Thread by @eleftheria161

Es ist unglaublich wie sehr sich die Situation verschlechtert hat, für people on the move, Einwohnenden und Volunteers. Ein Bericht von Bewohner:innen #Lesvos über die Terrorherrschaft der Regierung #Mitsotakis ⬇️
Eine quick & dirty Übersetzung. Original: lesvosnews.net/articles/news-…

1 Bewohner von Mytilini: "Die Rückführung wurde von Sicherheitskräften vorgenommen - Wir haben Angst, den Flüchtlingen Decken zu geben"

2 Wir haben viele Flüchtlinge gerettet.
Heute trauen wir uns nicht einmal, eine Decke zu geben, sie werden uns für Menschenhändler und Spione halten.

3 Mytilini ist zur absoluten Hölle für die Flüchtlinge geworden, die trotz des internationalen Aufschreis weiterhin illegal abgeschoben werden, nicht mehr von Hafenbeamten, sondern von Männern der Athener Dienste, wie Bewohner der Insel gegenüber tvxs.gr bezeugen.

4 Schwarze Zeiten auch für die Solidarität der Einwohner, die einst von der internationalen Presse gelobt wurde, heute aber verfolgt wird: „Die Regierung Mitsotakis verfolgt uns unerbittlich. Wir wagen es nicht einmal, eine Decke zu geben, sie werden uns wegen Spionage anklagen.

5 Das haben wir selbst unter Samaras nicht erlebt“, sagen Anwohner zu Fernsehsendern, die angeben, dass sie Angst haben, ihren Namen preiszugeben, da sie jeden Tag in einem absoluten Klima des Terrors leben.

6 Tatsächlich bestanden sie darauf, per Signal zu kommunizieren, um einen Termin für dieses Interview zu vereinbaren. Sie werden verstehen, warum, wenn Sie den folgenden Bericht lesen.

7 Regierung „die Kleidung der Polizisten gewechselt"“

Zunächst kamen Berichte vor allem aus der ausländischen Presse, die belegten, dass Griechenland systematisch illegale Rückführungen von Flüchtlingen (Pushbacks) durchführt.

8 Der internationale Aufschrei führte sogar zum Eingreifen der Kommission, die laut einem tvxs-Bericht die Einsetzung einer unabhängigen Kommission zur Bedingung machte, dass der griechische Hafen tabu ist, um das nächste Finanzierungspaket für das Land freizugeben.

9 Wie hat die griechische Regierung reagiert? Nach den Zeugenaussagen der Bewohner der Insel "wechselten sie die Kleidung der Männer in Zivilkleidung". Zuerst schickte er Spezialeinheiten, dann zivil gekleidete Männer.

10 "Seit letztem Juli haben wir Männer in Zivil gesehen, auf Motorrädern ohne Nummernschilder und oft verdeckten Gesichtszügen. Sie sitzen in der Gegend von Sykamia auf den Feldwegen, damit sie, wenn ein Boot ausfährt, sie abholen können, vorher gehen sie hin und machen Fotos.

11 Die Motorräder haben sogar Tüten mit Kartoffeln oder anderen Produkte. Andere sagen, dass sie sie nachts unmaskiert gesehen haben. Sie sind aus Athen, wie wir erfahren haben", sagt ein Einwohner von Mytilini zu tvxs.

"Die Boote fahren von Molyvos nach Skala Sykamias.

12 Die Flüchtlinge laufen raus und verstecken sich in den Olivenhainen. Sie suchen in den Feldern.

Wenn sie die Flüchtlinge ausfindig machen, machen sie sie bewegungsunfähig und binden ihre Hände mit Tyrap (Kabelbindern), die sie in einem Rucksack auf dem Rücken haben.

13 Sie nehmen ihre Handys und Geldbörsen mit. Wir wissen nicht, wohin sie gebracht werden, es ist ein Geheimnis. Aber wir haben Berichte über die Schläge die sie bekommen. Aber dann, wieder nachts, sahen wir, wie sie Flüchtlinge mit dem Auto transportierten.

14 Sie bringen sie an einen Ort in Plomari, was ihre Abschiebung in die Türkei erleichtert. Sie bringen sie auf die Boote und schicken sie zurück. Anwohner haben sogar Babys in diesen Booten gesehen. Gesichter ändern sich. Sie sind nicht immer sie selbst.

15 Einige kamen auch aus Chios. "Es ist so etwas wie eine Bestie mit rasierten Köpfen."

16 Die Männer des Special Service - wie sie den Anwohnern sagen - erhalten Signale entweder von den Hubschraubern, die ständig über das Gebiet fliegen, oder von den Behörden, die Sonden verankert haben. „Oft werden sie auch von Anwohnern informiert.

17 Sie nehmen sie mit und sagen ihnen, wir haben an diesem Strand Flüchtlinge gesehen“, sagt ein Bewohner der Insel.
„Im Sommer gab es einen Schiffbruch. Das Boot sank von selbst. Das war noch vor dem Mitarakis-Gesetz im September.

18 Im Sommer führten sie die Leute sogar durch die Lager und schickten sie zurück.
Unsere Augen haben viel gesehen. Mädchen von Saint Dominic sollen auf der Insel ankommen und verschwinden. Vermutlich waren sie Opfer von Menschenhandel.

