Read on Twitter
ארבעים נזירים יש במנזר מר-חנא, השוכן במדרון תלול שלרגליו זורם בחורף נחל הנשפך אל נהר אל-כאלב. המנזר, שנבנה בין סלעים וגושי אבן, רחוק מלהיות מרהיב עין. עיקר שבחו הוא הוא בית דפוס ערבי, היחיד שהצליח בקיסרות התורכית. הוא הוקם לפני כחמישים שנה, אולי ירשה לנו הקורא לספר על קורות המפעל
...
הם הוסיפו להדפיס ולצקת אותיות אך העסק דועך, ולכאורה עתיד להיפסק בקרוב. אין קופצים על ספרים, פרט לספר תהלים, שהנוצרים עשאוהו ספר קלאסי לילדיהם ולכן יש לו ביקוש בכל עת.
ההוצאות מרובות, שהרי הניר בא מאירופה, והפועלים עצלים מאד. בקצת תושיה אפשר למצוא תקנה, אך יש בעיה מהותית יותר:
הם הוסיפו להדפיס ולצקת אותיות אך העסק דועך, ולכאורה עתיד להיפסק בקרוב. אין קופצים על ספרים, פרט לספר תהלים, שהנוצרים עשאוהו ספר קלאסי לילדיהם ולכן יש לו ביקוש בכל עת.
ההוצאות מרובות, שהרי הניר בא מאירופה, והפועלים עצלים מאד. בקצת תושיה אפשר למצוא תקנה, אך יש בעיה מהותית יותר:
האותיות הערביות מחייבות שיקשרו ביניהן, וכדי לחברן ולצרפן היטב דרושה הקפדה מדוקדקת מאוד. נוסף על כך קישור האותיות משתנה מאות לאות לפי מקומן - בתחילתה של מלה, באמצעה או בסופה - ולכן יש לצקת הרבה אותיות כפולות.
>
>
אין הסַדָר יכול לאסוף את מגירת האותיות שנתרבו מדי אלא הוא אנוס לרוץ לאורך שולחן שאורכו כתשע אמות ולחפש את אותיותיו בקרוב ל-900 תאים. דבר זה מביא לידי ביטול זמן שבגללו לא יוכלו בתי הדפוס הערביים לעולם להגיע לדרגת השִכלול של בתי הדפוס שלנו.
אשר לביקוש הזעום לספרים, אין לתלותו אלא בבחירתם הגרועה: במקום לתרגם יצירות שתועלת מעשית לצִדן, שיהיה בה כדי לעורר את החיבה לאמנויות בקרב כל הערבים בלי הבדל, תורגמו רק ספרי מיסטיקה המיוחדים לנוצרים, אשר במוסר ההשכל שלהם, החדור שׂנאה לבריות, יפיחו סלידה מכל מדע ואפילו מן החיים עצמם
על כך יוכל הקורא להוציא משפט ע"פ הקטלוג המובא בזה:
- קטלוג הספרים שנדפוס במנזר במנזר מר-חנא אל-שֻוַיר, בהרי הדרוזים
1. מאזני הזמן, או ההפרש בין זמן לנצח, מאת האב נירנברג, ישועי
2. הבלי העולם הזה, מאת דידאקוֹ סטֵילה, ישועי [על פניו מאסט]
3. מדריך לחוטא, מאת לואי גרֵינאד, ישועי
- קטלוג הספרים שנדפוס במנזר במנזר מר-חנא אל-שֻוַיר, בהרי הדרוזים
1. מאזני הזמן, או ההפרש בין זמן לנצח, מאת האב נירנברג, ישועי
2. הבלי העולם הזה, מאת דידאקוֹ סטֵילה, ישועי [על פניו מאסט]
3. מדריך לחוטא, מאת לואי גרֵינאד, ישועי
4. מדריך לכוהן
5. מדריך לנוצרי
6. מזון הנשמה
7. הגיגים על השבוע הקדוש
8. הדוקטורינה הנוצרית
9. ביאור לשבעת מזמורי התשובה בספר תהלים
10. מזמורי דוד מספר תהלים, מתורגמים מן היוונית
11. הנבואות
12. האוונגליון ואגרות השליחים
5. מדריך לנוצרי
6. מזון הנשמה
7. הגיגים על השבוע הקדוש
8. הדוקטורינה הנוצרית
9. ביאור לשבעת מזמורי התשובה בספר תהלים
10. מזמורי דוד מספר תהלים, מתורגמים מן היוונית
11. הנבואות
12. האוונגליון ואגרות השליחים
13. ספר השעות הנוצריות, שעליהן יש להוסיף את שלמות-המידות הנוצריות של רודריגס ואת תקנון הנזירים, שנדפסו שניהם ברומא
- בכתבי יד מצויים ברשות המנזר:
1. ההידמות לישוע הנוצרי
2. גן הנזירים, או חיי האבות הקדושים מן המדבר
3. תיאולוגיה מוסרית, מאת בוּזמבּאוּם
4. הדרשות לסניירי
- בכתבי יד מצויים ברשות המנזר:
1. ההידמות לישוע הנוצרי
