Thread by @Superbritanico

Severus Snape, Sirius Black, Voldemort, Rubeus Hagrid, Draco Malfoy, la señorita Sprout o Albus Dumbledore.

Hoy os cuento cómo algunos nombres que @jk_rowling puso a los personajes de Harry Potter explican los rasgos personales o físicos de estos con solo leerlos.

(abro hilo)

A la escritora no se le pasó ni una y supo jugar con los nombres de sus personajes para reflejar sus personalidades.

Recordamos que cuando el nombre o apellido de un personaje de un libro o película describe su personalidad o físico se le denomina en inglés ‘charactonym’ o en español ‘caractónimo’, aunque la RAE no recoge este término.

Comencemos por Severus Snape.

Severus, el nombre latino del profesor de Defensa contra las Artes Oscuras, significa ‘severo’ y se refiere también a un emperador romano llamado Lucius Severus.

Su apellido, Snape, nos lleva a la palabra inglesa ‘snake’, dándonos una vez más pistas sobre su personalidad y su relación con Slytherin. De hecho, en italiano Severus Snape está traducido por Severus Piton.

Sirius Black también hace honor a su nombre; Sirius es la estrella más brillante de la constelación el Can Mayor (constelación del perro) y a su vez, Black, significa ‘negro’, lo que nos llevaría a la forma que asume por su carácter de animago: ‘perro negro’.

Voldemort es también un nombre que le viene como anillo al dedo a Quien-Tú-Sabes. En francés, vole de mort significa ‘escaparse de la muerte’ y, además, vol significa ‘desear’, por lo que podría relacionarse con ‘deseo de muerte’.

Como dato curioso hay que destacar que según cuenta la leyenda existió un mago tenebroso en la Edad Media llamado Voldemortist que trató de vencer a Merlín.

Rubeus Hagrid tiene un nombre también bastante curioso. Según cuentan, ‘hagrid’ es una palabra que describe a un bebedor y su nombre puede hacer referencia al término latino ‘rubere’, que significa ‘rubor’, y que es lo que le sucede cuando bebe.

Hay otra teoría que defiende que ‘hagrid’ puede venir de ‘half-grid’ (mitad gigante).

Hay otros como Draco Malfoy, cuyo nombre evoca a la palabra latina ‘dragón’ (de nuevo relacionándolo con Slytherin); o el caso de la señorita Sprout, profesora de Herbología, que como no sepas inglés pierde toda la gracia ya que ‘sprout’ significa ‘brotar’ o ‘germinar'.

Si el caractónimo de esta profesora estuviera adaptado al español sería claramente la señorita María José Millas.

Pero sin duda, mi favorito es Albus Dumbledore. En latín, ‘Albus’ significa ‘blanco’, relacionándolo con la luz y la sabiduría. Dumbledore proviene de la palabra 'bumblebee', término que se refiere a ‘abejorro’.

Al igual que estos insectos polinizan las plantas para que germinen, el entrañable director de Hogwarts siembra todo su conocimiento y sabiduría entre sus alumnos.

¿Conocéis más caractónimos en Harry Potter? Contadme.