Thread by @SchaakStefan

"Wenn ihr ein Gewehr in die Hand nehmt und gegen die #Ukraine kämpft, dann seid ihr billige Nutten."
Grischa Moskoswski
(mit deutschen Untertiteln)

Ein kleiner Thread aus der russischen Unterwelt.
1/7
Quelle: @NevzorovAG

Grischa Moskowski ist eine kriminelle Autorität mittleren Ranges, der seit einiger Zeit auch seinen eigenen YouTube-Kanals führt.
2/7

Als Jevgeni Prigozhin mit seiner Wagner-Gruppe vor einigen Wochen verstärkt damit begann, Häftlinge für die Front in der Ukraine anzuwerben, meldete sich Grischa zu Wort.
3/7

Prigozhin selber ist auch ein Ex-Sträfling, der sich gerne als harter Mann inszeniert, der die Sprache der russischen Unterwelt nicht nur versteht, sondern sie auch selber spricht.

Grischa tut dies hier auch - allerdings natürlich mit einer gänzlich anderen Agenda.
4/7

Grischa verwendet das Schimpfwort "bljad", welches ich mit "dreckige Nutte" übersetzt habe. Semantisch kann man das sicher machen. Emotional allerdings ist es schwierig, den russischen Content auf Deutsch zu reproduzieren.
5/7

"Bljad" ist eines derjenigen Tabuwörter, die innerhalb der russischen Schimpfwörter ihre eigene Kategorie bilden, das so genannte "mat".
6/7

Grischa konfrontiert all diejenigen, die - wie er sagt - das Gewehr in die Hand nehmen, damit, dass sie sich auch in der kriminellen Hierarchie ganz unten befinden. Sie sind das Letzte.
Das Allerletzte.
7/7

Mein großer Dank an @DimitriNabokoff für die Idee mit den Untertiteln.