En este hilo me propuse componer una tipología del zurdaje en la que —un poco en broma y un poco en serio— trato de catalogar las distintas especies de zurdos que uno puede toparse con frecuencia. Por supuesto, esta taxonomía está lejos de ser exhaustiva. Hela aquí: EL BÁSICO: Le bastará con no pertenecer a la leisure class (cf. Veblen). De ahí en adelante, no tendrá más que darle rienda suelta a la envidia y el resentimiento para ponerlos de manifiesto en cualquier ocasión y a propósito de cualquier cosa.

En IV, 4 nos encontramos con otro sintagma de participio, construcción habitual del griego clásico y particularmente frecuente en los poemas homéricos: Τρώων πόλιν εἰσορόωντες [Trṓōn pólin eisoróōntes], o sea, «observando la ciudad de los troyanos».

#Homero2019 Il_IV_4 Este recurso sintáctico puede compararse con las construcciones de ablativo absoluto del latín, aunque el griego clásico posee otros equivalentes como los sintagmas de genitivo y acusativo absolutos.

#Homero2019

En este hilo quisiera reformular algunos comentarios recientes sobre las traducciones que me parecen recomendables de las dos grandes epopeyas homéricas. En principio, me voy a limitar al castellano. Quizá incluya también alguna que otra versión en inglés o francés.

#Homero2019 La archiconocida «versión directa y literal del griego» de Segalá y Estalella —aunque ya algo démodé para nuestro oído del siglo XXI— es, sin dudas, muy buena. El traductor concluyó su labor con la Ilíada en 1908 y, dos años más tarde, hizo lo propio con la Odisea.

#Homero2019