Ariel Profile picture
13 Jan, 20 tweets, 5 min read
Buscando una palabra en alemán encontré un par de artículos con palabras "particulares" del idioma que son geniales, así que las comparto por acá.
Pantoffelheld: Básicamente un tipo dominado por su esposa.
Pantoffel es pantufla y Held es héroe o protagonista, así que el literal sería "el héroe de las pantuflas".
Verschlimmbessern: Empeorar algo al tratar de mejorarlo.
Creo que la imagen representa perfectamente esta palabra.
Backpfeifengesicht: Una cara que pide a gritos una bofetada.

Esta es, quizás, mi favorita.
Wanderlust: Un fuerte deseo de salir a explorar el mundo.
Erbsenzähler: Alguien obsesionado con el detalle y tener todo bajo control.
Erbsen significa arveja y Zähler es contador, así que el significado literal es alguien que cuenta las arvejas.
Ohrwurm: cuando se te pega una canción y no te la podés sacar de la cabeza.
Ohr: oreja Wurm: gusano.
El literal es bastante explícito.
Acá me apunta @zjklnwp una que no conocía y me representa:
Waldeinsamkeit: la soledad de los bosques.
Fernweh: Nostalgia por un lugar al que nunca fuiste.
Torschlusspanik: miedo a dejar pasar oportunidades.
Literal significa: miedo a que se cierre la puerta.
Sturmfrei: es muy específica. Cuando tus padres se van y te dejan la casa para vos solo.

La traducción literal es: libre de tormentas.
Agrego sugerencias.
Weltschmerz: la decepción producida por comparar el mundo físico al que está en nuestra imaginación.
Sobre Weltschmerz me faltó el literal:
Welt: mundo
Schmerz: dolor
Es decir, el dolor que te produce el mundo.
Esta otra no la conocía y es GENIAL.
Kopfkino: la película que te montas en tu cabeza.
El literal es el mismo (Kino: cine y Kopf: cabeza)
Feierabend: tiempo libre después del trabajo.
Feier: celebración
Abend: tarde/noche
Literal: celebrar la tarde
Al salir del trabajo varias veces me dijeron: schönes Feierabend. Es decir, que disfrute el tiempo libre después del trabajo.
Me encanta.
Frauenparkplatz: lugar de estacionamiento para mujeres.
Existen en muchos garajes y están junto a la entrada. Existen desde 1990, los creó el gobierno alemán por seguridad, para evitar riesgos de asaltos o violaciones.
Acá tenemos dos aportes geniales que desconocía.
Morgenlatte: básicamente la erección matutina.
Morgen: mañana
Latte: larguero o travesaño.
Se explica por sí solo me parece!
Bueno, resulta que hay una palabra para decir sí y no al mismo tiempo!
jein: sí y no. Es la conjunción de ja (sí) y nein (no).
Ejemplo de uso: - Estuviste en Paris?
- jein. Hice escala con el avión pero no pude salir a conocer.
Muchísima gente menciona Schadenfreude, que es la satisfacción que genera ver el fracaso o el sufrimiento ajeno.
La dejé afuera a propósito porque ya era bastante conocida, pero la incluyo por clamor popular.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Ariel

Ariel Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @arieldiaco

22 Oct 20
A título de nada van unas fotos que saqué en Mayo del 2002. Ahora sí que vale el ustedes son muy jóvenes, porque vivíamos un momento distópico al menos en la Ciudad de Buenos Aires. El Gobierno se había quedado con los ahorros, y así lucían los bancos.
Vale recordar que los bancos estaban operativos. Atendían al público. Claro que detrás de esas barricadas. No había vidrio que aguante la bronca de un tipo que había perdido sus ahorros.
Es difícil explicar cómo se había llegado hasta esa situación, época del famoso "Que se vayan todos" los políticos. Muchas personas que en esa época eran infantes o no habían nacido reivindican hoy la figura de Menem, el padre de este desastre.
Read 8 tweets
6 Oct 20
El paseo matutino del día de hoy.
Más de la vueltita por el bosque.
El otoño tirando magia.
Read 4 tweets
6 Oct 20
Buenos días. Ayer muchísima gente respondió un tuit sobre la diferencia entre la vida en Argentina y Alemania. Como hay muchísimas preguntas, voy a tratar de condensar todas las respuestas posibles en este hilo a continuación, así no jodo a los que no les interesa el tema.
1. Para irte a Europa es mejor un pasaporte de un país miembro de la Comunidad Europea. Si no lo tenés, hay otras formas. Paso a enumerar:
1.a. Trabajos muy buscados: Hay ciertos puestos que son muy buscados. En esos casos las empresas tramitan el permiso aunque no tengas pasaporte. Es más común en Alemania o Irlanda que en España, por ejemplo. Sucede más que nada en trabajos relacionados con Sistemas.
Read 62 tweets
5 Oct 20
Para los boludos que dicen que los argentinos nos vamos a lavar platos, les cuento que me vine a Alemania a hacer lo mismo que hacía allá. Exactamente lo mismo. Allá no llegaba a fin de mes, acá estoy muy tranquilo.
Además no hay cuarentena.
A todos los interesados en la posibilidad de venir a Alemania, hay un grupo de Facebook muy activo y con gente muy piola que se llama Argentinos en Alemania. Las preguntas en las que yo no pueda ayudarlos intenten hacerlas ahí.
En general es más fácil con pasaporte comunitario. En cuanto a trabajo hay de todo, mucha demanda en IT seguramente. Inclusive algunas empresas buscan gente que no tenga pasaporte comunitario, dada la demanda para algunos puestos.
Read 4 tweets
6 Nov 19
El laberinto no tiene salida. Si querés un futuro mejor para vos, para tus hijos, pensá en emigrar.
Argentina es un país maravilloso, con múltiples oportunidades. Todo está por hacerse. Pero está en ese mismo estado hace décadas. Yo ya viví lo suficiente para ver a tres o cuatro generaciones perder el tren del optimismo, del crecimiento.
Es durísimo ver gente con talento, con ganas, con ideas, estrellarse como moscas contra el vidrio de la indiferencia. Los ves resignándose, acomodándose a lo posible, buscando mantenerse a flote en un mínimo estado de supervivencia.
Read 9 tweets
22 Aug 19
Si algo podemos aprender de lo que sucede hoy en Venezuela, como espejo de regímenes autoritarios del pasado, es que más allá de los posicionamientos políticos de otros países la ayuda real para terminar con la masacre llega siempre tarde, o no llega.
Hay hoy gente muriendo miserablemente en manos de grupos clandestinos y de facciones del gobierno de Maduro Hay hambre, hay persecución política e ideólogica. Cada segundo cuenta para ellos. Y están solos.
Pasó igual en el Holocausto, en los gulags, en Vietnam. Siempre están solos.
Siempre la ayuda llega tarde.
Read 14 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(