Thread by @SedininE

Хочу сделать тред про подкаст посвящённый сериалу Чернобыль от HBO
По сути это будет просто вольный перевод самых интересных моментов
Если вы не слушаете подкасты, не знаете английского или вам лень то сюда
Если нет то советую послушать самому
Лайк шер ретвит колокольчик поїхалі

В подкасте учавстуют ведущий Peter Sagal (по его же словам просто чувак который иногда будет говорить "OH, REALLY?") и Craig Mazin, создатель, сценарист и продюссер сериала
Каждый эпизод рассказывает про каждую серию сериала отдельно
И так, первая, 1:23:45 (точное время аварии)

Когда начали готовить сериал, задумались о том что никто ничего не знает про Чернобыль. Все знают только то что это случилось, было плохо, сейчас там зона отчуждения и своя экосистема и это даже прикольно.
Спросите у человека, что случилоь с Титаником? Он утонул.
Почему? Айсберг.

Спросите что случилось с Чернобылем? Он взорвался.
Почему? Никто не знает.

Началось всё с того что взорвался он при тесте безопасности. Это очень удивило создетелей, казалось бы, как что-то может случится при тесте безопасности, это же не логично.
Это совок, мальчик, привыкай

У них было много консультантов которые жили тогда в УССР они проверяли историческую точность и всё такое.
И вот все диалоги пришлось переписывать потому что там где у вас SCHERBINA должно быть TOVARISCH (comrad) SCHERBINA
Тогда реально так говорили, всё пришлось переписать

Ещё было смешно, изначально в сценарии когда Легасов в начале кормит кошку было написано "cat food".
Пришли консультанты сказали какой нахер "cat food", in soviet Ukraine we didn't have cat food
Животных просто кормили тем что не хотели есть мы.
Пришлось переписать

Но при этом сложностей с декорациями или местом съёмок не было.
Например, не приходилось думать "а вот тогда использовался шахтерский шлем бренда А или бренда Б? 🤔"
Использовался только один существующий в союзе шахтерский шлем бренда ШАХТЁРСКИЙ ШЛЕМ

Найти место для съёмок тоже было несложно, потому что абсолютно все здания в то время делались по "one blueprint", и они с лёгкостью нашли место в тясече километров от Припяти которое вглыдит ТАК ЖЕ как Припять

Настолько большое внимание к деталям (control room реактора сделан идентично настоящему, например) из уважения к погибшим, и тем кто ещё жив и это помнит
Чтобы эти люди смотрели сериал и видели насколько точно всё воссоздано, людям кто это делал не было всё равно, "they cared"

Открывающая сцена - суицид Легасова намеренно показана сразу
Они не хотели чтобы ты начал смотреть сериал, гуглить персонажа и прочитал в Википедии что он умрёт
От тебя сразу ничего не скрывают, поэтому сериал начинается с этой сцены, а потом сразу с того как реактор взорвался

Так же проблемой для создателей было то что для них события первой серии - "amost impossible to believe", они реально считали проблемой что в это нельзя поверить, хотя всё так и было
Западного зрителя нужно убеждать в этом, он не готов поверить что всё могло быть ВОТ ТАК

Пока всё, про первую серию закончу ближе к вечеру, про следующие позже
Ретвитьте со всей силы чтобы я быстрее писал, пользуйтесь хорошими дозиметрами, не трогайте графит, всех люблю

Вы хреново ретвитите, поэтому чуть не забыл дописать
Короче
Ещё там немного оправдывают Дятлова и его полное отрицание происходящего тем что тогда никто даже ПРЕДСТАВИТЬ НЕ МОГ что реактор может взорваться
До этого такого никогда не происходило, это сейчас мы все умные

А так же признать то что взорвался реактор это признать то что "we all dead now"
А человеческий мозг очень не любит и не умеет такое принимать, поэтому идёт та самая стадия "отрицание", хех

Ещё Крейг озвучил мысль что если бы это случилось в США то аварию ликвидировать не смогли бы
Эвакуировали всех бы сильно быстрее, жертв было бе меньше
Но ликвидировать не смогли бы
Якобы потому что у них нет этого совкового "приказ был, пойду сделаю, піхуй что это верная смерть"

Press X to doubt, да
Но он звучал так как будто верит в это, ладно

Про достоверность
В некоторых моментах сделали намеренно не так как в жизни потому что в жизни всё было СЛИШКОМ ТУПО
Например некоторые пожарные которые тушили "крышу" были даже без курток
И без шлемов
Сука.

