Thread by @araiguma161

Тред. Люблю изучать занимательную жанрологию игр в разных странах. Удивлен, что до сих пор нет какого-то материала про японский жанр DRAMATIC ADVENTURE. Жанр, о котором у нас почти ничего не слышали, но об него годами ломались многие западные блогеры и журналисты.

Что же такое Dramatic Adventure? Например, это адвенчура или визуальная новелла, в которой помимо гор текст есть какой-то геймплей и захватывающая история. То есть, эта игра с уклоном в историю, которую нельзя обозначить одним жанром. Как Shenmue, Sakura Wars или Policenauts.

Shenmue как только не обзывали: квестом, адвенчурой с элементами файтинга в открытом мире, интерактивным кино. В общем утруждали себя перечислением горстки жанров, из которых игра и состояла. Никто не называл её Dramatic Adventure, но она вполне соответствует этой терминологии.

Но есть одно маленькая загвоздка: даже в Японии этот жанр никак не каталогизировали. Какую-нибудь D или Enemy Zero так называли в рекламе, но на коробке диска скорее всего будет написано Interactive Cinema или просто Adventure.

Если набрать в гугле ドラマチック・アドベンチャー, то выдаст 13 Sentinels (у неё это официальное название жанра) и серию Sakura Wars, которая и зародила название этого жанра. Именно Sega додумалась так называть игру с элементами новеллы, дейт-сима и тактической стратегии.

Что интересно: есть ещё Dramatic RPG. И я ума не приложу, чем Dramatic RPG отличается от обычной RPG. Под понятие Dramatic RPG у японцев попадает как Legend of Legaia, так и мобилка Kamitsuri c элементами трёх в ряд, гачи и визуальной новеллы.

То есть, чисто технически приписка ドラマチック это не потому, что у игры дофига какой драматичный сюжет, а...просто потому что. Игру нельзя обозвать одним жанром, вот японцы и добавляют свои ДОРУМАТИКИ как в название, так и в графу жанра..

Если обратиться к японскому словарю, то под словом ドラマチックподразумевают не что-то драматичное, а что-то впечатляющее и масштабное. Как если бы вы смотрели пьесу или крутой спектакль, например. У них даже есть сеть парикмахерских DRAMATIC HAIR. Ох уж эти японцы.

Давно известно, что японцы неловко играются с английским языком, как сын-дурачок с отцовским ружьём. Стрелять он не умеет, но хочет казаться крутым и загадочным. Поэтому газированная вода у них называется ПОТ ПОКАРИ, а парикмахерская ДРАМАТИЧЕСКИЕ ВОЛОСЫ.

А ещё меня смешит какая-то безумная тяга японцев к словам CLIMAX и Scramble (переполох). В каждом втором меха-аниме слышу КЛАЙМАКСУ и СКРАМБАРУ. Они их часто вставляют, потому что эти слова кажутся им крутыми и эффектными. Но для англоязычного человека это смехота.

Тут я вспомнил Кодзиму, у которого в 2000 году IGN спросили: «А чо у вас такие странные названия и термины? А почему Ликвиды, Солиды и Бриджесы?»

Ответ: Почему я придумал имена, которые звучат как «уникальные»? Потому что я японец!

Гений, 10/10. Главное не смысл, а эффектность.

Короче, тред из разбора странной жанровой терминологии превратился в непонимание гайдзином японских реалий. Just as planned. Да и фиг с ним, ведь DRAMATIC всегда у меня вызывал схожие ощущения. Я понимаю обычаи и загадочные штуки японского языка, но всё равно ломаюсь.