Thread by @AWerberger

Die Russische Welt säubert die Ausländer unter den Wörtern aus dem Russischen.

Putin schränkt per Gesetz den freien Gebrauch von "ausländischen Wörtern" (#Fremdwörter) in der russischen Staatssprache (gosjazyk) ein. Normative Fremdwörterbücher sollen erscheinen.

Ria Novosti: "Gemäß den Neuerungen ist es beim Russischen als Staatssprache nicht zulässig, Fremdwörter zu verwenden mit Ausnahme derjenigen, für die es keine allgemein gebräuchlichen Entsprechungen im Russischen gibt, die in normativen Wörterbüchern erfasst werden sollen."/1

Ria Novosti: "Das Gesetz möchte die Bedeutung der russischen Sprache als Staatssprache im ganzen Land erhöhen und die Kontrolle über die Einhaltung ihrer Normen durch Beamte und Bürger verstärken."/2

Zudem werden "Bereiche festgelegt, in denen die russische Sprache als Staatssprache verwendet werden muss: Bildungswesen, staatliche und kommunale Informationssysteme, Informationen für Verbraucher von Waren, Arbeiten und Dienstleistungen", so RN /3

RN: "Wenn ein Text in einer Fremdsprache erscheint, muss die Übersetzung dieselbe Schriftart, Größe und Farbe haben. Beim #Russischen als Staatssprache dürfen keine Ausdrücke, auch Schimpfworte, verwendet werden, die nicht den zeitgenössischen literarischen Normen entsprechen."/4

RN: Jelena Jampolskaja, Leiterin des Duma-Kulturausschusses der RF, sagte, "dass sich die Frage der Ersetzung von Fremdwörtern bei der Verwendung des Russischen als Staatssprache bis 2025 stellen wird, wenn normative Wörterbücher erscheinen." /5

Das Gesetz scheint ein Normierungsprojekt ab dem Jahr 2025 zu sein. Man sieht: Es ging Russland nie um Mehrsprachigkeit, linguistische Vielfalt bei der "Sorge" um das #Russische in der #Ukraine, sondern einzig um Dominanz, Kontrolle und Einfluss./6