まとめ。
デンベレの発言を，最も善意・差別的でなく解釈すると：
「あなたたち，技術的に進んだ国の人じゃないんですか？ テレビの設定に凄い時間かけて，みんな情けない顔＝ひでえ表情浮かべて(笑」
親近感を込めて茶化した，と。
辻仁成さん・今井佐緒里さんの見解はこれに近いです。《続
デンベレの発言を，最も善意・差別的でなく解釈すると：
「あなたたち，技術的に進んだ国の人じゃないんですか？ テレビの設定に凄い時間かけて，みんな情けない顔＝ひでえ表情浮かべて(笑」
親近感を込めて茶化した，と。
辻仁成さん・今井佐緒里さんの見解はこれに近いです。《続
承前》参照：《続
退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」 - Design Stories(辻仁成)
designstoriesinc.com/jinsei/daily-1…
退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」 - Design Stories(辻仁成)
designstoriesinc.com/jinsei/daily-1…
承前》逆に，デンベレの発言を，最も悪意を込め，差別的に解釈すると下みたいになるかと。
「醜い顔ばかりの人種!!」「醜い顔で恥かしくないのかお前ら!!」「訳わからん変な言語で話しやがって!!」「これで技術的に進んだ国か!!(嘲笑」
デイリー・メールはこういうニュアンスですかね。《続
「醜い顔ばかりの人種!!」「醜い顔で恥かしくないのかお前ら!!」「訳わからん変な言語で話しやがって!!」「これで技術的に進んだ国か!!(嘲笑」
デイリー・メールはこういうニュアンスですかね。《続
承前》参照： 《続
Leaked social media clip shows Ousmane Dembele 'mocking Asian technicians' fixing hotel TV - Daily Mail Online(Kishan Vaghela)
dailymail.co.uk/sport/sportsne…
Leaked social media clip shows Ousmane Dembele 'mocking Asian technicians' fixing hotel TV - Daily Mail Online(Kishan Vaghela)
dailymail.co.uk/sport/sportsne…
承前》拙訳・大意：
デンベレ「このひどい顔した人たちは PES のために多数で時間をかけてるの？ 恥かしくないの？」「どんな遅れた言語なの？」「技術的に進歩した国の人たちなんじゃないの？」
※ PES： ウイイレの欧州版
《続
dailymail.co.uk/sport/sportsne…
デンベレ「このひどい顔した人たちは PES のために多数で時間をかけてるの？ 恥かしくないの？」「どんな遅れた言語なの？」「技術的に進歩した国の人たちなんじゃないの？」
※ PES： ウイイレの欧州版
《続
dailymail.co.uk/sport/sportsne…
承前》ゲキサカの記事は，まず間違いなく，デンベレのフランス語を一切チェックせず，デイリー・メールの記事を訳しただけなのだと思います。《続
デンベレとグリーズマンが日本人を侮辱か…「醜い顔」「後進国の言葉」「技術的に進んでいないのか」 - ゲキサカ
web.gekisaka.jp/news/detail/?3…
デンベレとグリーズマンが日本人を侮辱か…「醜い顔」「後進国の言葉」「技術的に進んでいないのか」 - ゲキサカ
web.gekisaka.jp/news/detail/?3…
承前》ゲキサカ読むと，デンベレはアジア系に差別的で，グリーズマンは差別を止めない傍観者，と思えますし，実際私もショックを受けたわけですが。
ただし，私には，「現時点では」辻・今井の両氏の見解のほうが説得的に思えます。「デンベレは本件では差別していない」と考えています。《続
ただし，私には，「現時点では」辻・今井の両氏の見解のほうが説得的に思えます。「デンベレは本件では差別していない」と考えています。《続
承前》ただ，最も善意＝非差別的から，最も悪意＝差別的まで，どの程度のニュアンスかは，文脈で変わりますし，フランス語しかも俗語がどのようなニュアンス・コンテクストで使われたか判断することは，私の力量を超えます。
より説得的な見解があれば，見解を変えることもありえます。《続
より説得的な見解があれば，見解を変えることもありえます。《続
