Thread by @tkatsumi06j

この🇳🇿NZ発のスイスチーズ（“エメンタール“）モデル。GIFってどう訳すんだろう。これのソースをいじれる人に日本語テキストを送ればよい❓もはや多重防護というより「重層的防護」の見本。とくに社会・国の責任がクローズアップされているところに注目。なんと去年10月に既に完成されていた。

https://twitter.com/SiouxsieW/status/1319036709753942021

とりあえず紙芝居形式で抄訳してみます。

「エメンタール・チーズモデル」

by Dr. @SiouxsieW

“20年前、ジェームズ・リーズン博士は「システム障害防護のためのスイスチーズモデル」を考案しました。”

“単一の安全策では完全な防護にはなり得ないので、システムには複数の層による防護が必要であると説くものでした。”

“このモデルは、多数の層による防護を運用する新型コロナ対策にも応用できます。”

“国境を封鎖すること”（入国規制）

“入国を管理すること”（検疫）

“入国者を隔離すること”など、

“政府ができることであることもあれば…”

“物理的な距離を保つこと”や

“手を洗うこと”

“咳やくしゃみエチケットを守ること”

“具合が悪いときはステイホームすること”

“接触表面を消毒すること”など

“個々人でできることもあります。”

その上で政府は、“迅速な検査の実施”や

“接触者の追跡”

“陽性者と濃厚接触者の隔離”

“いわゆる「検査・追跡・隔離」を実施できます。”

更に政府は、“人の集まる規模の制限”や

“移動の制限”

“学校や職場の閉鎖”など

“いわゆる「ロックダウン」を行うこともできます。”

“その組合せによって、より効果的になるものもあります”

“各国各様に、様々な層の組合せを運用されています。時には厚く、時には薄く。”

例えば、

政府が

「検疫」「迅速な検査」「陽性者と濃厚接触者の隔離」「学校や職場の閉鎖」を行っている時に、

個々人が

「手を洗うこと」「咳・くしゃみエチケットの徹底」「具合が悪いときはステイホームする」「接触表面を消毒する」

の上に、更に「マスク着用を徹底」することもあれば

より薄く、

政府が

「迅速な検査」のみを実施して、

個々人が

「手を洗うこと」「咳・くしゃみエチケットの徹底」「マスク着用の徹底」「接触表面を消毒する」

だけを行う場合もあります。

また、

個々人が

「手を洗うこと」「咳・くしゃみエチケットの徹底」「マスク着用を徹底」「接触表面を消毒する」を行っている時に、

政府が

「検疫」「迅速な検査」「接触者追跡」「陽性者と濃厚接触者の隔離」

の上に、更に「外出制限」を行う場合もあれば、

より厚く、

政府が

「検疫」「迅速な検査」「接触者追跡」「陽性者と濃厚接触者の隔離」「外出規制」を行っている時に、

個々人が

「手を洗うこと」「咳・くしゃみエチケットの徹底」「接触表面を消毒する」

の上に、更に「リスクの高い空間での換気対策の徹底」を行う場合もあります。

“誰もが新型コロナから安全になり、強力なロックダウンを回避するために、個人も、政府も、これら個々の《チーズ》の正しい組合せを実践していく必要があるのです。”

[抄訳は以上] ※出典はツイートではなく、原典作者の方が紹介したこの記事にある動画です。

https://twitter.com/siouxsiew/status/1319036712572440579?s=21

@threadreaderapp please unroll this provisional translation.

こちらが記事で紹介されているのと同じ動画のようです。
※それぞれのバージョンで微妙に内容が異なります。

https://twitter.com/siouxsiew/status/1319036671065608192

こちらは🇳🇿NZの対策をとくに紹介したバージョン。
その部分だけ抜粋して抄訳します。

https://twitter.com/SiouxsieW/status/1319036690627919872

“ニュージーランドでは、まず入国管理（検疫）から始めました。”

「検疫」から始まり「迅速な検査」を実施して、「陽性者と濃厚接触者の隔離」を重点的に行いました。

“その上で、個々人の衛生状態の向上に努めました”

「物理的距離の維持」や「手洗い」「咳・くしゃみエチケット」や「接触表面の洗浄」等を徹底してもらうことで。

“これらを行うまで警戒レベル3や4の規制には移行しませんでした。”（※個々人のできることに「具合が悪い場合はステイホームすること」の層が追加されていることに注目）

警戒レベル3や4では「人の集まる規模の制限」や「移動の制限」の層が加わります。

“そして警戒レベルを下げることに、層を厚くしていきました。”（※政府のできることに「学校や職場の閉鎖」の層が追加されていることに注目）

警戒レベルが下がるにつれ、政府のできることの層が薄くなり、個人のできることの層が厚くなりました。（※個人のできることに「マスク着用の徹底」と「移動の記録」が追加されていることに注目）

[NZ特定の対策紹介箇所の抄訳は以上]

【謝辞】🇳🇿NZ発の「スイスチーズ」ならぬ「エメンタールチーズ」モデルの紙芝居形式訳。多くの方にお読みいただき光栄です。一部スクショが間に合わなくて（GIFが速くて…）捉えきれていない層の訳もあります。ご了承下さい。また時間のある時に完全版に臨んでみたいと思います。宜しくお願いします。