Tweet

More from @rasta_sinner

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

@rasta_sinner

9 Dec

Про «новый» перевод Кимецу в озвучке СБ. Дыхание дня, Новые/старые луны, вот это вот всё.
#KNY
Выскажу мнение как дипломированный лингвист-переводчик с большим опытом работы в крупном бюро переводов международного уровня.

Новые/старые луны: я в курсе, что высших/низших лун можно так перевести, это не ошибка. Но, согласно одному из принципов переводческой отрасли, перевод не должен вводить в заблуждение. Прочитав «Новые/старые луны», можно решить, что старые/низшие луны появились раньше высших.

Однако это не так: в каноне напрямую сказано, что состав высших лун не меняется сотни лет, в отличие от низших. Если по логике кого-то и именовать СТАРЫМИ лунами, то Высших тогда уж?

Read 14 tweets

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

@rasta_sinner

6 Dec

Тред просмотра 2-го сезона Клинка клин_очка клиночечка

погнали

Во-первых, я сразу хочу сказать, что с первых секунд серии мне не нравится отсутствие в кадре какого-либо Кокушибо
Так что УФЫ, у вас время до конца сезона исправить это, я жду

Опять ты?! Ты же помер

Read 51 tweets

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

@rasta_sinner

10 Nov

Интервью с режиссёром SK8, госпожой Хироко Уцуми, из декабрьского выпуска Animedia. Узнаем о том, верили ли персонажи #SK8THEINFINITY в Санта-Клауса и какие подарки просили у него в детстве

Перевод мой. кредиты в конце :)

Интервью содержит два вопроса и ответы всех основных персонажей.

Вопрос первый: до какого возраста персонажи верили в Санта-Клауса?

Рэки: до началки. Скорее всего, он быстро понял, что к чему, раз у него есть младшие сёстры. Но когда ещё верил, Рэки очень его ждал и не мог уснуть.

Read 19 tweets

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

@rasta_sinner

2 Nov

Тред по официальному датабуку персонажей #SK8THEINFINITY

рассмотрим одежду, интересные детали/отсылки, вспомним инфу о персонажах

все кредиты — в конце
поддержите ретвитом или реплаями 🙏🏻

Давайте начнём с Рэки С:
Его девиз, похоже «в любой непонятной ситуации надевай толстовку». Их у него, кстати, много, на любой вкус и цвет.
Похоже, Рэки нравится стиль гранж с его характерной небрежностью и многослойностью нарядов.

Гранж у Рэки не только в одежде творится. Посмотрите на оформление его скейтборда и чехла для телефона. Такие абстракции тоже относятся к гранжу.

Read 122 tweets

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

@rasta_sinner

1 Nov

Обещанное стриптиз-АУ по #matchablossom
🍵🌸
Сеттинг: Джо любят девушки/женщины 30+, он звезда, а Черри тоже звезда, но больше приватник, он пришёл в клуб не так уж давно, а прибыль приносит огромную, ибо его часто утаскивают в приват обеспеченные бизнесмены 50+ и осыпают баблом

Черри холоден, но чем-то привлекает. Многих тянет к нему, а кое-кто из клиентов влюбляется в этого безупречного ангела. Среди таких не обходится и без нежелательных типов. Как-то раз Джо застаёт одного такого ползающим на коленях перед Черри.

Мужик лет 50 плачет и уламывает Черри на последний приватный танец для него. Джо подходит узнать в чём дело: оказывается, обеспеченный топ-менеджер остался без работы и денег, вот он и пришёл получить свою единственную радость — танец от Черри, в которого без памяти влюблён.

Read 25 tweets