piedra” o “en el pedregal donde abundan los tunales”. Son correctas estas traducciones del náhuatl? Desglosemos la palabra Tenochtitlan! HILO 
Al final tenemos la terminación tlan, que significa Lugar donde abunda (Popotlan=Lugar donde abunda el popotillo). Si a esto le agregamos el ti, titlan significaría “junto al lugar donde abunda”. Y qué hay de tenoch? Esto nos lleva a texocotl, tejocote, que significa:
fruta-piedra o fruta (dura) como piedra. Entonces tenoch, es tuna-piedra o dura como piedra. Por lo tanto la traducción del náhuatl de esta palabra sería: Junto al lugar donde abundan las tunas duras, Junto al lugar donde abundan las tunas (duras) como
Entonces esta sería una traducción literal de la que es posiblemente la palabra más famosa del idioma náhuatl. Es simplemente mi opinión
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
