Was ich über Amseln dazugelernt habe, ein lebensverbessernder Thread für alle, die so wenig über Amseln wissen wie ich vor einem Jahr, und die Amseln in ihrer Nähe: Brauchen kann man das Amselwissen vor allem in der Zeit von April bis Ende Juni, wenn gebrütet wird. Den Rest des Jahres sind Amseln eher private Vögel.

"Im Keller der einfachen Rechnungen": Vorgestern habe ich beim Kolumnenschreiben zwei Stunden damit zugebracht, nach der Quelle eines Leibniz-Zitats über Rechenmaschinen zu suchen. Weil die Details in der Kolumne keinen Platz hatten und das Zitat beliebt ist, hier, Thread: Zum ersten Mal gesehen hatte ich es in einem Spiegel-Artikel von 1987, diesem hier spiegel.de/spiegel/print/… Lesen lohnt sich, er ist äußerst lustig. "Chippies" kommen drin vor!

Tweets zum Thema Taschenrechner, ich verfolge das aus @techniktagebuch-Gründen, werden nur von drei Bevölkerungsgruppen geschrieben, nämlich: @techniktagebuch 1. Jugendliche (a. "wir schreiben heute Prüfung und dürfen keinen Taschenrechner, ich will mein Homeschooling zurück" / b. "'Später werdet ihr auch nicht immer einen Taschenrechner dabeihaben' – Äh doch, Herr Soundso!")

Was habt ihr eigentlich für Verfahren, um bei Twitter in unter acht Stunden Suche Sachen wiederzufinden, die ihr hier gesehen habt ("es ist doch höchstens ein, zwei Wochen her!")? Hier ungefähr so:
1. Suche in Tweetdeck - ganz gut für Neues, aber zum Wiederfinden eigentlich immer erfolglos.
2. Suche mit twitter.com/search-advanced, Option "people I follow" - klappt manchmal
3. (bitte umblättern)

das Fühl wenn der Zeichner nur mal kurz weg musste und jetzt wartest du seit 1850 auf deine Nuss erwarte trauriges Gedicht von @clemensetz wieso ist es noch nicht da

"I had improbably high standards for boring photos, and I realize that it barely matters now, but here's a bullet list of some of the rules I made myself follow"

https://twitter.com/abrightfar/status/1262867683281952774

"I have no idea why corporate PR departments insist on taking those pictures."

Gestern bin ich von einem Nachbarn überraschend in Handwerksdingen beraten worden und habe für eine Viertelstunde überhaupt nicht ans Abstandhalten gedacht, während wir uns gemeinsam über Dinge beugten. Zweierlei dazugelernt: Erstens bin ich offenbar nicht generell vorsichtig, sondern nur vorsichtig so lange nichts anderes meine Konzentration verschlingt. Und es ist also noch etwas absurder, als ich sowieso schon dachte, von Schulkindern zu erwarten, dass sie das können.

Ich soll mir einen Beitrag für eine Veranstaltung über politische Lyrik ausdenken. @dalcashdvinsky gab mir neulich einen ähnlichen Auftrag, nämlich:

"Heute habe ich auf der Demo ein Banner gehalten
Es war pink
Ich trage eine Fahne und diese Fahne ist pink
Bitte reimen" @dalcashdvinsky Ich bin diesem Auftrag natürlich gern nachgekommen: "Ballade von den verwirrten Fahnenträgern" (folgt)

Ich kürze gerade das "Handbuch für Zeitreisende" für die Hörbuchfassung auf (nicht um, auf!) 25% seiner ursprünglichen Länge. Begleitet vom nagenden Verdacht, dass es dadurch besser wird. Etwa die Hälfte war leicht zu kürzen. Das Buch ist dadurch vielleicht nicht besser, aber jedenfalls auch nicht viel schlechter geworden. Aber das dritte Viertel ist schmerzhaftes Schneiden im gesunden und eigentlich unentbehrlichen Text.

Also meine aktuelle Lieblingsprokrastinationsquelle ist ja das "Parked Or Not"-Feature der Lime-Roller.

Ich schaue gerade zum ersten Mal seit ca. 1986 in Hofstadters "Gödel, Escher, Bach", und was mir damals nicht aufgefallen ist: Die deutsche Übersetzung ist grauenhaft. Ich vermute, dass aktuelle automatische Übersetzung es besser hinbekäme, gleich mal ausprobieren. Zwischenergebnis: Hihi, nein.

"Peter Rabbit" von Beatrix Potter, Google-Translate-Übersetzung aus dem Japanischen (Kurzfassung): Abbildung 1
Es waren einmal 4 Kosagis mit Griff. Name ist jeweils
Fropsey,
Mopsy,
Katontel,
Das ist Peter.
4 Hiki lebte mit einer Mutter in einem sehr großen Tannenpilz.

