Le 28 novembre entre en usage la nouvelle traduction française du #MisselRomain. Des changements sont à recevoir par les prêtres, mais aussi par les fidèles !
🧵 Pas de panique, on vous en donne les principaux changements dans ce petit fil, à dérouler avant dimanche ! ⤵️
🧵 Pas de panique, on vous en donne les principaux changements dans ce petit fil, à dérouler avant dimanche ! ⤵️
Fruit de nombreuses années de travail, la nouvelle traduction introduit des changements afin que les réponses des fidèles soient plus exactes dans la proclamation de la foi et conforme à la langue française.
- Acte pénitentiel -
Comme dans le texte latin, la Vierge Marie gagne le vocable de Bienheureuse.
La mention "frères et sœurs" est également préférée.
Comme dans le texte latin, la Vierge Marie gagne le vocable de Bienheureuse.
La mention "frères et sœurs" est également préférée.
- Gloire à Dieu -
La nouvelle traduction privilégie le pluriel « les péchés » au singulier.
La nouvelle traduction privilégie le pluriel « les péchés » au singulier.
- Profession de foi -
Dans le Symbole de Nicée-Constantinople, dans un souci d'exactitude théologique, "consubstantiel au Père", remplace "de même nature que le Père". Cette affirmation vient souligner qu’il n’y a bien qu’un seul et unique Dieu, une seule substance divine.
Dans le Symbole de Nicée-Constantinople, dans un souci d'exactitude théologique, "consubstantiel au Père", remplace "de même nature que le Père". Cette affirmation vient souligner qu’il n’y a bien qu’un seul et unique Dieu, une seule substance divine.
- Prière sur les offrandes -
Cette nouvelle traduction est plus fidèle au latin. Elle met en avant le sacrifice de la messe.
Cette nouvelle traduction est plus fidèle au latin. Elle met en avant le sacrifice de la messe.
- Acclamation du mystère de la foi -
Plusieurs options possibles ont été renouvelées
Plusieurs options possibles ont été renouvelées
- Agneau de Dieu -
Comme dans le Gloire à Dieu, la nouvelle traduction privilégie le pluriel « les péchés » au singulier.
Comme dans le Gloire à Dieu, la nouvelle traduction privilégie le pluriel « les péchés » au singulier.
- Envoi -
Plusieurs formules sont désormais possibles de la part du diacre ou du prêtre. La réponse du peuple, elle, ne varie pas.
Plusieurs formules sont désormais possibles de la part du diacre ou du prêtre. La réponse du peuple, elle, ne varie pas.
Pour en savoir plus sur l'entrée en vigueur du #MisselRomain 👇 missel-romain.catholique.fr
* priez
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
