#三月ユリシーズノート
第2挿話（柳瀬尚紀訳 第2章 U-Y 2 と表記）
U-Y 2 pp66-69 #三月ユリシーズノート
一枚目
ディージー校長の歴史認識は、神の顕現に向かって一直線に向かう単純な客観的で倫理的な俗物史観なわけですが、スティーヴンはそれに対して、窓の外（ホッケーをする生徒たちの歓声）を指して「あれが神です」「街の叫び声です」と言い返す。

#三月ユリシーズノート
第2挿話（柳瀬尚紀訳 第2章 U-Y 2 と表記）
U-Y 2 pp62-66 #三月ユリシーズノート
一枚目
読書会で、タイプライターを「消しゴム」で消すのか？という疑問があったように思いますが、砂消しで消したりもしていたらしい。そもそも、タイプライターがちょうどこの頃に標準化されたらしい。

#三月ユリシーズノート
第2挿話（柳瀬尚紀訳 第2章 U-Y 2 と表記）
U-Y 2 pp58.-62 #三月ユリシーズノート
一枚目
貝殻とお金の対比。相変わらずの金勘定マニア。

それよりも『肖像』って、スティーヴンがパリに出て行った年を何年に設定してるんだろう。1904年じゃ給料が三週間分になってスティーヴンが金持ちになってしまう。

#三月ユリシーズノート
第2挿話（柳瀬尚紀訳 第2章 U-Y 2 と表記）
U-Y 2 pp53.-58 #三月ユリシーズノート
一枚目。scofferを柳瀬訳の「とぼけもの」では鼎訳注のマリガンを指しているようには読めない。トールボットと読むのか。

謎々
①謎々なあに、なんじゃらほい
　父さん畑に蒔く種くれた

　鼎訳注で、
　続きは「種は黒くて地面は白い」
　答えは「字を書くこと」

#三月ユリシーズノート
第2挿話（柳瀬尚紀訳 第2章 U-Y 2 と表記）
U-Y 2 pp.49-52 #三月ユリシーズノート
2019/10/20 読書会の話題
ドーキー通りは今でも「ダート・スピーク」という喋り方を揶揄した言葉があるようないいとこの子どもたち。10歳くらいか。
現在の学校との違い。机にインクポットの穴など。参考の動画。

The Victorians, The school room

#三月ユリシーズノート
U.1 9/10
pp.37-41 #三月ユリシーズノート
p.37-38

「船は何艘」問題。

郵便船は「明るい地平線にもやもやっと揺曳する the mailboat の影」と「マグリン小島を間切っていく a sail がひとつ」なので 2艘であろうか。

#三月ユリシーズノート
U.1 5/10
pp.19-21

「マーター・リッチモンド（病院）」の「解剖室で臓物の細切れ」云々の憎まれ口で、マリガンがどうやら病院勤めとわかる。

臓物は第4挿話の臓物と響く。 それよりも、読書会で「畜生（beastly）」が、スティーヴンにとっては文字通り「畜生のように」の意味で、マリガンにはたんに「ひどい」という程度というすれ違いがあるのでしょう、というコメント。

なるほど。スティーヴンの怒りとマリガンの冷淡さが「畜生』で交錯する。

#三月ユリシーズノート

#三月ユリシーズノート
はい、私、ガボ・ジョイスは、今ここマーテロウ塔にいます！

おしい！　そのマーテロウ塔じゃない！www 失礼しました！　私、ただいまマーテロウ塔の屋上におります！
あ、誰か階段から現れました！

#三月ユリシーズノート

#三月ユリシーズノート
U.4 17/24
pp.121-122 （柳瀬尚紀訳 河出書房新社 2016年初版）
ゴブがメシクレと騒ぐので一回ツイートを切りました。
いよいよ難儀な10行。私が読んだのは、概ね、イギリスとアイルランドの関係を隣の家と自宅の間の庭に喩えているのであろうな、ということ。 隣の家の「お女中がお庭にお出まし」、ここマザーグースの6ペンスの唄のくだりだと思うが。
とにかく、ブルームの裏庭を菜園にしようとして、壊土（ローム）なので糞をやらないとダメだと思う。
で、隣の家は鶏を飼っていてその糞がいい肥やしになるのだが、とか

#三月ユリシーズノート

#三月ユリシーズノート
U.4 9/24
長すぎてTwittttttttttttttttterみたいになったので一回切りますw
p.113 （柳瀬尚紀訳 河出書房新社 2016年初版）

ブログとも思ったんですけど、飽きっぽいし、字数制限がないと際限なくなりそうなのでTwittttttttttttttttttterでやってますw 適宜ミュートお願い。 お気の毒なグッドウィン先生とは、読書会でも忘れられてお気の毒だったディグナム（これから葬式）の父親？
シルクハットの手鏡は、直前の you are my looking glass からグッドウィン先生とミリー思い出が芋蔓か。しかしこの時代、色んなとこに色んなものを入れて持ち歩くなw

#三月ユリシーズノート

#三月ユリシーズノート
第4エピソード（カリュプソー）
こちらがブルーム編担当のガボ・ジョイスですw

「2022年の『ユリシーズ』―スティーヴンズの読書会」に2回参加しまして、読書ノートが自分でも読めないことに気付き、公開しながら注釈つけようという思いつきですw
stephens-workshop.com/ulysses-in-202… U.4 1/24
上部欄外の赤文字は、読書会主催の南谷さん（@YMINAMITANI）の事前メールの読む指針。
●マークしてみよう「気になる言葉、表記」「ブルームの考え事、文化的・歴史的事実」「モノ、マイナーキャラクター」
●第1挿話との類似・共通点
●20世紀初頭のダブリンと21世紀初頭の日本との比較