承前・了》以上，現時点での私の見解を申し上げました。
何かあれば，ご意見・反論などいただければ嬉しく思います。
何かあれば，ご意見・反論などいただければ嬉しく思います。
《補遺》
今見たら，今井さんの Yahoo! コメント「第一報の…『サウス・チャイナ・モーニングポスト…」が「速報の…『サウス…」に訂正されています。
やはりデイリー・メールが第一報でしょう。
私の主張に特に変更はありません。
今井佐緒里さん Yahoo! コメント
news.yahoo.co.jp/profile/author…
今見たら，今井さんの Yahoo! コメント「第一報の…『サウス・チャイナ・モーニングポスト…」が「速報の…『サウス…」に訂正されています。
やはりデイリー・メールが第一報でしょう。
私の主張に特に変更はありません。
今井佐緒里さん Yahoo! コメント
news.yahoo.co.jp/profile/author…
《補遺２》
デンベレとグリーズマンのインスタグラム，大炎上してます。
今回の動画をリークした人間はほくそ笑んでるでしょう。
今井佐緒里さんのように，冷静さと寛容さ，啓発の必要性を訴える意見は顧みられないのですね。
考えうる限りかなり最悪に近い結末を迎え，非常に残念です。《続
デンベレとグリーズマンのインスタグラム，大炎上してます。
今回の動画をリークした人間はほくそ笑んでるでしょう。
今井佐緒里さんのように，冷静さと寛容さ，啓発の必要性を訴える意見は顧みられないのですね。
考えうる限りかなり最悪に近い結末を迎え，非常に残念です。《続
《補遺３》
特に欧米で，ある人に「レイシスト(Racist)＝人種差別主義者」とレッテルを貼ることは，ものすごい社会的スティグマ＝汚名・烙印・罰的十字架を背負わせること，になります。
だからこそ「この人は差別をしている」いう判断は，慎重を期すことが求められます。《続
特に欧米で，ある人に「レイシスト(Racist)＝人種差別主義者」とレッテルを貼ることは，ものすごい社会的スティグマ＝汚名・烙印・罰的十字架を背負わせること，になります。
だからこそ「この人は差別をしている」いう判断は，慎重を期すことが求められます。《続
承前・了》ちょっと，日本・日本人をはじめとした日本在住アジア系人の反応は軽率に過ぎるのではないですか。非常に忸怩たる思いです。
フォロワーさんは，軽率に「デンベレ，グリーズマンは差別的だ」という判断をしないようにお願いします。
フォロワーさんは，軽率に「デンベレ，グリーズマンは差別的だ」という判断をしないようにお願いします。
《軽い補足》
"Antoine Griezmann" の姓は，グリーズマンまたはグリエズマン(フランス語圏の発音)，グリースマンまたはグリエスマン(スペイン語圏の発音)いずれでも正しいです。《続
"Antoine Griezmann" の姓は，グリーズマンまたはグリエズマン(フランス語圏の発音)，グリースマンまたはグリエスマン(スペイン語圏の発音)いずれでも正しいです。《続
承前・了》私はラ・リーガ(スペイン・フットボール・リーグ)のファンですので，慣用でグリースマン(またはグリエスマン)と書くことが多いですが，当分は，マスコミ用例に従い「グリーズマン」と表記します。
「今回の件をきっかけに，デンベレとグリーズマンに『日本人はじめアジア系の人は，冷静で寛容で尊敬に値する人々だ』と思ってもらおう!!」みたいな発想はみられないのですね。
さすが，愛国者であふれかえっている国だけのことはありますね。
そこにシビれる！
あこがれるゥ！
さすが，愛国者であふれかえっている国だけのことはありますね。
そこにシビれる！
あこがれるゥ！
《補足４》
断っておくけど，直す気もない，真正の人種差別主義者＝レイシストに対しては，徹底糾弾の態度で望むことは当然だと思いますし，実際私も今までそうしてきました。
ヘイト・スピーチ殲滅。《続
断っておくけど，直す気もない，真正の人種差別主義者＝レイシストに対しては，徹底糾弾の態度で望むことは当然だと思いますし，実際私も今までそうしてきました。
ヘイト・スピーチ殲滅。《続
承前》問題は，階級差，従って教育格差などもあるフランスで，考えの至らない若者(など)が，差別的なものから，軽い侮蔑までいろいろグラデーションある，妥当ではない態度を取ったときに，どう改めさせるか，という問題でしょう。
真正のレイシストは今は措く。《続
真正のレイシストは今は措く。《続
