Thread by @mustafarmagan

1/ M.KEMAL PAŞA'NIN 1919'DA İNGİLTERE HAKKINDAKİ FİKRİ
Filistin cephesinde yenilerek Adana'ya çekilen 7. Ordu Komutanı M. Kemal Paşa 13 Kasım 1918'de trenle İstanbul'a döndüğünde arkadaşı Fethi (Okyar) Beyin çıkardığı, kendisinin de ortağı olduğu Minber gazetesine 1 mülakat verdi

2/ 17 Kasım 1919 tarihli Minber'de neşrolunan mülakat maalesef çoğu yayında kesilip kırpılarak veya günümüz Türkçesine manası bozularak aktarılmıştır.
Biz burada kendisine yöneltilen "İngilizler hakkında hangi hisleri taşıdığı" sorusuna verdiği cevabı orijinalinden nakledeceğiz.

3/ Belgeleri neden aslından okumak gerektiğini söylüyoruz? Çünkü bir şeyin aslı ile tercümesi/çevirisi farklıdır. Shakespeare'in ve Goethe'nin aslı ile Türkçe tercümesi nasıl farklı ise bir Osmanlıca metin ile onun 'çevirisi' de o kadar farklıdır
Onun için Nutuk'u aslından okuyun

4/ M. Kemal'in ortağı olduğu gazetede henüz İngilizlerin İstanbul'a yeni girdiği (4 gün önce, tam da M. Kemal Paşa'nın geldiği gün girmişlerdi) günlerde neşredilen bu mülakat tartışılmaz bir belge mahiyetindedir. Kendi iradesiyle yayımlatmıştır yani. İngilizlere bir mesaj verir.

5/Şimdi 17 Kasım 1919 tarihli "Minber"de çıkan "Mustafa Kemal Paşa ile mülakat" başlıklı söyleşiyi aktarıyorum. Sadeleştirmesini yaparsınız veya ihtiyaç halinde ben de yapabilirim.
Mühim olan bir metnin aslıdır. (Maalesef "Atatürk'ün Bütün Eserleri", cilt 2'de sadeleştirmişler.)

6/ "MUSTAFA KEMAL PAŞA İLE MÜLAKAT"
Soru: İngilizlere karşı perverde eylediğiniz hissiyat hakkında bazı malumat verir misiniz?
M. Kemal Paşa: Bu harbde İngilizlerle Arıburnu, Anafarta ve Filistin cebhelerinde karşı karşıya bir çok muharebeler verdim. Ben, bu muharebelere ve++

7/sûret-i umumiyede bu saydığım cebhelerden başka cebhelerde başka mıntakalarda diger milletlerle dahi verdiğim muharebelerde daima vatanın müdafaasından ibaret olan bir vazife-i asliye ifa ve bunun için askerlik hizmetimi tahattur etmiyorum. Binaenaleyh kalbimde buğz ve adavet+

8/hissiyatı yerbulmamıştır
İNGİLİZLERİN,OSMANLI MİLLETİNİN HÜRRİYETİNE VE DEVLETİMİZİN İSTİKLALİNE GÖSTERDİKLERİ HÜRMET VE İNSANİYET KARŞISINDA YALNIZ BENİM DEĞİL,BÜTÜN OSMANLI MİLLETİNİN İNGİLİZLERDEN DAHA HAYIRHAH BİR DOST OLAMAYACAĞI KANAATİYLE MÜTEHASSİS OLMALARI PEK TABİİDİR

9/ Bugünkü dille
İngilizlerin Osmanlı milletinin özgürlüğüne ve devletimizin bağımsızlığına gösterdikleri saygı ve insanlık karşısında yalnız benim değil, bütün Osmanlı milletinin İngilizlerden daha hayrımızı isteyen bir dost olamayacağı kanaatiyle hislenmiş olmaları pek tabiidir

10/ Maalesef İngilizlerle ilgili cümlesi birçok kaynakta değiştirilmiştir
Msl Sadi Borak resmi tarih kaynaklarından olan kitabında "Osmanlı milleti" ifadesini "milletimiz"
"bütün Osmanlı milleti"ni "bütün millet" yapmış ve
"bunun için"le başlayan cümleciği tamamen uçurmuştur.

11/ Yakın tarih bize en uzak tarihtir.
Nokta.
Sabahınız hayrolsun kardeşlerim.

1918 olacak

1918 sonlarında olacak