Thread by @LukasAubin

🚨THREAD à partager🚨

Voici le récit de l'histoire incroyable qui a conduit Alexandre Loukashenko - le président contesté de Biélorussie - à tenter d'influer sur les JO de Tokyo 2020 eux-mêmes en cherchant à extrader la coureuse Kristina Timanovskaya contre son gré...

Dimanche, la coureuse biélorusse Kristina Timanovskaya est forcée par autorités biélorusses à prendre le vol de 22h50 direction Istanbul. Motif ? Ses prises de position politiques contre le régime ne sont pas du goût du président...

Les responsables de l'équipe biélorusse viennent au village olympique dans l'aprem et lui demandent "d'emballer ses affaires car une décision a été prise pour qu'elle retourne à Minsk". Bien décidée à ne pas se laisser faire, elle contacte la police...
by.tribuna.com/athletics/1099…

Elle approche un officier de police japonais et demande l'asile politique. Très vite, elle est transférée à l'aéroport Haneda de Tokyo par les autorités nippones afin d'être protégée...

edition.cnn.com/2021/08/02/spo…

Dans le même temps, elle déclare à Euroradio : "J'ai peur d'être emprisonné en Biélorussie. Je n'ai pas peur d'être licencié ou expulsé de l'équipe nationale. Je suis inquiète pour ma sécurité. Et je pense que ce n'est pas sûr pour moi en Biélorussie."
t.me/euroradio/20772

Désormais protégée, @meduzaproject retranscrit une discussion entre Timanovskaya et l'entraîneur-chef de l'équipe biélorusse d'athlétisme Yuri Moisevich et le dir-adj du Centre républicain biélorusse pour l'entraînement olympique en athlétisme Artur Shumak
meduza.io/feature/2021/0…

Avertissement : La suite de ce thread est une succession de traductions de la discussion réalisées par moi-même du russe vers le français. S'il y a des erreurs, elles me sont imputables.

Vous allez le voir, la discussion est édifiante. Morceaux choisis ⤵️

Shumak ▶️ Nous avons reçu des instructions : tu rentres à la maison aujourd'hui... (...) Tu n'écris rien nulle part, tu ne commentes pas...si tu veux continuer à concourir pour ton pays. (...) C'est comme ça que marche la vie : on fait des bêtises, tu as fait des bêtises...

Shumak ▶️ Je vais te l'expliquer à nouveau. Tu joues pour l'équipe de Biélorussie. Tu es responsable des accusations et des commentaires que tu as faits. Tu dois comprendre, tu accuses des gens dans tout le pays sans savoir. Qui sait ce que ta bêtise pourrait engendrer ?

Shumak ▶️ Nous voulons t'aider. Pour que cette situation se termine... Tout le monde fait des erreurs dans sa vie. Dans un tel état émotionnel, tu ne peux pas réussir (ta course)...

Timanovskaya ▶️ J'ai gagné les Universiades 2019 alors que j'étais dans le même état.

Shumak ▶️ Tu n'étais pas dans un tel état. Pour le moment, la situation est hors de contrôle.

Moisevich ▶️ Tu vois, ça a décollé. Et pour calmer ça, il suffit de se taire et de laisser de l'air. Tout ça se retournera contre toi, contre l'équipe nationale.

Shumak ▶️Je sais que tu penses que quelqu'un te veut du mal, se venge de toi ou de certains moments politiques. C'est complètement absurde... Christina, si tu crois ça, tu te souviendras de mes paroles.

Moisevich ▶️ J'y vais, je dois faire un rapport. Et là, il s'avère que tu dois me remettre 350 $, car c'est de l'argent comptable. C'est l'indemnité journalière que tu ne toucheras pas.

Timanovskaya ▶️ Oui, vous vous êtes bien couverts les fesses.

Timanovskaïa▶️ Je pense que ça ne finira pas bien pour moi.

Moisevich ▶️ Et comment cela finira bien bien si tu restes ?

Timanovskaya ▶️ De la même manière.

