☆オードリーAudrey☆ Profile picture
CEO of Aitai Japan Inc 越境EC・アニメグッズ業界 ☆ twitch partner ☆ insta @aitaikimochi ☆ translate stuff for fun ☆ personal account ☆ opinions are mine ☆ not spoiler free
Dec 28, 2022 4 tweets 2 min read
DEVOLA AND POPOLA IN THE NEW NIER AUTOMATA ANIME TRAILER HELLO 😱😱 You can watch the new trailer with Devola and Popola in it here:
Nov 25, 2022 30 tweets 9 min read
The NieR Automata 5th Anniversary Fan Festival 12022 event was amazing! I went to the Day 1 show, and here's my thread of topics they covered, song list, and a short summary of the various drama readings by the voice actors and actresses! 🧵 #NieRAutomata Image NieR Fanfest event was separated into three segments:
-dev talk with Yoko Taro, Yosuke Saito, Takahisa Taura (Platinum Games Dev), and Ito Saki (Nier Replicant 1.22 Director)
-seiyuu talk and light-hearted drama reading
-concert + original story for NieR Automata AND Replicant
Jul 28, 2022 5 tweets 2 min read
Okay so..there's even more oddness to the NieR Automata Church video. I noticed earlier but decided to translate subs based on the canon Replicant dialogue.

Church video:
本当の声は誰に間う

1.22 Japanese dialogue:
本当の声は誰に問う

There's a big difference between 間う & 問う The word 間う is almost never used. I had to Google this to see its true meaning, and it's apparently another way to write 窺う, which means to spy, to examine closely.

It looks like a typo where the dialogue should have said 問う (to ask).
Jul 28, 2022 4 tweets 1 min read
FFXIV 6.2 NEW TEASER ART DROPPED WITH THEMIS, ERICHTHONIOS, AND LAHABREA, LET'S GOOOOO! 😱😱😱 Who's the guy on the bottom? That's not Hesperos, right?
Jul 28, 2022 8 tweets 3 min read
There is a very weird coincidence going on regarding that "sadfutago" user's NieR Automata church video posts on reddit and the time codes in relation to the NieR Automata 5th Anniversary event ticket lottery announcement...

here's a short thread about this conspiracy theory lol So originally back in June 28th when the event was first announced, fans living in Japan could apply for the lottery to get a chance to win a ticket to the event.

The announcement for the lottery should have been July 26th at 3pm.
Jul 25, 2022 7 tweets 3 min read
NOMURA'S TEASER ART FOR THE SUPER GROUPIES KINGDOM HEARTS 20TH ANNIVERSARY COLLECTION OMG YES!!!!!!!! 🤩🤩🤩 Image Each item will come with a special postcard featuring Nomura's art of Sora, Roxas, and Ventus together.

It seems that he only drew these three characters though and not the other characters within this collection!

Pre-order the entire collection today:
bit.ly/32wHTvZ Image
Jul 25, 2022 8 tweets 7 min read
The Kingdom Hearts 20th Anniversary x @Super_Groupies collection is live!!!

The collection features a watch, jacket, wallet, backpack, and umbrella for the Destiny, Sea Salt, and Wayfinder trios! It's a GIANT collection full of intricate details 😱😱 ImageImageImage @Super_Groupies The fits and accessories look so slick!!! I like how they went for a minimalistic design this time but has bursts of color or character details if you look closely! ImageImageImageImage
Jan 23, 2022 18 tweets 7 min read
SO UHH…YOU CAN’T POST WHAT’S INSIDE THE TREASURE BOX UNTIL APRIL, BUT THE KINGDOM HEARTS HOTEL IS ABSOLUTELY AMAZING 😭

thread of what’s inside the KH hotel room~ The Sora and Kairi bedding and photo frames are so pretty❤️ #KingdomHearts
Nov 21, 2021 61 tweets 22 min read
The My Hero Academia League of Villains Event starts NOW! I will be live tweeting the event in this thread, so be sure to follow for updates!

I will use the hashtag #MHALVE for all tweets, so be sure to mute the hashtag for spoilers or if you're not interested!

PLUS ULTRA!!!💪 Image Toga starts off the event talking to Twice and asking if it's okay to start lol.

#MHALVE
Oct 4, 2021 8 tweets 2 min read
Horikoshi's comment on the MHA Vol. 6 light novel:

"I can't believe this is the 6th light novel! I'd love to one day be the mangaka to Yoshi-sensei's stories about the everyday lives of characters in MHA. They understand the characters so well and breathe life into them. TY!" DO IT, HORIKOSHI. DOOOOO ITTTTTT!!!!! FINISH "MY HERO ACADEMIA" AND START "MY HERO LIFE" WITH ANRI-SENSEI AS THE WRITER, PLEASE!!!!!! I KNOW MILLIONS WOULD LOVE IT 😭😭
Oct 3, 2021 88 tweets 32 min read
Here's the summary thread for My Hero Academia School Briefs "Cherry Blossoms" Part 3, "The Camping Festival on the Snowy Mountain in Spring"

The chapter focuses on Deku, Bakugou, Todoroki, Kaminari, Kirishima, Iida, & Sero camping together.