Люди не боялись радиации просто потому что не знали что это такое
Вот сцена где люди стоят на мосту и смотрят на пожар
Есои бы вам сейчас сказали что на АЭС авария, пойдём посмотрим, вы бы пошли? Или скорее поехали бы в обратном направлении?
Тогда просто не знали что это опасно

А ещё они верили что водка лечит от радиации))))))))

В сериале использовали очень много приёмов из хорроров
Например эффект какой-то невидимой опасности которая тебя хочет убить и её все боятся
И эффект закрытой двери за которой что-то плохое и "don't go trough that door"

Первая серия всё
Если будете ретвитить так же как сейчас то пролетите в вертолёте над ректором да

Ну, продолжим
Вторая серия, "Please Remain Calm"

Так много говорили о том как важна точность и достоверность, но Хомюк вымешленный персонаж.
Почему?

Просто хотели в ней совместить всех тех учёных которые помогали и показать их через одного персонажа, чтобы не усложнять

90% персонажей сериала мужчины, как и было в совке, это достоверно. Вся верхушка вообще полностью состояла из мужчин

Но в науке и медицине женщин было много, даже больше чем в US в пропорции, и это тоже показано: медсёстры, врачи, та же Хомюк

А ещё Легасов на самом деле не был экспертом в РБМК, да много шарил в физике, радиации и вообще он очень крутой учёный был, почитайте про него

Но он не особо понимал именно в конструкции РБМК, в этом ему помогали другие

Сцена в начале серии с радиацией и сигнализацией в институте правдива, где-то правда заметили "a leak" именно таким способом (не сказали где именно и кто, жаль)

Очень жалеют что не успели снять эту сцену (думаю не надо уточнять что это правда произошло?)

На шведской электростанции включается радиационная тревога: на обуви одного из работников была заряженная земля (угадайте из-за чего, начинается на Черно- заканчивается на -быль)

Врачи, особенно пожилые, правда пытались "лечить" ожоги молоком
Просто не было понимания того что это такое и что с этим делать
И то что молодой врач понял что это за ожоги, и что так нельзя это тоже правда

После этого одежду сняли, отнесли в подвал и она до сих пор лежит там

Есои что обычные ожоги тоже нельзя лечить молоком, это так не работает))0)
Не делайте так

Все медработники тоже пострадали, думаю сейчас ни для кого не секрет что если ты находился рядом или даже трогал с кем-то кто получил дозу то ты и сам начинаешь "фонить" и получить ожоги

Чувствую пора перестать в этом треде упоминать то что снято как и было на самом деле)
Проще перечислить то что придумали, такого просто меньше

Бля тут иногда вставляют отрывки из сериала, и как же они хорошо играют голосом
Чувствую буду пересматривать в оригинале, это слишком хорошо

"One cast member lived trough this"

Стеллан Скарсгорд (Щербина) жил тогда в Швеции (первая страна за передлами СССР которая поняла что происходит) и помнит аварию
В подкаст вставили аудиозапись где он рассказывает что помнит:

"Дым и пыль принесло ветром в северную часть Швеции, мы ГОДАМИ не могли есть грибы из леса, нам запрещали. До сих пор в Швеции можно обнаружить радиацию, на животных и растениях."

Рассказывая истории жертв естественно сфокусировались на одном персонаже, чтобы через него показать историю большинства
Нужно было выбрать кого-то одного, авторы перечитали очень много историй но больше всего запомнилась одна

Людмила Игнатенко реальна, её муж пожарный тоже
События которые показывают в сериале "inspired" её книгой "Voices of Chernobyl", пытались рассказать эту историю так точно как это возможно

Говорят есть очень хорошая шведская документалка про её историю, название не уловил

"Заходит Легасов в бар"

Деталь о том что он просит стакан который стоял вверх дном очень крутая, именно такими мелочами пытались показать что он хочет любыми способами "be safe", хотя по сути стакан нечего не изменит

Экстертер отеля воссоздан "down to the brick"
И они правда там все остановились, даже после эвакуации города там был "штаб" ликвидации аварии

Джаред Харрис (Легасов собственно) про эту сцену:
"Из-за того что он соврал о том что волноваться не о чем, теперь он чувствует вину за то что дальше произойдёт, до этого он был "невынный".
А теперь несёт ответственность за последствия потому что соврал."

