Thread by @radiomachen

Ich hab ne Allergie gegen Bürokratie+Blutleere in der Sprache. Besonders im Radio+besonders dann, wenn es einfach wäre, es konkret+einfach zu sagen. Ich fang deshalb jetzt hier auf Twitter an, für mehr Alltagssprache im (Audio)Journalismus zu werben. Mit Beispielen. #Thread👇1/x

Vor’s losgeht, kurz zur Erklärung: Worum geht’s mir?

Um eine Sprache, die
* anschaulich, sinnlich konkret sagt, was (gemeint) ist
* ohne bürokratische Fachbegriffe auskommt
* mit Substantiven spart.

Einfach, weil das packender ist und einfacher zu verstehen beim Hören
2/x

Dass sich behördlich abstrakt Substantivisches oft einfach übersetzen lässt in schnell begreifbares Alltagsdeutsch, hab ich vor Jahren schon mal an nem Beispiel durchgespielt:
Jetzt sammel ich weitere Beispiele+freu mich, wenn Ihr mitmacht. Los geht’s!
3/xradio-machen.de/2011/08/24/ach…

❌ in immer mehr Ländern weltweit herrscht Nahrungsmangel
✅ immer mehr Menschen weltweit haben zu wenig zu essen
#Alltagssprache 4/x

❌ Nach der Brandursache wird noch gesucht. Möglicherweise war es Brandstiftung.
✅ Warum es gebrannt hat, untersuchen Fachleute noch. Möglicherweise hat jemand das Feuer absichtlich gelegt.

#Alltagssprache 5/x

❌ Zur Feier des 50-jährigen Bestehens erhöht das Theater seine Abo-Kapazität.
✅ Das Theater wird dieses Jahr 50. Um das zu feiern, macht das Theater dem Publikum ein Geschenk: Es bietet mehr Abos an als üblich. (Wer viel ins Theater geht, spart damit Geld.)
#Alltagssprache 6/x

❌ Wegen Sanierungsarbeiten am Bahnhof kommt es zu Behinderungen im ÖPNV.
✅ Der Bahnhof bekommt eine neue Zufahrt. Zum Teil müssen Busse deshalb Umwege fahren. Einige Züge können gar nicht fahren. Heißt: Wer mit Bus+Bahn unterwegs ist, muss mehr Zeit einplanen als üblich. 7/x

Zum letzten Tweet: Ihr wisst ja. ÖPNV? Teufelszeug! Im Radio.
🤪

https://twitter.com/radiomachen/status/1458550768471003140

❌ Zwischen x und y fährt ein
Schienenersatzverkehr.
✅ Zwischen x und y fahren keine Züge. Es fahren aber stattdessen extra Busse. (Wer pendelt, muss also umsteigen.)
#Alltagssprache 8/x

@ich_aus_dort Eine besonders eindrückliche, weil ganz handfest praktische Untersuchung, wurde vor Jahren bei der Zukunftswerkstatt Radionachrichten vorgestellt: Sie zeigt, wie erschreckend wenig das Publikum behält, wenn nicht konkret und klar formuliert wird. #newsneuradio-machen.de/2014/06/23/geh…

❌Die Stadt verlängert das Fischereiverbot im Mühlbach.Grund ist die hohe Wassertemperatur+der niedrige Pegel.
✅Im Mühlbach darf man weiterhin nicht angeln.Die Stadt sagt,es sei zu wenig Wasser im Bach+es sei zu warm.
(Warum das Fische betrifft,müsste man noch erklären.Klar.)9/x

@ChriguMoser Bürokratische Substantive kaschieren dagegen viel. Weil sie so „schön“ abstrakt+allumfassend sind. Und klar: Gerade deshalb schaffen sie es so oft in die Medien.Weil es Wissen + gegebenenfalls eben Zeit bräuchte, erst mal zu klären, was denn gemeint ist. Und beides fehlt oft. 😬

@ChriguMoser Finde es übrgns auch dshlb so gut,wichtig+faszinierend, sich um einfaches+konkretes Formulieren zu bemühen:
Es schärft das Verstehen+Recherchieren. Man ist gezwungen hinter die Schlagworte+Fachbegriffe zu schauen. Aber klar:Schwierig. Wie immer,wenn was einfach sein soll. Leider.

