Appreciate this Mr. @malki . Did not expect to get a response from the original author of the comic work. You're correct in assuming that this was a 'good-faith effort' to describe the #sealioning expression in retrospect from an objective & historical point of view. 🧵1/10
Translators like me are in nature 'investigative' and we tend to explore the intent of the author and its context to understand the real meaning behind a certain expression or a term. To me #Sealioning was such new term. So as you said, I tried to do a 'deep-dive' into it. 2/10
In Japan, the context and historical background of #Sealioning is not fully understand, while there are many versions of translations of your original work. @annaPHd9pj 's was one of them I happened to come across first, and I personally thought it was well-translated. 3/10