Авторов впечатляет то что эвакуация прошла так организованно.
Партия сказала что вы уезжаете, значит вы уезжаете. Одна сумка, никаких животных, вы вернётесь через несколько дней (никто никогда туда не вернётся). Все встали и пошли.

На западе такое было бы невозможно, "я никуда не поеду, где мой адвокат, вы не имеете права". А тут сказали надо, ну надо так надо.

Для болешй части людей построили новый город - Славутич, за пределами 30ти километровой зоны.
Вот вам новая Припять, живите себе дальше.

Да, если что.
Реактор номер 4 взорвался. "Worst nuclear accident that has ever occured". Этого никогда не случилась ранее.

...

На другой стороне здания остальные 3 ректора дальше работают и спокойно себе вырабатывают электроэнергию))))))

Потому что он просто нужен был. Эта электростанция питала большую часть Киева, решили что просто выключить её будет слишком затратно

То есть люди просто вставали и шли на работу, управляли этой электростанцией, заполняли бумажки как раньше КОГДА В 500 МЕТРАХ ТО НИХ НА ОТКРЫТЫЙ РЕАКТОР СБРАСЫВАЛИ ПЕСОК И БОР С ВЕРТОЛЁТОВ

Закрывать их начали только в девяностых. Последний, третий реактор, перестал работать в 2000 году.

Пока всё, ждите следующей серии

Ну давайте
Третья часть, "Open Wide, O Earth"

Самый неожиданный, и наверное непонятный момент серии это когда Людмила приезжает в московскую больницу, заходит в палату к своему мужу и видит что с ним всё в порядке. Как? Почему?

Потому что так работает лучевая болезнь

Через некоторое время после первых симптомов: "ожоги", рвота, головная боль наступает такой себе перерыв.
Становится лучше, со стороны кажется что человек идёт на поправку. Но это не так.
Повреждения которые наносит радиация проявляются не сразу

До 1973 года Дятлов работал на судостроителтном заводе в Сибири, строили атомные подводные лодки И ТАМ БЫЛА АВАРИЯ И ОН БЫЛ ЗАМЕШАН.
И получил почти смертельную дозу радиации.
Незадолго после этого у него родился сын который умер от лейкемии в возрасте 10 лет.

Вопрос в том, было ли это связано?
Есть версия что он принёс домой зараженную одежду и его сын пострадал от этого.

В сериале этого очевидно не было потому что эта история СЛИШКОМ далека и отвлечена от событий сериала чтобы делать какой-то флешбек.

Но как по мне это интересно

В начале третьей серии кажется что "things seem okay". Термический взрыв предотвратили, люди в больнице чувствуют себя нормально, ликвидация проходит неплохо, всё замечательно. Кажется.

Развеял это всё монолог Легасова про последствия лучевой болезни и собственно позже нам наглядно их покажут.
Коста, показать их считали важным потому что это правда пугающе, это нужно знать.

Но при этом эпизод, как и весь сериал не призывает боятся атомной энергии, он призывает уважать её и то что она может сделать.

В сериале упростили эту реплику, у Игнатенко спросили не беременна ли она.
На самом деле, по её собственному рассказу, спросили есть ли у неё дети.
Она соврала, сказала есть двое.
Она понимала что если скажет правду то её не пустят, потому что после этого детей у неё не будет.

Всё что делали шахтёры они делали потому что была вероятность что кориум (та самая ядерная лава) дойдёт до грунтовых вод. И в итоге это не понадобилось. Всё что они делали, делали зря. Рисковали жизнью, болели и умирали в последствии.
Легасов очень переживал из-за этого.

И да, они правда раздевались. Не факт что все, но остались записи что некоторые полностью. 50°С, нельзя использовать вентиляцию, там реально невозможно было работать.
И с точки зрения радиации, одежда правда ничего бы особо не изменила.

Команда естественно была в зоне отчуждения, больше всего удивил контроль.
Несколько раз проверяют на радиацию на входе и выходе, если она выше нормы то тебя НЕ ВЫПУСТЯТ.
Будут как-то выводить, но я думаю там в основном на одежде остаётся.

Ещё Крейг говорит что понимает почему они отрицали аварию. Здание электростанции настолько большое что ты просто чувствуешь себя там в безопасности, не может в этих стенах случится что-то настолько плохое.