承前》デンベレとグリーズマンの行動について批判的な人(私もそうです)は，彼らをどうしたいのか，ひいては，どのような世の中に生きて行きたいのか，真剣に考えてください。
要するに，気軽に「差別ダ～」とか騒いで，お気楽に面白がってるんじゃねぇよ。
心の底から軽蔑する。《続
要するに，気軽に「差別ダ～」とか騒いで，お気楽に面白がってるんじゃねぇよ。
心の底から軽蔑する。《続
承前》特に，今井佐緒里さんの「差別と騒ぐより，若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事」という一文に，何も考えないで安易な批判を浴びせる人は，これがどういう背景から出てきた言葉なのか，一度考えてみろ。
何も分かってないくせに批判するな。基本，心の底から軽蔑する。《続
何も分かってないくせに批判するな。基本，心の底から軽蔑する。《続
承前》今井佐緒里さんに対してもそうだが，こっちに対しても，何も考えてこなかったくせに，気軽に「差別ダ～」とかこっちにメンション飛ばしてくるんじゃないよ。
お前らよりは真剣に考えて来たし，今も考えている。《続
お前らよりは真剣に考えて来たし，今も考えている。《続
承前・了》デンベレとグリーズマンのインスタ炎上させるぐらいしか能がない連中が，反差別の戦士(笑)気取るんじゃねぇよ。
以上。
以上。
Dérapage anti-asiatique de Griezmann et Dembélé, les réseaux sociaux s'embrasent (vidéo) - Le Figaro
lefigaro.fr/sports/footbal…
lefigaro.fr/sports/footbal…
《補足５》
デンベレとグリーズマン，差別，ないし差別的な文脈でなされた行動，と解釈するのがニュアンス・コンテクストとしても一般的なようなので，「現時点では差別的ではないと考えている」の部分，訂正します。
だからって問題が解決したわけでは全然ないですけどね。
デンベレとグリーズマン，差別，ないし差別的な文脈でなされた行動，と解釈するのがニュアンス・コンテクストとしても一般的なようなので，「現時点では差別的ではないと考えている」の部分，訂正します。
だからって問題が解決したわけでは全然ないですけどね。
《補足６》
今井佐緒里さんの Yahoo! コメントも，「(差別的ではあるが)差別と騒ぐより，若者の鈍感や無知を正すほうが適している」と解釈できますね。真意は私には分かりませんが，そういうニュアンスで，妥当な提言だと思います。
今井佐緒里さん Yahoo! コメント
news.yahoo.co.jp/profile/author…
今井佐緒里さんの Yahoo! コメントも，「(差別的ではあるが)差別と騒ぐより，若者の鈍感や無知を正すほうが適している」と解釈できますね。真意は私には分かりませんが，そういうニュアンスで，妥当な提言だと思います。
今井佐緒里さん Yahoo! コメント
news.yahoo.co.jp/profile/author…
《雑感》
デンベレとグリーズマンのインスタ炎上させるより，和田彩花さん @ayakawada の多様性を求める闘い，戦慄かなのさん @FABkanano の児童虐待・育児放棄(ネグレクト)との闘いに学ぶほうが，ずっと重要なことなんじゃないの？《続
デンベレとグリーズマンのインスタ炎上させるより，和田彩花さん @ayakawada の多様性を求める闘い，戦慄かなのさん @FABkanano の児童虐待・育児放棄(ネグレクト)との闘いに学ぶほうが，ずっと重要なことなんじゃないの？《続
承前》もちろん，フランス語で，ていねいに作文して「私は日本人(アジア系人)です。今回のことについて○○と思いました。デンベレさん・グリーズマンさんには，□□であってほしいと思います。」と彼らに説得的と思えるインスタ・コメントするとかは，すごくいいと思います。《続
承前》ストップ・アジアン・ヘイトもいいけど，やたら紋切り型の怒りの文句をデンベレ，グリーズマンのインスタグラムに書き込んで，解決する問題なのこれ？
安易に過ぎると思いますね。
ていうか真剣に考えてないでしょ。
#StopAsianHate
安易に過ぎると思いますね。
ていうか真剣に考えてないでしょ。
#StopAsianHate
【フランス人の反応】フランス人サッカー選手の日本人差別発言について，みなさんに伝えたい事があります。 - YouTube (Bebechan - 日本のフランス人)
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
