Share this page!

Annette Werberger Profile picture
Twitter logo
Jan 8 • 10 tweets • 4 min read
Vor 88 Jahren wurde der Dichter Vasyl Symonenko geboren, Mitglied der "Schistdesjatniki". Zusammen mit Alla Horska und Les Tanyuk entdeckte er 1962 im Wald von Bykivnya bei Kyiv ein riesiges Feld mit Massengräbern der stalinistischen Repression.
Ü:🧵
"Wir waren erschüttert. Alles um uns herum war mit Totenköpfen übersät..." - schrieb Les Tanyuk. Die Kinder spielten Fußball mit einem kleinen Totenkopf und "verzierten" mit ihnen das Fußballtor. Von einem Augenzeugen erfuhren sie Details über das Gräberfeld. 1
5-6 Lastwagen und eine separate Bahnstrecke brachte jede Nacht die Leichen der erschossenen Opfer des NKWD aus Kyiv. Auch in Kulturstätten, die die drei Freunde aus Veranstaltungen kannten, fanden früher Erschießungen statt. 2
Nach Entdeckung der Gräber von Bykivnia veröffentlichte Vasyl Symonenko folgende berühmten Gedichtzeilen: 3

Wir zertrampeln Freunde und Feinde..
Ach, arme Yoricks, alle auf demselben Haufen.
Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen
gibt es keinen Platz mehr für Gräber.
Symonenko wurde später wegen eines Streits von Sicherheitskräften festgenommen und schwer geschlagen. Wahrscheinlich waren es diese Schläge, die eine Nierenkrankheit bei dem Dichter mit auslösten. Vasyl Symonenko starb im Alter von nur 28 Jahren. 4
Simonenkos tauchte immer wieder als wichtiger Bezugspunkt unter Dissidenten bei ihren Prozessen auf. Stus beschwerte sich z.B., dass sein Buch von Symonenko beschlagnahmt wurde oder Zeugen erinnern sich, dass Opanas Zalyvakha Gästen Tonbandaufnahmen seiner Gedichte vorspielte.5
Die Menschenrechtsaktivitäten von Symonenko, Horska und Tanyuk blieben nicht folgenlos. 1994 wurde in Bykvinia eine Gedenkstätte für die Opfer des kommunistischen Regimes gegründet: 6
en.wikipedia.org/wiki/Bykivnia_…
Dokumente zur gewaltfreien Widerstandsbewegung der 1960er bis 1980er Jahre in der #Ukraine können Sie auf der Website des E-Archivs einsehen und herunterladen.7

bit.ly/3iobdwA
AW: Ich habe den Inhalt des Threads übersetzt, aber manchmal gekürzt. Von Vasyl #Symonenko gibt es keinen Band mit Übersetzungen. Auch zu den ukrainischen Dissident:innen der 1960er gibt es zu wenig. Nur von Lina Kostenko sind nun zwei Gedichtbände erschienen. 8
Für diejenigen, die Ukrainisch können oder einfach einmal aus Interesse hineinhören möchten: Hier liest Vasyl [Wassyl] Symonenko (1935-1963) selbst seine Gedichte. 9

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Annette Werberger

Annette Werberger Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @AWerberger

Annette Werberger Profile picture
Jan 9
Die vier Politiken der russischen Eugenik im Krieg

Snyder beschreibt Maßnahmen aus dem Handbuch faschistischer Eugenik im russischen Krieg. Ich fasse hier Thesen und Argumente zusammen.
Sein Ausgangsargument ist die Erinnerung an die russ. „Desillusionierung", dass die Ukraine Widerstand leistet, weil sie sich nicht als "Proto-Russen" verstehen. Damit wurde die russ. These von den Ukrainern, 'die eigentlich Russen sind', durch die Wirklichkeit widerlegt. 1
Er beobachtet dadurch eine Verschiebung der kulturellen Frage: Man könnte meinen, Russland sei die ganze Zeit mit seinem Wesen 'positiv' beschäftigt, aber es definiert sich nur als Anti-Ukraine. 2
Read 12 tweets
Annette Werberger Profile picture
Jan 8
Garry Kasparov im Gespräch mit Konstantin Eggert bei @DW