2. גן הנזירים, או חיי האבות הקדושים מן המדבר
3. תיאולוגיה מוסרית, מאת בוּזמבּאוּם
4. הדרשות לסניירי
5. התיאולוגיה של תומאס הקדוש, ב-4 כרכי פוליו, שהעתקתם עלתה סך 1,250 לירה
6. הדרשות ליוחנן כריסטוסטוֹמוֹס הקדוש
7. עקרונות החוקים, לקלוֹד וירטייה
8. ויכוח תיאולוגי, מאת ז'ורז' הנזיר *
9. הלוגיקה, בתרגום מן האיטלקית, על ידי איש מארוני
6. הדרשות ליוחנן כריסטוסטוֹמוֹס הקדוש
7. עקרונות החוקים, לקלוֹד וירטייה
8. ויכוח תיאולוגי, מאת ז'ורז' הנזיר *
9. הלוגיקה, בתרגום מן האיטלקית, על ידי איש מארוני
10. מאור הלבבות (היהודיים), מאת פאולוס איש סמירנה, יהודי מומר *
11. שאלות ועיונים בדקדוק ובנַחוּ (תחביר), מאת הבישוף גרמאנוּס, מארוני *
12. שירים מאת הנ"ל, על נושאים של יראת שמיים *
13. שירים, מאת ניקולא הכוהן, אחיו של עבדאללה זאח'ר *
14. קיצור המילון הקרוי ים הלשון הערבית *
11. שאלות ועיונים בדקדוק ובנַחוּ (תחביר), מאת הבישוף גרמאנוּס, מארוני *
12. שירים מאת הנ"ל, על נושאים של יראת שמיים *
13. שירים, מאת ניקולא הכוהן, אחיו של עבדאללה זאח'ר *
14. קיצור המילון הקרוי ים הלשון הערבית *
כל החיבורים האלה הם מידי נוצרים. אלה המצויינים בכוכביות חוברו בידי ערבים.
- הבאים בזה חוברו על ידי מוסלמים
1. הקוראן, או תורת מוחמד
2. ים הלשון הערבית, בתרגום גוליוּס
3. אלף החרוזים לאבּן אל-מאלִכּ, על הדקדוק
4. ביאור אלף החרוזים
5. דקדוק אֻג'רוּמִיה
6. המליצה לתפתאזאני
- הבאים בזה חוברו על ידי מוסלמים
1. הקוראן, או תורת מוחמד
2. ים הלשון הערבית, בתרגום גוליוּס
3. אלף החרוזים לאבּן אל-מאלִכּ, על הדקדוק
4. ביאור אלף החרוזים
5. דקדוק אֻג'רוּמִיה
6. המליצה לתפתאזאני
7. לצון מקאמות, לאל-חרירי
8. שירים לעומַר אבּן אל-פ'רדי, בנוסח שיר עגבים
9. מדע הלשון הערבית, ספר קטן בנוסח המלים הנרדפות בצרפתית לאב זַ'ראר
10. הרפואה, לאבּן סינא
11. צמחי מרפא וסמי מרפא, מתורגם מדיוֹסקוֹרידס על ידי אבּן אל-בַּיטאר
12. פולמוס הרופאים
8. שירים לעומַר אבּן אל-פ'רדי, בנוסח שיר עגבים
9. מדע הלשון הערבית, ספר קטן בנוסח המלים הנרדפות בצרפתית לאב זַ'ראר
10. הרפואה, לאבּן סינא
11. צמחי מרפא וסמי מרפא, מתורגם מדיוֹסקוֹרידס על ידי אבּן אל-בַּיטאר
12. פולמוס הרופאים
13. קטעים תיאולוגים על הכיתות שבעולם למיניהן
14. ספרון של סיפורי מעשיות (קל ערך), שקטע ממנו מצוי בידי
15. קורות היהודים, מאת יוספוס, תרגום בלתי מדויק עד מאוד
זוהי איפוא הספריה של מנזר מר-חנא. מכאן יכולים אנו לקבל מושג על הספרות של סוריה, שהרי זו הספריה היחידה פרט לזו של ג'זאר
14. ספרון של סיפורי מעשיות (קל ערך), שקטע ממנו מצוי בידי
15. קורות היהודים, מאת יוספוס, תרגום בלתי מדויק עד מאוד
זוהי איפוא הספריה של מנזר מר-חנא. מכאן יכולים אנו לקבל מושג על הספרות של סוריה, שהרי זו הספריה היחידה פרט לזו של ג'זאר
בתוך ספרי המקור אין גם אחד הראוי בעצם להיתרגם. אפילו המקאמות של אל-חרירי אין בהן עניין אלא בזכות הסגנון, ובכל המִסדר כולו יש רק נזיר אחד המבין אותן. שאר הנזירים אף אינם מטיבים להבין את יתר הספרים.
#וולניי
#וולניי
במנזר הגואל הקדוש, דיר אל-מֻחַ'לִץ, אספו הנזירים כמות גדולה למדי של ספרים וכתבי יד ערביים, אך כאשר נלחם ג'זאר באיזור הזה לפני כשמונה שנים שדדו חייליו את הבית והספרים נעלמו.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
