شاید خوشحالی از انتشار ترجمه در این وضعیت عجیب باشد اما سال پیش، موقع ترجمه این کتاب، تقریباً همه چیز را تعطیل کردم و فقط مشغول ترجمه بودم. برایم مهم بود تا هنوز اینترنت هست، این کتاب منتشر شود. حالا که به نظر می‌رسد آخرین کیلوبایت‌های اینترنت را تجربه می‌کنیم، کتاب منتشر شده 👇 و تا آخر هفته توزیع می‌شود. جلد و فهرست کتاب گویای همه چیز است. نام کتاب از اصطلاحی رایج در جامعۀ چین می‌آید. وقتی کسی را بابت چیزی که در اینترنت گفته می‌گیرند، پس از آزادی می‌‌گوید «هماهنگ شدم» . این کتاب به خوبی توضیح می‌دهد که چگونه حزب کمونیست چین با ارعاب، پروپاگاندا، 👇

سندروم مرگ ناگهانی روسی
الین گادفری
ترجمۀ مسعود یوسف‌حصیرچین
منتشر شده در وبسایت آتلانتیک
متن به صورت یکجا: t.me/yusefmasoud/267
*
این فهرست کسانی است که نباید دلتان بخواهد جای آنها باشید: صاحب یک شرکت روسی بزرگ تولید سوسیس، مدیر اجرایی در صنعت گاز، سرویراستار مجله‌ای روسی 👇🏻 مدیر یک کشتی‌سازی روسی، رئیس یک تفریحگاه اسکی روسی، یک مسئول هوانوردی روس یا رئیس یک شرکت ساخت راه‌آهن. هر کسی که این شرایط را داشته باشد، نباید در هیچ کشوری و تقریباً در هیچ قاره‌ای، کنار پنجرۀ بازی بایستد.
طی آخر هفته،پاول آنتوف، مدیر شرکت سوسیس فوق الذکر، مردی که گفته می‌شود👇🏻

برای محمد مرادی و دیگر کسانی که جان‌شان را وسط گذاشتند
مطلب به صورت یکجا در:
t.me/yusefmasoud/264
*
همۀ دنبال کنندگان اینجا می‌دانند که چند سالی است پیگیر اخبار چین هستم و دوستان نزدیک‌تر هم در جریانند که بخشی از سال گذشته و امسال را مشغول ترجمۀ کتابی دربارۀ تبت بودم. 👇🏻 به محض دیدن ویدیوی محمد مرادی هم یاد تبتی‌هایی افتادم که در اعتراض به ستم حزب کمونیست چین دست به خودسوزی می‌زدند. در میان تبتی‌ها، خودسوزی، و به صورت کلی خودکشی، تابو بود. اگرچه بدن را چیز ناپایداری می‌دانند، در نظرشان خودکشی تقلب در چرخۀ طبیعی مرگ و تولد مجدد محسوب می‌شود. 👇🏻

با توجه به شیوع کرونا در چین، شهر میلان از مسافران پروازهایی با مبدأ چین تست کرونا می‌گیرد. در یک مورد بیش از 50 درصد مسافران مبتلا بوده‌اند.
ژاپن، مالزی، تایوان و هند هم اقدامات سخت‌گیرانه‌تری را آغاز کرده‌اند و ایالات متحده هم در حال بررسی ماجراست 👇🏻 در همین حال چینی ها به ماکائو سفر می کنند تا در آنجا واکسن mRNA بزنند. ماکائو اگرچه بخشی از چین است، دولت خودمختاری دارد که برخلاف دولت چین و تأکیدش بر طب، کنترل و واکسن چینی، از واکسن‌های خارجی استفاده می‌کند 👇🏻

رشتو/
توی چین اعتراضات جالبی داره اتفاق می‌افته، راستش فکر نمی‌‌کردم جدی بشه و برای همین اینجا چیزی ننوشتم و فقط توی اینستاگرام چندتا استوری گذاشتم اما حالا که شهرهای گوناگون مشغول اعتراض شدن، سعی می‌کنم اینجا دربارۀ ماجرا بنویسم.

#اعتراضات_چین #چین در 24 نوامبر، توی شهر اورومچی از استان سین‌کیانگ آپارتمانی آتیش می‌گیره، نیروهای آتش‌نشانی اعزام می‌شن اما مقامات اجازه نمی‌دن که به آپارتمان نزدیک بشن! چرا؟ چون اون منطقه قرنطینه بوده! نزدیک به سه ماه!

واتسلاف هاول در مقاله‌ای می‌گوید که شبی مشغول قدم زدن با دوستی بوده که در تاریکی شب ناگهان درون گودالی سیاه با دیواره‌های سیمانی می‌افتد. بله، آقای هاول در چاهی پر از گه افتاده بود. دست و پا زدن برای بیرون آمدن از این چاه همانا و بیشتر و بیشتر فرو رفتن همان. به گفتۀ هاول 👇 تلاش محلی‌ها برای بیرون آوردنش دست کم سی دقیقه طول می‌کشد و در این مدت به زحمت توانسته سرش رو جوری نگه دارد که بینیش بیرون از گه باشد.
هاول می‌گوید دو ماه بعد از این اتفاق رئیس جمهور شدم اما در آن لحظه، فقط این احتمال وجود داشت که اولین نمایشنامه‌نویسی شوم که توی گه غرق شده است👇