Thread by @joseragas

Aquí la traducción de la antropóloga y docente de quechua Carmen Cazorla Zen de lo que dijo Ciro Gálvez en el #DebatePresidencialJNE de anoche:

Abro hilo 🧶:

Ñuqanchik inkakunapa churinkunaqa kallpasapam kanchik, manam mawlasunchu ni imaypas kay piruwninchik hanayman puririnanpaq.

Nosotros los hijos de los incas somos valientes, no vamos a ser débiles para encaminar bien el futuro de nuestro Perú. 1/10

Chaynam kanan wawqi paniykuna, kay taytallakunaqa imaypas hina chaylla….

Por eso hoy hermanos y hermanas, estos señores cualquier cosa… 2/10

Uyarisqaykichikhina wawqi paniykuna kay qachakunaqa imaypas hina kaqchallatam rimawanchik yanqallata, ¡yanqam! Imayna cumplinqakuchus.

Como venimos escuchando hermanos y hermanas, estos mentirosos/sucios/ nos hablan del mismo modo, mienten ¡en vano! ¿cómo piensan cumplir? 3/10

¿Imanasqa chayna kankichik?

¿Por qué son así? 4/10

Ñuqanchik allin qari kanchik, kay qachakunata chinkachisunmi, muqurusunmi. Kay warakawanmi siqurusun llapanta.

Nosotros somos valientes, a estos mentirosos los haremos desaparecer, silenciar, volverlos inoperantes. Con esta waraka vamos a corregirlos a todos ellos. 5/10

Kunampas, ñawpaqman ñawinchikta kicharina lliw chay qacha kurruptukunata chinkachinapaq.

Es momento de abrir los ojos y mirar al futuro, para desaparecer a todos esos sucios corruptos. 6/10

¿Imayna qacha kankichiw waqrakuna? manam chaynaqa allinchu

¿Por qué son así desalmados y mentirosos? eso no es bueno. 7/10

Chaynam kanqa, ñuqanchikqa qarim kanchik, lliw chay qacha suwakunata sipirusunmi, muqurusunmi. Lliw ayllunchikkuna, churinchikkuna allin kawsananpaq.

Así será, somos valientes. A esos sucios ladrones vamos a castigarlos. Para que nuestra familia e hijos puedan vivir sin temor 8/

Yanqam chay, yanqa rimaq upakunaqa. Chaymi wawqi paniykuna kunanmanta ñawpaqmanqa allintam kallpanchakuna, mana manchakuna. Ñuqanchik inkakunapa churinkunapas ñutquyuqmi, yachayniyuqmi kanchik y chaymanhina rispitachikusun kay eleccionpi, kay chunka hukniyuq abrilpi...

... markaykuychik runachata. Musuq pacha kay Piruwpi kananpaq ñuqanchikpaq allinninchikkunapaq.

Es en vano, son tontos hablan sin sentido. Por eso hermanos y hermanas, de ahora en adelante debemos ser fuertes sin temor. Nosotros descendientes de los incas tenemos inteligencia...

, somos conscientes por esa razón nos haremos respetar en estas elecciones, este 11 de abril vamos a marcar por la personita. Para que haya un nuevo orden en el Perú para el bien de todos nosotros. 9/10

Mataqmi pinqakunachu maymanta kasqanchikta, runasimipi rimasqanchikmanta. Kunanmi poderman chayasun. Wawqi paniykuna allintam kallpachakunanchik kay chunka hukniyuq abrilpi runachata markaykuspa. Musuq pacha llapanchikpaq qallarinanchikpaq masyasunmi qamkunam allinllam...

También es necesario saber que no debemos tener vergüenza de nuestros lugares de origen, de hablar en quechua. Ahora llegaremos al poder. Hermanos y hermanas debemos ser valientes para que este 11 de abril marquemos la personita, para comenzar un nuevo mundo para todos nosotros,

...con la ayuda de cada uno de ustedes venceremos.

Fin del 🧶
Fuente: Facebook de Carmela Cazorla Zen