Moisevich ▶️ Non. Crois-moi. As-tu entendu le ministre ? Eh bien, il m'a dit, si tu tardes, ce sera la désobéissance...

🚨Note de moi-même : la tirade de Moisevich qui vient est incroyable mais vraie🚨

Moisevich ▶️ Comme on dit : "Le mot n'est pas un moineau, s'il s'envole, tu ne l'attraperas pas." C'est la sagesse populaire qui a évolué au cours des millénaires.

Moisevich ▶️ Tout va se calmer. La haute direction va se calmer. Les choses n'iront pas plus loin, elles iront à la grâce de Dieu. Les médailles, et tout ça s'oubliera... Si tu restes contre ton gré, tu comprends, il ne se passera rien de bon...

Moisevich ▶️ Christina, écoute-moi. Ici, tu marcheras à nouveau sur le râteau, car tu es allée trop loin. Je te demande de comprendre et d'accepter cela. Vois la foi orthodoxe, elle dit : sois humble. L'humilité humaine grandit. Fais avec. Ne montre pas votre fierté...

Moisevich▶️ Je te donne ma tête à couper, Christina, que tout ira bien pour toi, tu m'entends ? Je jure sur mes enfants. Et nous ferons amende honorable pour cet incident... Tu comprends ? Pour être sauvé, nous devons clore cette situation. Tout ira bien, je te le promets.

Moisevich ▶️ En rentrant, ne parle plus de ça. Parle à ton mari et à ta famille, mais ne les informe pas non plus. Tu es une personne forte, tu sais, la force d'une personne est de reculer. Sais-tu pourquoi nous avons vaincu les Français en 1812 ?

Moisevich ▶️ Parce qu'il y avait un sage chef Koutouzov à la bataille de Borodino. Que fait Koutouzov ? Koutouzov dit : "Nous devons donner Moscou aux Français". Et les troupes russes sont parties de Moscou. Et Moscou a été incendiée...

Moisevich ▶️ Sais-tu pourquoi Napoléon a été vaincu ? Parce que Napoléon est venu avec ses troupes à Moscou, ils ont pillé, se sont enivrés, ont pillé toutes ces églises, ont collecté de l'or...

Moisevich ▶️ Et puis il a réfléchit à revenir en France. Comprends-tu ce qu'est un retour en arrière ? Ensuite Koutouzov est entré dans l'histoire comme un homme qui a sagement vaincu les Français...

Moisevitch ▶️ Par conséquent, quand il y a une telle situation, c'est comme au judo - il faut utiliser la force de l'adversaire. Dans cette situation, tu dois agir avec sagesse, je te demande de m'écouter. (...) Tout ira bien.

Timanovskaya ▶️ Je n'y crois pas.

Moisevich▶️ Christina, l'inverse est encore pire. Nous devons aplanir la situation, supprimer le moment ennuyeux, tu vois ? Puisqu'on nous a demandé de le faire, nous le ferons.
Je vais aller voir Dovgalenka et lui dire que tout va bien, nous sommes d'accord avec cette décision.

Timanovskaya▶️ Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. Pensez-vous que si je fais ça maintenant et que je rentre à la maison, j'aurai envie de continuer à faire du sport ?

Moisevich ▶️ Pourquoi pas ? Que cherches tu à prouver ?

Timanovskaya ▶️ Rien. je veux juste courir.

Vous pouvez écouter l'enregistrement ici :

Une utilisation politique de l'histoire que ne renierait pas @VarlanOlivier

Rapidement, la Pologne s'est positionnée pour lui offrir l'asile politique. Dans la foulée, son mari s'est envolé pour l'Ukraine de peur d'être persécuté. C'est désormais toute la famille de l'athlète qui est menacée...

https://twitter.com/HannaLiubakova/status/1422144698907512835

Précision importante (Merci @AdriLt ) qui rend l'affaire parfaitement surréaliste : elle n'a pas ouvertement critiqué le régime, elle a simplement critiqué sur Instagram une décision de sa fédération qui lui imposait de courir en 4X400 (alors qu'elle n'avait jamais couru de 400)