Thread by @rasta_sinner

Про «новый» перевод Кимецу в озвучке СБ. Дыхание дня, Новые/старые луны, вот это вот всё.
#KNY
Выскажу мнение как дипломированный лингвист-переводчик с большим опытом работы в крупном бюро переводов международного уровня.

Новые/старые луны: я в курсе, что высших/низших лун можно так перевести, это не ошибка. Но, согласно одному из принципов переводческой отрасли, перевод не должен вводить в заблуждение. Прочитав «Новые/старые луны», можно решить, что старые/низшие луны появились раньше высших.

Однако это не так: в каноне напрямую сказано, что состав высших лун не меняется сотни лет, в отличие от низших. Если по логике кого-то и именовать СТАРЫМИ лунами, то Высших тогда уж?

На мой взгляд, перевод «Высшие/низшие луны» более интуитивно понятен: не надо объяснять, что высшие сильнее, это сразу ясно. Кроме того, он уже общепринят в фандоме среди читавших мангу, и не стоило изобретать велосипед.

Теперь про дыхание дня. Не в курсе, что там по переводу конкретных слов с японского, но контекст наводит на мысль, что перевод «Дыхание Солнца» логичнее. Во-первых, именно СОЛНЦЕ, вредит демонам. Солнце, а не наступление дня по часам.

А дыхание Солнца, напомню, исходное дыхание сильнейшего охотника на демонов, Ёриичи.

Отсюда ещё одна проблема: у Ёриичи параллели со своим братом, 1-й высшей ЛУНОЙ, который создал дыхание ЛУНЫ. Параллель Луны и Солнца очевидна, но как они собрались параллелить Луну с Днём?!

Итак, неудачный перевод разрушил важные художественные параллели, поздравляю. Принцип адекватности перевода уже нарушен.

Вы можете сказать, что переводчики не обязаны были так углубляться в произведение, но нет, ОБЯЗАНЫ, это их работа. Документ по отдельным фразам не переводят.

Также сразу видно, что переводчики не исследовали фандомный бэкграунд, где уже прижились термины из переведённой манги, в какой-то степени более удачные, как я показала выше.

Если все читавшие мангу уже говорят "Дыхание Солнца", зачем переиначивать?

Если какой-то термин общепринят, лучше его и использовать. Если бы я переводила Кимецу, я бы в первую очередь познакомилась с терминами манги, посоветовалась с представителями фандома. Тут видно, что этого сделано не было.

Где-то слышала, что рассматриваемый мной перевод якобы одобрили японцы, офиц. представители Кимецу. Не знаю, так ли это, но даже если и так, это ни о чём не говорит. И вот почему:

Работая переводчиком, я часто сталкиваюсь с тем, что в предыдущем переводе заказчика написана полная дичь, а заказчик его утвердил, сказал, что перевод его устраивает)))))000000 Потому что мало кто будет вычитывать ваш перевод досконально. Посмотрят две странички — и всё.

Кто знает, как японцы там одобряли этот перевод? Весь читали? Достаточно ли их знание русского, чтобы оценить его адекватность? Как вы сами считаете?)))

В общем, моё мнение как специалиста отрасли: стоило внимательнее отнестись к лору произведения и прислушаться к уже принятой фандомной терминологии, прежде чем лепить что-то новое, вводящее зрителя в заблуждение, зато своё.

@threadreaderapp unroll