Thread by @jupixweb

"Undinge. Umbrüche der Lebeswelt" del filósofo alemán* #ByungChulHan tiene un título de TRES palabras. Abro hilo👇

*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino

...y el traductor no fue capaz de traducir ninguna de ellas bien. Veamos:

1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")

etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:

1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.

Traducción: "No-Cosa" 👇

Yo entiendo que BCH habla en su libro de #NoCosas, pero es que "Undinge" tiene una carga negativa APLASTANTE, que desaparece por completo en la traducción ¡Mal! 👇

2⃣ "Um·bruch"
(lit. "En torno a·quiebre,fractura")

1. Cambio radical.
2. Quiebre (con una tradición).
3. Evolución (hacia algo mejor).

Traducción: "Quiebras"👇

"Quiebra", en español, remite en primer lugar a una "quiebra economica" (significado ausente POR COMPLETO en el original) y, en segundo lugar, carece del ánimo positivo del "quiebre" en el sentido de "quebrar con algo (malo o aparentemente malo) para mejorar las cosas" ¡Mal! 👇

3⃣ "Lebens·Welt"
(lit. "Mundo, universo·de vida")

1. Espacio Vital.
2. Medio, entorno.

Traducción: "El Mundo de Hoy" 👇

Llegados a este punto no me queda más que decir: ¡Gracias por tratarnos a todos de estúpidos! A ver: el ensayo habla del "mundo de hoy", mas no así el título; y en todo caso: es algo que debemos ir descubriendo, y en lo que supuestamente debemos ir pensando, conforme... 👇

👆...avance la lectura ¿Cómo lo hubiera traducido yo? No lo sé; pero a mí tampoco me pagaron para estar un par de días o semanas dandole vueltas al asunto (como debería haber ocurrido y evidentemente, no ocurrió. Y que conste que #ByungChulHan no es santo de mi devoción) #NoCosas