All tweets will use hashtag #MHALN6 The chapter starts off with the boys admiring the view of the mountain. They ended up camping together because Kaminari was bored at the dorm and wanted to do something fun for spring break. #MHALN6
Oct 3, 2021 89 tweets 33 min read
The My Hero Academia School Briefs "Cherry Blossoms" light novel is out in Japan! The book contains short stories about Valentine's Day, Spring Break, the Coming of Spring, and more!

Here is my thread of summaries and tidbits! #MHA #BNHA
Source: bit.ly/3AcpQGk Image Also, for those interested, you can order the book (available in Japanese only) here:
bit.ly/3DbgNqH

The book's headline is "The Red Demon Who Cannot Cry? The flowers bloom with the U.A. Kids" Image
Oct 3, 2021 4 tweets 1 min read
The new My Hero Academia light novel "Cherry Blossoms" drops TONIGHT at 12am Japan Time!

Short stories include ones of Valentine's Day, Setsubun (Coming of Spring), Spring Break, & more!

I'll translate summaries + tidbits starting 12am JST, so follow this space for updates! Image Watch, all of these seasonal stories are gonna be centered around Eri or something haha
Oct 2, 2021 4 tweets 1 min read
Yoshi-P's updates on FF16 via Sakaguchi's Interview:

-Main scenarios are complete
-They’re working on the last parts of side quests
-Character models are done
-Still need to increase the quality in some parts
-They’ve worked quite long on this game
-Very action oriented game Image Format typo:
-Character models are done BUT still need to increase the quality in some parts

The direct quote:
Sakaguchi: So the game is pretty much done!
Yoshida: Yes, character models are done too, but we just need to increase the quality in some parts.
Sakaguchi: That's great
Aug 6, 2021 122 tweets 43 min read
💪MY HERO ACADEMIA WORLD HEROES MISSION MOVIE SUMMARY THREAD💪

#WHMspoilers

I watched the Boku No Hero Academia WORLD HEROES MISSION movie on opening day, and here's my summary translation.

I give the movie a 7/10. Not as good as the previous movies, but still a lot of fun! Image The movie starts off with Humarize committing an act of terror and bombing a bunch of people to remove their quirks, but this also causes their quirks to explode, killing a ton of civilians. This cuts to everyone already at their internships around the world. #WHMspoilers
Mar 21, 2021 49 tweets 13 min read
Playstation Japan's PLAY! PLAY! PLAY! live tweets and translations for the FF7R Intergrade segment will be in this thread!

Producer Kitase will be doing a talk about the PS5 upgrades as well as Yuffie's DLC! Let's gooooo~

Tune in here:

#FF7RIntergrade I will use the hashtag #FF7RPPP for my tweets so feel free to follow or mute the hashtag.
Mar 20, 2021 4 tweets 2 min read
Boku No Hero Academia Season 5 Episode 1 will be an original anime-only episode about an "emergency training" battle with Class A vs Nejire + Tamaki, who will be playing "villains who infiltrated U.A."

Here's the full summary from Yahoo Japan!
Season 5 starts 3/27 at 5:30pm JT! Source: tv.yahoo.co.jp/program/839682…
Feb 13, 2021 156 tweets 48 min read
The FF7R Orchestra Concert live tweets from me will be in this thread! I'll use the hashtag #FF7ROC so everyone can keep track with info from the concert as it happens!

Here's the entire Set List, which includes an intermission in between.

Let's mosey!✨ Based on the Set List, the orchestra seems like it will be at least 2 hours long, perhaps longer with the Encore and Intermission.

Any announcements or surprise guests will likely be towards the end of the concert.

Kitase is also scheduled to have a video message.

#FF7ROC
Feb 13, 2021 32 tweets 11 min read
The FF7R Orchestra Concert livestream event begins now!

Doors "open" at 4pm Japan Time, and the Special Program with Toriyama starts at 4:20pm.

All Special Program live tweets and info will be in this thread! You can follow the hashtag #FF7ROC for updates! The Nicovideo link currently says "Concert doors open soon. Stay tuned."

The special program with Toriyama starts at 4:20pm, so the screen will probably stay like this for the next 20 minutes. Stay tuned!

live2.nicovideo.jp/watch/lv330137…

#FF7ROC
Jan 30, 2021 8 tweets 3 min read
FF7R Producer Kitase and Co-Director Hamaguchi talked a bit about Part 2 during the CEDEC conference! Here's the excerpt's translation.

Kitase mentions for Part 2, they want to deliver something that will live up to everyone's expectations but also throw them off, in a good way. It took me a while to translate Kitase's quote because I was having trouble finding the right words to translate 「いい意味で裏切る」(literally "a betrayal in a good way"). I interpreted it as surprising the audience by going beyond their expectations but to "throw them off."
Jan 29, 2021 24 tweets 5 min read
All right CEDEC+ Kyushu 2020 Online, let's see what interesting info about the FF7R development Kitase and Hamaguchi have to say!

I'll post highlights or interesting info starting now! The event has started, and you can sign up here to get the event link: peatix.com/event/1750894/… ImageImageImage MC Question: How did the Remake become an actual thing?

Kitase: It was a decision made after speaking with Nomura and Hashimoto. In particular, Hashimoto mentioned he always wanted to make a game like Advent Children, and it became a project after much discussion. Image