Die Russische Welt säubert die Ausländer unter den Wörtern aus dem Russischen.

Putin schränkt per Gesetz den freien Gebrauch von "ausländischen Wörtern" (#Fremdwörter) in der russischen Staatssprache (gosjazyk) ein. Normative Fremdwörterbücher sollen erscheinen. Image
Ria Novosti: "Gemäß den Neuerungen ist es beim Russischen als Staatssprache nicht zulässig, Fremdwörter zu verwenden mit Ausnahme derjenigen, für die es keine allgemein gebräuchlichen Entsprechungen im Russischen gibt, die in normativen Wörterbüchern erfasst werden sollen."/1
Ria Novosti: "Das Gesetz möchte die Bedeutung der russischen Sprache als Staatssprache im ganzen Land erhöhen und die Kontrolle über die Einhaltung ihrer Normen durch Beamte und Bürger verstärken."/2
Zudem werden "Bereiche festgelegt, in denen die russische Sprache als Staatssprache verwendet werden muss: Bildungswesen, staatliche und kommunale Informationssysteme, Informationen für Verbraucher von Waren, Arbeiten und Dienstleistungen", so RN /3
RN: "Wenn ein Text in einer Fremdsprache erscheint, muss die Übersetzung dieselbe Schriftart, Größe und Farbe haben. Beim #Russischen als Staatssprache dürfen keine Ausdrücke, auch Schimpfworte, verwendet werden, die nicht den zeitgenössischen literarischen Normen entsprechen."/4
RN: Jelena Jampolskaja, Leiterin des Duma-Kulturausschusses der RF, sagte, "dass sich die Frage der Ersetzung von Fremdwörtern bei der Verwendung des Russischen als Staatssprache bis 2025 stellen wird, wenn normative Wörterbücher erscheinen." /5
Das Gesetz scheint ein Normierungsprojekt ab dem Jahr 2025 zu sein. Man sieht: Es ging Russland nie um Mehrsprachigkeit, linguistische Vielfalt bei der "Sorge" um das #Russische in der #Ukraine, sondern einzig um Dominanz, Kontrolle und Einfluss./6

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Annette Werberger

Annette Werberger Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @AWerberger

Mar 1
Empfehlenswerter Thesencheck: @GestwaKlaus von der Universität Tübingen zerlegt kenntnisreich und detailliert acht allzu populäre Thesen 'meinungsstarker, aber ahnungsloser' Stimmen. Hier der Anfang zur dritten These.
⬇️
K. Gestwa diskutiert folgende populäre Behauptungen:
1. Die NATO hat Russland bedroht. Putin musste sich verteidigen.
2. Die Ukraine gehört historisch gesehen zu Russland.
3. Niemand kann genau sagen, was Putin will./2
Weitere Behauptungen:
4. Die Ukraine ist kein demokratischer Staat, sondern wird vom Westen & Oligarchen gesteuert.
5. Die Krim & der Donbas gehören historisch gesehen zu Russland.
6. Wer Waffen liefert verlängert den Krieg.
7. Russ. Medien lügen auch nicht mehr als westliche./3
Read 4 tweets
Feb 28
Die zerstörte Bibliothek einer (Hoch)Schule in #Mariupol gestern. Die Mehrheit der Bücher sind auf Russisch. Am Boden liegen Bücher des jiddischen Autors Michail (Mischa) Lev, geb. 1917 in Pohrebyschtsche, Ukraine. Widerstand gegen den dt. Angriff im 2. WK war sein Lebensthema.
Lev studierte Jiddisch, meldete sich nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion freiwillig, wurde von Deutschen gefangen, konnte unerkannt als Jude fliehen und wurde Partisan in Belarus. Krieg und Partisanen waren sein Lebensthema. Er ging 1996 nach Israel & starb dort 2013.
Lev schrieb auf Jiddisch und Russisch. Am Boden liegt das Buch mit der Erzählung "Wenn nicht meine Freunde wären" (ven nit di fraynt mayne) in russischer Übersetzung in einer sowjetischen Ausgabe von 1986. Auch sein Dokumentarroman über Sobibor ist lesenswert.
Read 5 tweets
Feb 27
"Gibt es aus Ihrer Sicht irgendetwas, das Putin an seinem Weltbild zweifeln lassen könnte?"

"Nein. Nichts."

Ein neuer, langer Text des russ. Soziologen @YudinGreg
🧵
meduza.io/feature/2023/0…
"Der Krieg ist jetzt für immer. Er gibt keine Ziele, mit denen man ihn beenden könnte. Er geht einfach weiter, weil sie der Feind sind, uns töten wollen und wir sie töten wollen. Für Putin ist es eine existenzielle Auseinandersetzung mit einem Feind, der ihn vernichten will."/1
"Keine Illusionen: Solange Putin im Kreml sitzt, endet der Krieg nicht. Er eskaliert nur weiter. Die russ. Armee wird aufgestockt, Wirtschaft auf Waffen umgestellt & Bildungswesen ist für Propaganda & militär. Ausbildung. Das Land wird auf großen & schweren Krieg vorbereitet."/2
Read 17 tweets
Feb 27
@christianbangel heute über deutsche Arroganz im Verhältnis mit Mittel- und Ostmitteleuropa, obwohl Deutschland das einzige Land ist, das "beide Seiten des Eisernen Vorhangs in sich vereint".

zeit.de/politik/deutsc…
"Ausgerechnet in Deutschland, das als einziges Land beide Seiten des Eisernen Vorhangs in sich vereint, gibt es abseits institutionalisierter Dialogformate noch immer kaum Austausch mit & Interesse an den Gesellschaften Mittelosteuropas."/1
"Die Aussöhnung mit Frankreich etwa war und ist Staatsräson. [...] Was spräche aus Sicht der dt. Politik dagegen, angesichts ihres eigenen Versagens auch gegenüber dem mittelosteuropäischen Raum eine solche Phase der Annäherung und des Dialogs auszurufen?"/2
Read 7 tweets
Feb 26
Ein Video zum zerstörten Kuindschi-Kunstmuseum in #Mariupol, das am 21.3.2022 von russ. Raketen beschossen wurde. Der berühmte Landschaftsmaler Archip Kuindschi wurde in der Region geboren und stammte aus einer pontosgriechischen Familie. Das Museum war 2010 eröffnet worden.
Man sieht hier noch das Klavier und die #Kuindschi-Bronze, die zurückgelassen wurden, vor dem Beschuss. Den ganzen Film weiter unten.
Hier ein alter Film zum Museum.

Read 4 tweets
Feb 25
-Noch eine Vorsichtsmaßnahme: Nehmen Sie kein Essen oder Trinken von Einheimischen an.
-Warum?
-Es besteht das Risiko, dass Sie vergiftet werden.
Russ. Freiwiligen wird vor Einreise nach Mariupol verboten, Essen anzunehmen. Die Einwohner reagieren wohl nicht immer "dankbar"./1
Der Ausschnitt ist der Anfang aus einem langen Film des Russen Alexander Schtefanow mit dem Titel "Übliche Denazifizierung". Er handelt vom Krieg und den besetzten Gebieten des Donbas, auch viel von #Mariupol. /2
Es ist ein russischer Film und es gibt sehr viele anti-ukrainische Beschimpfungen und falsche Behauptungen darin, aber - so Denis Kazansky - auch viele hässliche Fakten über das, was Russland tatsächlich im Donbas getan hat. Der Film geht fast vier Stunden. /3
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(