Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
𝓛𝒐𝒓𝒅 π“•π’†π’“π’Žπ’π’“ Profile picture
𝓛𝒐𝒓𝒅 π“•π’†π’“π’Žπ’π’“
@Lord_Fermor
π“˜ π’˜π’Šπ’π’ 𝒔𝒆𝒕 π’Žπ’šπ’”π’†π’π’‡ 𝒕𝒐 𝒕𝒉𝒆 π’”π’†π’“π’Šπ’π’–π’” π’”π’•π’–π’…π’š 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 π’ˆπ’“π’†π’‚π’• π’‚π’“π’Šπ’”π’•π’π’„π’“π’‚π’•π’Šπ’„ 𝒂𝒓𝒕 𝒐𝒇 π’…π’π’Šπ’π’ˆ π’‚π’ƒπ’”π’π’π’–π’•π’†π’π’š π’π’π’•π’‰π’Šπ’π’ˆ.
Jan 23, 2019 β€’ 15 tweets β€’ 6 min read
En IV, 4 nos encontramos con otro sintagma de participio, construcciΓ³n habitual del griego clΓ‘sico y particularmente frecuente en los poemas homΓ©ricos: Ξ€ΟΟŽΟ‰Ξ½ Ο€ΟŒΞ»ΞΉΞ½ Ξ΅αΌ°ΟƒΞΏΟΟŒΟ‰Ξ½Ο„Ξ΅Ο‚ [Trṓōn pΓ³lin eisoróōntes], o sea, Β«observando la ciudad de los troyanosΒ».

#Homero2019 Il_IV_4 Este recurso sintΓ‘ctico puede compararse con las construcciones de ablativo absoluto del latΓ­n, aunque el griego clΓ‘sico posee otros equivalentes como los sintagmas de genitivo y acusativo absolutos.

#Homero2019
Dec 2, 2018 β€’ 15 tweets β€’ 4 min read
En este hilo quisiera reformular algunos comentarios recientes sobre las traducciones que me parecen recomendables de las dos grandes epopeyas homΓ©ricas. En principio, me voy a limitar al castellano. QuizΓ‘ incluya tambiΓ©n alguna que otra versiΓ³n en inglΓ©s o francΓ©s.

#Homero2019 La archiconocida Β«versiΓ³n directa y literal del griegoΒ» de SegalΓ‘ y Estalella β€”aunque ya algo dΓ©modΓ© para nuestro oΓ­do del siglo XXIβ€” es, sin dudas, muy buena. El traductor concluyΓ³ su labor con la IlΓ­ada en 1908 y, dos aΓ±os mΓ‘s tarde, hizo lo propio con la Odisea.

#Homero2019