,
22 tweets,
2 min read
Read on Twitter
А почему бы и нет. 1 лайк = 1 факт о работе переводчика-синхрониста или о языках. (Хотя мой прогноз — от 1 до 3, но вдруг кому интересно.)
0. Ну что же, статистическая погрешность в два лайка набрана, можно и начинать. :-)
1. Многие думают, что синхронно переводить сложнее, чем последовательно, но нет. Хорошая последка не менее сложна и куда более красива.
2. Некоторые не самые смелые переводчики боятся последовательного перевода как огня. Потому что заказчик может сравнить оригинал с переводом
Всё! Два лайка = два твита. Добби свободен!
Так, количество лайков за ночь выросло с 2 до 139, поэтому продолжаем)
3. Существует расхожее мнение, что при синхронном переводе мозги закипают. Так вот, это неправда. Ну, разве что, самую капельку.
4. Навык синхронного перевода в чём-то сродни обычной физкультуре — можно натренировать.
5. Ну то есть если 50 раз подтягиваться не умеешь, то за ночь и не научишься. А если умеешь, то за ночь не забудешь.
6. Вот вы в цирк приходите и видите гимнастов под куполом. Красиво, но у вас нет вопроса, «Чудо! Как они это делают?!» Не по воде же ходят.
7. С синхроном то же самое. Сейчас расскажу, как научиться. Это может каждый! :-) Ну почти)))
8. Когда англичан спрашивают, как сделать английский газон, те отвечают: взять газон, регулярно подстригать. И так двести лет. У нас так же.
9. Берёте радиопеедачу на родном языке (желательно гостя в студии, не диджея) и просто повторяете на русском всё, что слышыте. Вслух.
10. Это непросто, так как вы сами себя сбиваете. Ну вот. А теперь увеличивайте задержку перед повторением. Хотя бы секунд до 10, лучше >15.
11. Теперь возьмите видео и сделайте так же. Опора на видеоряд позволяет теледикторам говорить быстрее, а вам, соответственно, сложнее.
12. Теперь делайте то же самое (сначала с аудио, потом с видео), но уже на иностранном языке. Увеличивайте задержку. Ага!
13. Когда уверенно получается shadowing (повторение, оно так называется), начинайте переводить.
14. При переводе сначала пускайте звук в наушники с достаточно высокой громкостью, забивая свой голос. Постепенно снижайте громкость.
15. Важно научиться одновременно слышать оригинал и себя, контролируя перевод. Один наушник можно снять. И вуаля!
16. За полгода—год навык ставится достаточно уверенно. Ну вот и всё — добро пожаловать в клуб. Уникальный навык всего за дюжину твитов!
17. Навык синхронного перевода и уровень владения языком — совершенно разные измерения. Не следует их путать.
Пока сделаем паузу, продолжение сегодня)