19 Im Dezember des ersten Lockdowns kamen die Flüchtlinge an Land und schrien vor Schmerzen. Wie sie Freiwilligen erzählten, waren sie verprügelt worden. Dann terrorisierten sie sie und leugneten alles.

20 Wir fanden einen Syrer, der mit legalen Papieren aus Thessaloniki abgeschoben wurde und dann aus der Türkei nach Mytilini zurückkehrte. Sie konnten ihm nichts tun, er ging nach Athen. Aber er wurde aus Thessaloniki abgeschoben.

21 Die Flüchtlinge sagen, dass sie dort geschlagen werden, wo der Missbrauch nicht sichtbar ist. Wir sahen, wie einer am Ohr blutete. Die Anwälte überredeten ihn, Anzeige zu erstatten und dann verschwand er. Sie haben ihn verschwinden lassen!"
Wir haben viele Flüchtlinge gerettet

22 Heute trauen wir uns nicht einmal, eine Decke zu geben, sie werden uns wegen Menschenhandel und Spionage anklagen.

23 Ein Bewohner der Insel erzählt tvxs, dass die dunkelste Zeit für die Insel nach den Episoden in Evros begann und in dem Mitarakis-Gesetz gipfelte, das Rettung und Solidarität vollständig kriminalisierte.
"Was wir heute erleben, haben wir nie erlebt, nicht einmal unter Samaras.

24 Seit 30 Jahren helfen wir Menschen. In der Vergangenheit kamen nur wenige Iraker. Dann, mit den großen Flüchtlingswellen, gaben wir alle unsere Kraft, Jung und Alt, um Menschen, Babys, nicht zu ertrinken zu lassen, einen Teller mit Essen und eine Decke zu geben.

25 Wenn Sie mich heute fragen, was soll ich tun?

Ich traue mich nicht, eine Decke zu geben, sie werden mich des Menschenhandels beschuldigen. Sie sagen, es sei eine Frage der nationalen Sicherheit und wer auch immer beteiligt ist, begeht Spionage.

26 Jeder, der kommt um zu helfen, ein Freiwilliger oder ein Journalist, bekommt seinen Pass und sagt, er solle aus dem Land verschwinden. Ein kanadischer Journalist ging um Flüchtlingen Wasser zu geben und sie holten ihn ab.

27 So haben sie alle Freiwilligen vertrieben und diejenigen, die die trotzdem blieben gingen nach dem Mitarakis-Gesetz, das die Solidarität kriminalisierte, endgültig.

28 Auch der UNHCR hilft nicht mehr, weil er einen Einheimischen in den Norden vermittelt bekommen hat, der gute Beziehungen zu den Behörden hat, während andere Freiwillige wirklich humanitär waren. Der UNHCR kooperierte mit dem Hafen.

29 Wir waren bei einer Ankunft zugegen und er hat ein Kind geohrfeigt. Wir versuchten das öffentlich zu machen, er kam in Ypati an und der Direktor rechtfertigte ihn damit, dass er auch Kinder hat und sie nicht schlägt.

30 Um mit den Behörden gut auszukommen, schicken sie keine Freiwilligen mehr zu den Ankünften. Denn wenn sie registriert sind, können sie nicht abgeschoben werden. Ihnen hilft das alte Gesetz, das mit ND (Nea Dimokratia) aktiviert wurde, und das neue Gesetz Mitarakis.

31 Die Behörden müssen zuerst gehen, sagt er. So erfahren wir, was die Behörden sagen. "Wir haben keinen Zugriff darauf, ob sie am Leben sind, ob sie ertrunken sind, ob sie gefunden wurden."

32 Der Einwohner von Mytilini fügt hinzu, dass parallel zu dem, was passiert, zusätzliche Informationen verbreitet werden, die die lokale Solidarität mehr erschrecken.

33 „Uns wurde gesagt, dass das EU 4 Millionen Euro geben wird, um einen Computer zu bekommen, der Viber, WhatsApp und Signal abhört. Wir hören das und haben Angst ein Glas Wasser zu geben. Wir haben Angst, mit Freunden zu kommunizieren um zu helfen.

34 Sie haben das Klima zugunsten der extremen Rechten der Insel gewendet.

Der Journalist, der festgenommene Kanadier, saß als Gast zu Hause. Der Besitzer des Hauses ist ein Deutscher, der sich für das Flüchtlingsdrama interessiert.

35 Als sie ging, gab sie die Schlüssel einem Freiwilligen und sie gab sie dem Journalisten, um darüber zu berichten. Im Sommer suchte der Sicherheitsdienst dieses Haus auf, um herauszufinden, ob dort Flüchtlinge versteckt waren.

36 Also ging der Deutsche nach Hause und fand die Männer, mit ihren Waffen, auf dem Anwesen sie warteten schon auf ihn. Er sagte mir, dass er große Angst habe, er habe so etwas nicht erwartet.

37 Vor einer Woche verhafteten sie eine niederländische Journalistin und durchsuchten auch ihre Genitalien. Wer wird den Flüchtlingen helfen, wenn er weiß, welchen Strick man daraus dreht? Es ist unvorstellbar, was wir erleben".

@threadreaderapp unroll