Thread by @elisbektas

Lavirint

postoji u ruskom čudesan izraz kojim se može skoro u potpunosti naslikati lavirint u kojeg ulaze moja osjećanja za tebe a iz njega izlaze kao zakon

ne onaj koji sudi već zakon što mu se svijet dobrovoljno povinuje jer zna da druge mogućnosti nema

ja ne znam ruski i taj izraz ne umijem napisati a svi pokušaji da bude preveden neslavno su propali

meni su ga jednom objašnjavale tri moldavske ruskinje

objašnjavala ga je ustvari samo jedna i to išaretom ali bez druge dvije ja ništa shvatio ne bih

druga je napola sklopljenim očima i napola otvorenim ustama kazivala jevtušenka kao dokaz da je odista diplomirala književnost u kišinjevu

treća je samo pila džin za džinom i smješkala se mom strahu pred lavirintom što su ga ruke njene prijateljice stvarale u zraku na stolu i

na mojoj kamuflažnoj košulji

u svitanje poželjeh i sam nešto reći pa to učinih na jeziku koji se prethodne večeri sasvim pouzdanim pokazao

you've transfigured my entire...

нет! presječe me graditeljica lavirinta dodajući pitanje koje je nekom čarolijom bilo potpuno razumljivo

как ты можешь быть такой грубый?

так варварское zvučalo je kao stih iz usta profesorice književnosti ali to je bila samo istina

tarifa je viša za unprofor reče tamaniteljica džina na klimavom jeziku mog djetinjstva a ti si так как маленький кролик

dvadeset godina kasnije prijatelj me pita kako uspijevaš biti ozbiljan a ostati zabavan

to što mu nudim kao odgovore i meni samom zvuči vulgarno i ne stidim se samo zato što ga volim i što znam da on voli mene

a samo sam trebao iskreno mu priznati to je dječja igra

koju može igrati svako pročita li nekoliko pravih knjiga i pogleda li nekoliko dobrih filmova

budem li jednom umio biti i ozbiljan i zabavan pred ruskinjama iz sjećanja ili pred onom za koju su me njih tri spremale

e tada ću ti reći da sam nešto postigao

i kao čovjek i kao umjetnik