In aller Kürze hier auch nochmal die Beispiele aus dem Blogartikel in direkter Gegenüberstellung.
Links: Bürokraten-Deutsch
Rechts: #Alltagsdeutsch

radio-machen.de/2011/08/24/ach…

❌ Die Polizei hat Ermittlungen zur Ursache aufgenommen.
✅ Die Polizei ermittelt. Sie untersucht auch, warum (der Fahrer von der Straße abgekommen/das Feuer ausgebrochen ist etc.) 10/x

Ganz generell: Vorsicht bei jedwedem „Mangel“. Ärzte, Fachkräfte, Wasser… Alles mega sperrig. Und vollends paradox:

❌ Der xx-Mangel nimmt ab.

Jou. Heißt was?

✅ Es gibt wieder mehr xy.

Jep. 11/x

❌ Flüsse und Seen sind nach Unwetter und Starkregen gestern verunreinigt.
✅ Äste, Blätter, Dreck und Schlamm - der heftige Regen gestern hat viel mitgerissen und zum Teil in Flüsse und Seen geschwemmt. Der Neckar bei Tübingen zum Beispiel…

@MelmacAsylant @stfries Und nur zur Sicherheit: Dinge, unbürokratisch und alltäglich verständlich auszudrücken, hilft nicht nur „Doofen“ (wer auch immer das sein soll?). Vor allem und besonders beim Hören.

https://twitter.com/radiomachen/status/1558782934525612036

@Paxelander Wörter wie diese aneinanderzureihen, halte ich jedenfalls für eine Zumutung.👇
Oder genauer: Für verschenkte Arbeit. Das regt nur wenige an, weiterzulesen. Und spätestens wenn sowas gesprochen wird, steigt der Großteil da aus. 🤷🏼‍♀️

❌ Die Kosten für einen Roboter belaufen sich auf circa 5.000 Euro. Dabei handelt es sich nur um reine Materialkosten.
✅ Allein das Material für einen Roboter kostet ungefähr 5.000 Euro.
#Alltagssprache 13/x

Und ach, wie passend: Das witzige und lehrreiche Behördensprech-Feature von Susanne Gugel und @wortwerker74 ist wieder online. Inklusive „Behördisch“-Kurs und vielen „Funktionsverbgefügen“. deutschlandfunkkultur.de/behoerdendeuts…

❌ Die Discounter verzeichnen deutliche Umsatzrückgänge im Non-Food-Bereich.
✅ T-Shirts, Töpfe und Tassen vom Grabbeltisch - bislang war das in Billig-Supermärkten ein gutes Geschäft. Jetzt aber verkaufen sich diese Angebote nicht mehr so gut. 14/x #Alltagssprache

❌ Das Schulamt gibt kurz vor Schuljahresbeginn einen Überblick über die Lehrerversorgung und die Schülerzahlen.
✅ In drei Tagen geht das neue Schuljahr los. Das Schulamt hat jetzt bekannt gegeben, wie viele Lehrer wie viele Schüler unterrichten werden.
15/x

❌ Aktuell werden noch Nachlöscharbeiten durchgeführt.
✅ Noch immer sind Feuerwehrleute vor Ort. Sie räumen Brandschutt weg und versuchen zu verhindern, dass das Feuer nochmal aufflammt.
#Alltagssprache

❌ Firma x nutzt die Nähe zur Schule z für eine Kooperation im Ausbildungsbereich.
✅ Nachbarn sind sie schon lange. Jetzt arbeiten Firma x und Schule z zusammen. Gemeinsam wollen sie jungen Menschen helfen, den richtigen Beruf zu finden.
#Alltagssprache Übrigens: >

„Bereiche“ sind fast immer völlig unnötig:
❌ im
Kurvenbereich
Wohnbereich
Ausbildungsbereich
Baustellenbereich
Uferbereich
✅ In der Kurve
Im Wohnzimmer
In der Ausbildung
In der Baustelle
Am Ufer
#Alltagssprache

❌ Das Rebhuhnschutzprogramm wird ausgeweitet. Erste Maßnahmen, wie zeitlich begrenzte Straßenesperrungen, wurden schon umgesetzt.
✅ Rebhühner sollen noch besser geschützt werden. Bislang wurden Straßen gesperrt. Jetzt wird das Landratsamt auch noch…
#Alltagssprache 19/x

❌ In fünf Jahren sollen die Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit hin ausgewertet werden.
✅ In fünf Jahren wird ausgewertet, ob das was bringt, und wenn ja, was genau.
#Alltagssprache 20/x

Schönes @swr2wissen gerade über Behörden/Politikdeutsch und wie es sich vermeiden lässt: Frank Brettschneider (@UniHohenheim) erzählt über seine Arbeit als Kommunikationswissenschaftlermit vielen guten Tipps für unseren Thread hier.
@swr2 #Alltagsspracheswr.de/swr2/programm/…

Als Bürokratiedeutschallergikerin gerade echt am Limit.

Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung



Grüße an den Donaudampfschiffahrtskapitän. 🤪gesetze-im-internet.de/ensikumav/BJNR…

Sag nicht „Gewürze“, wenn Du „Zimt, Pfeffer, Knoblauch“ meinst. Die Macht des Konkreten, eindrücklich erklärt vom Sprachmeister Wolf Schneider. #Alltagsspracheinstagram.com/reel/Ckviwvksm…

Was bei mir ankommt, wenn ich im Radio Sätze höre wie„Bei der Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene sei der unbegleitete kombinierte Verkehr die zukunftweisende Lösung. Die rollende Landstrasse sei nur flankierende Zusatzmaßnahme“: #Alltagssprache

Geständnis: Meldungen wie diese rasen oft an mir vorbei.
Weil mir „Darlehen in Eigenkapital umwandeln“ und „frisches Geld“ jedes Mal wieder viel Entschlüsselung abverlangen. Aber ich befürchte: Das lässt sich nicht alltagssprachlich erklären. Oder?😬🤔

@DerSteich Da steckt viel gelernte und geübte Vertrautheit drin. Man gewöhnt sich schnell an bürokratische Begriffe und glaubt allein deshalb, sie seien präzise. Und wer daran rüttelt, rüttelt natürlich am Selbstverständnis. Ich kann das schon nachvollziehen. Denn..

@DerSteich Sprache ist halt was sehr persönliches und Teil der Identität. Deshalb empfinden wir es schnell an Kritik an uns als Person, wenn jemand unserer Sprache kritisiert oder Änderungen anregt. Gerade..

@DerSteich deshalb braucht es gute empirische Tests, die immer wieder zeigen, dass+was genau besser verstanden wird, wenn man anders formuliert. Und natürlich: Spaß am Beispiel. Denn oft ist es ja einfach erhellend, zu lesen/hören, wie es auch ginge. ..

@DerSteich Die Reweets und Likes zeigen jedenfalls: Gibt ja mehr Begeisterung als Ablehnung für den Versuch Bürokratendeutsch in #Alltagssprache zu übersetzen. #lasttweets
Will sagen: Mir macht der Thread unverändert vor allem Freude.

https://twitter.com/radiomachen/status/1558468039083008001

Dann also nochmal für alle:
❌ „Im Zuge der Verstaatlichung sollen milliardenschwere Darlehen in Eigenkapital umgewandelt werden. Hinzu kommen etwa 226 Millionen Euro an frischem Geld.“
✅ 👇 Danke, @ZarembaMarco!

https://twitter.com/ZarembaMarco/status/1592527688077824002

Immer wieder schön.
Die Stilregeln des Radionachrichtenchefs Josef Räuscher von 1926:
„Der Hörer ist nicht Leser, nicht Redakteur, nicht Fachmann! Der Hörer pfeift auf Amtsdeutsch und Berufsjargon!“ #loveit #Alltagssprache Quelle: @DietzSchwiesau in bpb.de/shop/buecher/z…

Apropos „Schienenersatzverkehr“:

https://twitter.com/norbert_linke/status/1592933016942190592

@threadreaderapp unroll

❌ Es herrscht Glättegefahr.
✅ Es ist zum Teil gefährlich glatt.
#Alltagssprache #ausaktuellemAnlass 22/x

@stfries Es kann zum Teil glatt sein/werden. ?🤔?

Besser als jeder Adventskalender übrigens:
Reaktion einer Ex-Kollegin.
😊🥰

Die Stadt beweist:
❌ Der Radverkehr hat das Potenzial, einen Großteil der innerstädtischen Mobilität zu übernehmen.
✅ Mit dem richtigen Konzept lassen sich die meisten Wege in der Stadt mit dem Rad zurücklegen.
23/x #Alltagssprache
#tricky Geht’s noch besser? #followerpower

❌Ob ähnlich große Einsparungen auch bei dem temperaturbedingt deutlich höheren Verbrauch im Winter realisiert werden können, ist allerdings noch unklar.
✅Ob sich ähnlich viel Energie sparen lässt, wenn es im Winter kälter wird, ist derzeit schwer zu sagen. 24/x #Alltagssprache

Der Thread ist unbeabsichtigterweise abgebogen. 😬
Hier sind die weiteren Beispiele ab Nr. 22:

https://twitter.com/radiomachen/status/1603269946598989824

❌ Die Zahl der Arbeitslosen ist im Oktober gesunken.
✅ Im Okt waren weniger Menschen arbeitslos gemeldet als im Sept.

