Thread by @MyoyoShinnyo

#スパイファミリー 第6話の英語字幕。クランチロールが少し勉強になった。ハンドラーに対し黄昏が「不安以外の要素が見当たらん…」と独り言つ場面。"Hello, anxiety, my old friend." これで大爆笑してる海外勢がたくさんいた

慣用句として心の片隅に置いておくか

それから、今回興味あったのが、ヨルが鍛錬でアーニャに説いた心構えのなかの「お姉さん」という言い回しの翻訳。単純にLadyかなって思ったんですよ。事実、NetFlix（日本版）ではcool ladyって訳してた。それがクランチロールだと"big girl"。あーなるほどというか流石というか

たとえばbig boyだと「大物」って意味の言葉にもなるんだけど、big girlだと「体積的にふとましい女」の他にも「成長した女性」って意味にもなるから、あの文脈での「（度量の広い）おねいさん」という意味ではなるほどbig girlかな……って。流石クランチロール……

NetFlix（アメリカ版）はまだ調べてない

クランチロールの英語字幕はとても勉強になる。アーニャの幼い言葉遣いすら再現してるんですよ。第6話の仕立て屋での「あざざます」も、

ネトフリ（日本版）：Thanks
クランチロール：Fank you very much

「いてらさい」は
ネトフリ（日本版）：Have a good day
クランチロール：Have a knees day

おういえ。それが通じてサウンド・オブ・サイレンスを歌いだすリアクターも。

https://twitter.com/testedquality/status/1526075612070563840

クランチロールは、アーニャのセリフからhe/sheの三人称をなるべく廃することで幼さを演出しているらしい。そういう手もあるのか、なるほど……

あーもうひとつチェックしたいやつがあった。じなんの呼び名「ダミアンさま」の「さま」は何て呼んでるのか。

ネトフリ（日本版）：Mr.
クランチロール：Lord

クランチロールのほうがガキのくせに偉そう感出てる