siempre tuve la duda acerca de si en alemán "du" y "Sie" se usan de la misma forma que "vos" y "usted". me encontré con un posteo en un foro donde mencionan que si estás discutiendo con alguien, podés volver de "du" a "Sie" para marcar que te enojaste.
it's "a thing", parece.
it's "a thing", parece.
y en español no se me ocurre que eso sea tan común. sí que a lo mejor de repente haya padres que durante un reto puedan pasar al "usted" (bah, se me ocurre más con mascotas que con los hijos!) pero en una discusión entre adultos cuando ya había voseo no pasa, ¿no?
acá se explica un poco: es marcar que de pronto aumentó la distancia entre las dos personas. abajo dice que cuando te cae bien una persona, deberías usar el "du" (o sea, tutear). 
y que negarle el "du" a una persona y tratarla con el lenguaje formal puede ser un insulto en sí mismo. (y no como acá que se puede sentir insultante porque asociamos el "usted" con la edad, sino porque para ellos es como indicar distancia). ganz faszinierend
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