Gilt für fast alle Meldungen mit „Die Zahl der…ist erhöht/gestiegen/gesunken…“ Umformuliert klingt es meist griffiger und konkreter. #Alltagssprache 25/x

❌ Die Regenfälle haben Experten zufolge kaum dazu geführt, dass die Grundwasserstände höher sind.
✅ Grundwasser bleibt knapp. Der Regen der vergangenen Tage reicht nicht, um die Pegel anzuheben. Das sagen die Wasserwirtschaftsämter.
#Alltagssprache 26/x

❌Im Mittelpunkt der Aktion steht die Bekämpfung des Alkoholismus.
✅Mit der Aktion, will xy, verhindern, dass Menschen alkoholabhängig werden.
#Alltagssprache 27/x

❌ Die Klinik geht nicht davon aus, dass es zu Engpässen bei der Notfallversorgung kommt.
✅ Die Klinik ist sicher, dass sie alle Menschen, die als Notfall eingeliefert werden, behandeln kann.
#Alltagssprache 28/x

@tom_leonhardt @uschaefer Die Klinik ist sicher: Wer als Notfall in die Klinik muss, dem kann auch geholfen werden.

🤔

❌Der Tunnelvortrieb ist abgeschlossen. Jetzt laufen die Ausbauarbeiten. Der Bau der Röhren war dominiert von Problemen.
✅Probleme gab es viele, aber jetzt sind die Röhren für den Tunnel fertig. Gebohrt wird nicht mehr. Jetzt wird die Straße im Tunnel gebaut.#Alltagssprache 29/x

❌ Die Impfstofflieferungen des Landes wurden gekürzt. Jetzt macht diese Reduktion der Liefermengen Probleme.
✅ Das Land bekommt jetzt weniger Impfstoff als ursprünglich geplant. Das sorgt für Probleme. #Alltagssprache 30/x

❌ Die Bearbeitungszeit müsse sich laut Landratsamt verkürzen.
✅ Das muss künftig schneller gehen, sagt das Landratsamt. #Alltagssprache 31/x

❌ Die Frage der Finanzierung ist unklar.
✅ Keiner weiß, wer das bezahlen soll./ …woher das Geld dafür kommt.
#Alltagssprache 32/x

❌ Die Stadt plant, die Öffnungszeiten in den Kitas wegen des Personalmangels strukturell zu reduzieren.
✅ In vielen Kitas fehlt Personal. Deshalb plant die Stadt jetzt, sie nicht mehr so lange zu öffnen.
X/33 #Alltagssprache

@UJF_tweet Und wirklich alltagssprachlich wär ja: „In der EU gibt es ab heute eine neue Verordnung. Sie sagt: Wer Lebensmittel herstellt, darf dafür ab sofort auch gefrorene, getrocknete oder pulverisierte Grillen verarbeiten.“

@UJF_tweet Oder wenn man konsequent die Perspektive des Publikums wählt, das eher isst als herstellt: „In der EU gibt es ab heute eine neue Verordnung. Demnach dürfen Lebensmittel ab sofort auch gefrorene, getrocknete oder pulverisierte Grillen enthalten.“ Oder? 🤔

Huiuiui.
Erster Satz heute in der Zeitung:

❌ Angesichts großen und absehbar steigenden Lehrermangels in Deutschland empfehlen Wissenschaftler den Landesregierungen weitreichende Maßnahmen zur Gewinnung+Einsparung von Personal.

Das muss doch anders gehen. Ideen? #Alltagssprache

Auflösung Beispiel 34/xx #Alltagssprache:

❌ Angesichts großen und absehbar steigenden Lehrermangels in Deutschland empfehlen Wissenschaftler den Landesregierungen weitreichende Maßnahmen zur Gewinnung+Einsparung von Personal.

✅👇

❌ Ein hoher Konsum von Gemüse und Obst verbessert den Gesundheitsstatus.

✅ Viel Obst und Gemüse essen ist gesund.

#Alltagssprache 35/xx

❌ Viele Kitas in Deutschland können ihren Bildungsauftrag nicht umsetzen.
✅ Viele Kitas in Deutschland schaffen es nicht, dass Kinder dort etwas lernen.
#Alltagssprache 36/xx

Schöne Lehrstunde #Alltagssprache grade beim Friseur in Tübingen. Gespräch nebenan. Friseurin:
❌ „Sie nutzen auch häufig den Busverkehr.“
(Schwäbische) Kundin:
✅ „Ha jo. I fahr viel Bus!“
37/xx

Danke @shengfui für diese schönen Erklärungen zum behördendeutschen Sprachwahnsinn: Passt gut zu meinem Thread hier.n-tv.de/panorama/Warum…

@shengfui @threadreaderapp
unroll