1/ Aus diesem Anlass: Warum es sich lohnt, für den Merkur zu schreiben, obwohl sie dort entsetzliche Textlängenvorgaben haben, fast nichts bezahlen und du niemanden kennst, der den Merkur liest.

https://twitter.com/redaktionmerkur/status/1195738331587522562

2/ Die entsetzlichen Textlängenvorgaben (afair so 16.000 bis 40.000 Zeichen) zwingen mich dazu, über das Thema viel gründlicher nachzudenken, als ich es sonst tun würde. Ich fange mit einer Idee an, aber drei Viertel des Aufgeschriebenen sind mir am Ende selbst neu.

Es ist ein sehr langer #Übersetzertag, und deshalb war ich gerade zu geschwächt, um dem Anfang der letzten Diskussionsrunde zu folgen. Thema ist "Zukunft des Übersetzens: Post-Editing?" Zum Unterschied der Qualität von Google Translate und DeepL sagt @samlaeubli, im Blindtest sei der kaum festzustellen, 3 bis 7 Prozent für Deutsch zugunsten von DeepL, in anderen Sprachen umgekehrt. #Übersetzertag

Impulsvortrag von Mads @tildetilde Pankow über Automatenlyrik. "Ich fand dieses Gedicht von Rainald Grebe so lange große Kunst, bis ich aus einem Interview erfuhr, wie Grebe zu seinen Texten kommt, nämlich durch Knickzettelschreiben in der Kneipe. Das Schwein." #Übersetzertag Es geht dann darum, dass Knickzettelschreiben sich nicht so stark von dem unterscheidet, was man mit Computern machen kann. #Übersetzertag

Jetzt: ein Gespräch zwischen @hannesbajohr und @FrauFrohmann über "Poesieautomat, Hypertext, Twitteratur ... und jetzt noch die Bots", moderiert von Dania Schüürmann. #Übersetzertag @hannesbajohr @FrauFrohmann "Nicht-letzte Worte, vorläufige Beschreibungen und Beobachtungen" @FrauFrohmann beantwortet eine Frage, die ich aus Mittagsmüdigkeit verpasst habe. #Übersetzertag

Das maschinelle Lernen aus einer urheberrechtlich noch geschützten Übersetzung ist rechtlich kein Problem. Die rechtlich relevante Nutzung ist das Speichern des Texts. (Valentin Döring über Maschinenübersetzungen und Urheberrecht, Wiedergabe ohne Gewähr) #Übersetzertag "Vorhin hat jemand gefragt, ob bei maschineller Übersetzung Inhalte unterdrückt werden können. Wenn man Urheberrecht durchsetzt, dann werden Inhalte unterdrückt. Jetzt sind wir bei der Uploadfilterdiskussion, jetzt wird's richtig traurig." (Valentin Döring) #Übersetzertag

35% Produktivitätssteigerung beim Einsatz von maschineller Übersetzung, sagt @samlaeubli (am Ende einer sehr guten Sendung-mit-der-Maus-Erklärung der zugrundeliegenden Technik). #Übersetzertag Das war Grund 1, warum man maschinelle Übersetzung nicht unterschätzen sollte, Grund 3 ist "Inspiration", erläutert am Beispiel von Georges Perecs Buch ohne E. @ojahnn #Übersetzertag

Joe Kraus von Lime zeigt ein Bild von einem Hoverboard, "the hottest innovation of 2015" und fragt: "Does anyone remember these?" #MME Grund für ihr Verschwinden: "safety issues", zu viele Batteriebrände in wenigen Monaten. #MME

Beriana Mendoza: In Südamerika nutzen mehr Frauen als Männer E-Scooter, weil sie sich dabei sicherer fühlen als zu Fuß. (Interessanter Einwand gegen das "das ersetzt keine Autofahrten"-Argument.) #MME Jedenfalls glaube ich, dass sie das war, auf der Bühne sitzt eine Frau mehr als im Programm angegeben. Die zweite Frau sagte danach, sie fühle sich nachts auf dem Scooter auch sicherer als in der U-Bahn und anderen Verkehrsmitteln. #MME

Jetzt geht es um "Design For Women: India's Last-Mile Lessons". Undankbarer Slot nach zwei lahmen Panels und während es draußen Mittagessen gibt. Ca. 60% der Gäste sind gerade woanders. #MME Frauen in Indien nehmen nicht gern Taxis, weil sie darin allein mit dem Fahrer sind, bevorzugen zweirädrige Fahrzeuge. In diesem Fall (Bikxie) mit Fahrerinnen. #MME