Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Juan Pablo Profile picture
Juan Pablo
@jupixweb
Reflexivo, introvertido, taciturno y estoico; existencialista, constructivista, liberal y ateo. A veces mis likes son irónicos (tener que aclaralo también).
Dec 6, 2021 • 8 tweets • 3 min read
"Undinge. Umbrüche der Lebeswelt" del filósofo alemán* #ByungChulHan tiene un título de TRES palabras. Abro hilo👇

*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino ...y el traductor no fue capaz de traducir ninguna de ellas bien. Veamos:

1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")

etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:

1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.

Traducción: "No-Cosa" 👇
Nov 12, 2021 • 4 tweets • 4 min read
¿Cómo puede ser que un texto* con tamaña pretensión de inteligencia (casi lo logra) sea tan torpe a la hora de entender lo que es el mercado y —de paso— banalice tan brutalmente el terror? A ver, @martincristal72, agarrá el texto... /1 Image ...y publicalo vos —así vuelve a aparecer en las librerías—, en lugar de hablar de #CapitalismoDeDatos y boludeces altisonantes pero libres de sentido; y confundir todo el tiempo #Mercado con #Mercantilismo (-estatal y #corrupto; y cualquier cosa menos #libre; pues aunque... /2