Der Westen hat sich von der liberalen Opposition einlullen lassen, dass Russland ein ganz normales postsozialistisches Land und eine "hybride Demokratie“ sei. Das führte zum Aufmerksamkeitsverlust gegenüber der RF.
🧵
Kasparov und andere haben "darauf verwiesen, dass ein Krieg unausweichlich ist, dass Putin eine große Konfrontation nicht mit der Ukraine, sondern mit dem Westen vorbereitet. Aber die Stimmen von Einzelgängern wie mir gingen unter: 'Wovon reden Sie?' 'Müssen zusammenarbeiten'." 1
"Natürlich ist es ein russ. Krieg. Der 2WK wurde nicht von Hitler geführt, sondern von Hitlerdeutschland. Es ist Putins Russland.[..] Es ist die tiefgreifende Faschisierung der Gesellschaft, die es ermöglicht, dass der Krieg nicht nur begann, sondern solch monströse Formen hat."2
Read 18 tweets
Annette Werberger Profile picture
Jan 7
"Einwohner von Bachmut identifizieren 1943 Leichen Tausender Juden aus dem Alabasterbergwerk, in das sie von Nazis lebendig eingemauert wurden.
Meine Schwiegermutter war 10J alt, als sie die Leiche ihrer Mutter am Schal identifizierte. Faschisten stürmen nun wieder die Stadt."1/4
Zum Kontext: Das dt. Sonderkommando 4b/Einsatzgruppe C trieb die Juden zu einem Alabasterbergwerk 2 km außerhalb von #Bachmut in einen Schacht. Sie schossen in "die Menge & töteten mehrere Personen. Die übrigen Opfer erstickten, nachdem die Deutschen den Tunnel zumauerten." 2
Die sowjetischen Behörden gaben bei der Bergung der Leichen 1943 (siehe Tweet) die Zahl der Opfer mit 3.000 an. Die nationalsozialistischen Verbrechen in #Bachmut wurden auch bei den Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozessen behandelt. 3

Zitat aus:
memorialmuseums.org/staettens/druc…
Read 4 tweets
Annette Werberger Profile picture
Jan 6
Der Lyriker Wassyl Stus, der am 6.1. vor 85 Jahren geboren wurde, konnte sehr gut Deutsch. Heinrich Böll schlug ihn 1985 für den Literatur-Nobelpreis vor. Stus starb aber am 4.9.85 im Gulag Perm-36. Dieser Brief von Stus befindet sich in der Forschungsstelle Osteuropa Bremen. 1
Hier der Link mit der Erklärung zur Geschichte der Brieffreundschaft zwischen Wassyl Stus und Christa Bremer und zur Kyiver Helsinki-Gruppe. Hoffentlich bekommen wir bald eine Ausgabe dieser Materialien und zu anderen ukr. Dissidenten. 2
forschungsstelle.uni-bremen.de/de/13/20140605…
@vamelina äußerte heute noch folgende Hoffnung: 3
#Stus

Read 4 tweets
Annette Werberger Profile picture
Jan 5
Jampil, Gebiet Donetzk

Die Freiwilligen der Mission „Schwarze Tulpe“ suchen Leichen ukrainischer Soldaten, um sie ihren Familien zu übergeben. Sie arbeiten seit Jahren, können sich aber nicht an die Schrecken des Krieges gewöhnen. Aufhören wollen sie nicht.

Übersetzung⬇️
Oleksii Jukov:"Du gewöhnst Dich nie daran, denn wenn Du jemanden findest, dann erlebst Du die Angst, den Alptraum der letzten Minuten, den dieser junge Mann erlebt hat, als er verstand, dass es keinen Weg zurück gibt. Du durchlebst noch einmal alles mit ihm. Das ist sehr schwer."
Jukov: "Dann musst Du die Angehörigen benachrichtigen, dass der Verwandte gestorben ist. Die Hoffnung ist vorbei, dass er sich vielleicht in Gefangenschaft befindet. Das ist schrecklich."
Read 7 tweets
Annette Werberger Profile picture
Jan 5
"Die Denazifizierung sollte in Russland beginnen" - Interview von Vazha Tavberidze mit Slavoj Zizek

#Zizek ist bekanntlich kein deutscher Intellektueller, sondern ein streitbarer, international bekannter slowenischer Philosoph, der Osteuropa kennt.

Ü:🧵
rferl.org/a/zizek-interv…
Zizek zur Frage ob alles nur Rhetorik sei und es in Wirklichkeit um Landnahme gehe: "Daran glaube ich leider nicht. Als eine Art linker Marxist glaube ich, dass Rhetorik nie nur Worte sind. Die Ideologie ist eine schreckliche materielle Kraft; Man darf sie nicht unterschätzen.“ 1
Zizeks Angst wegen Bosnien-H und Serbien: "Ist Ihnen aufgefallen, dass man nicht nur über Entnazifizierung, sondern bereits Ent-Satanisierung spricht? Putin wurde nicht nur zum obersten Exorzisten der #Ukraine, sondern praktisch gesamt Westeuropas erklärt. Besorgniserregend.“ 2
Read 20 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(