Thread by @GuiBerRa

📝 Aprender algo nuevo cada día es uno de los muchos alicientes de mi profesión.

Por eso me hace ilusión compartir por aquí expresiones propias del fútbol en ES y EN, sacadas de un glosario que han hecho posible mis revisores nativos de inglés. ¡Gracias a todos!

Espero que lo disfrutéis y, si os sirve en algún momento, mejor que mejor.

Para empezar, una máxima universal:

🇪🇸 «El fútbol son once contra once, y puedes ganar o perder contra cualquiera»
🇬🇧 «Football is 11 against 11 and you can win or lose against anyone»

Hoy vamos con algunos principios básicos, lo que podríamos denominar «the ABC’s of football»:

🇪🇸 Un 4-4-2 en rombo
🇬🇧 A 4-4-2 diamond formation

🇪🇸 Abrir el balón a la izquierda/derecha
🇬🇧 To open up the ball to the left/right wing

¡Por fin viernes! Como todos tenemos ganas de acabar, aquí van dos términos facilitos de cara al fin de semana:

🇪🇸 Saque de puerta
🇬🇧 Goal kick

🇪🇸 Saque de banda
🇬🇧 Throw-in

#footballtranslators

Contra el frío, nada mejor que una de esas acciones que llevan la emoción a la grada: los centros.

🇪🇸 Centro (raso) al área
🇬🇧 A (low) cross into the penalty area

🇪🇸 Centrar el balón al primer/segundo palo
🇬🇧 To cross the ball to the near/far post

#footballtranslators

Hoy toca ordenar la defensa:

🇪🇸 Central
🇬🇧 Centre-back

🇪🇸 Lateral derecho/a
🇬🇧 Right-back

🇪🇸 Lateral izquierdo/a
🇬🇧 Left-back

Y un enlace muy útil de la Fundéu al respecto:

fundeu.es/recomendacion/…

#footballtranslators

Otro lance básico del juego:

🇪🇸 Jugadas a balón parado
🇬🇧 Deadball situations

🇪🇸 Jugadas ensayadas
🇬🇧 Set pieces

Nada de «tested plays», «unemployed ball» ni cosas por el estilo 😆

#footballtranslators

Hoy vamos con una de mis expresiones favoritas, una frase muy idiomática:

🇪🇸 Intentar sorprender a la contra
🇬🇧 To try to hit them on the break

#footballtranslators

¡Otra expresión muy idiomática para el finde! ⛔️⚽️

🇪🇸 Mantener la portería a cero
🇬🇧 To keep a clean sheet

#footballtranslators

Para algunos jugadores es toda una proeza. Para Erling Haaland, el botín de un partido discreto.

🇪🇸 Marcar un doblete
🇬🇧 To score a brace

#footballtranslators

Hay goles mejores, goles peores, goles con suerte y en propia puerta. Los hay de todos los colores, pero su origen podría reducirse a estas dos opciones:

🇪🇸 Goles de jugada
🇬🇧 Goals from open play

🇪🇸 Goles a balón parado
🇬🇧 Goals from set pieces

#footballtranslators

Y no todos los goles tienen el mismo valor, desde luego. El que rompe el 0-0 es de los importantes.

🇪🇸 Abrir el marcador
🇬🇧 To break the deadlock

#footballtranslators

Se necesitan muchas cualidades para marcarlos, y esta es una de las más valiosas:

🇪🇸 Ser letal de cara a puerta
🇬🇧 To be ice-cool in front of the goal

#footballtranslators

🇪🇸 X define muy bien
🇬🇧 X is a great finisher

El primer gran rematador al que admiré fue Lubo Penev 😍

Who comes to your mind?

#retro
#footballtranslators

Los lunes siempre cuestan, pero nada mejor que una jugada básica para ir estirando las piernas y entrar con buen pie en la semana:

🇪🇸 Hacer paredes
🇬🇧 To play one-twos

«Pero ahí pone 'paredes' y en inglés no dice 'walls'».

Ahí está la magia 💫

#footballtranslators

Una buena opción para protegerse cuando el equipo pierde el control del balón:

🇪🇸 Encerrarse / meterse atrás
🇬🇧 To stay back / to drop back

#footballtranslators

Por mucha preparación previa, planteamientos tácticos y orden defensivo que haya, estas acciones pueden decidir un partido:

🇪🇸 Jugadas de uno contra uno
🇬🇧 One-on-one situations

#footballtranslators

Y, para ejecutarlas, todo equipo necesita futbolistas con desparpajo, que encaren a sus rivales, que intenten cosas distintas...

🇪🇸 Futbolista atrevido/a
🇬🇧 Brash player

#footballtranslators

Pero, en cualquier caso, el equipo no debe olvidar...

🇪🇸 Jugar al máximo desde el minuto uno
🇬🇧 To perform at our best straight from the kick-off

#footballtranslators

Empieza la semana y hay que trabajar a tope para estar en el próximo partido.

🇪🇸 Luchar por un puesto en el once inicial
🇬🇧 To fight for a spot in the starting XI

#footballtranslators

Y luego hay que consolidarse, claro ↗️⚽️

🇪🇸 Ser un fijo/una fija en el once
🇬🇧 To be a first-team regular

#footballtranslators

Aunque me duela, la de ayer del Granada CF fue...

🇪🇸 Una victoria en casa por la mínima
🇬🇧 A narrow home win

#footballtranslators

Siguiendo con la Copa, bravo por el CD Mirandés, que ayer pasó a semifinales contra (casi) todos los pronósticos. 👏⚽️

🇪🇸 Dar la sorpresa/la campanada
🇬🇧 To cause an upset

#footballtranslators

Afrontar los cuartos como tapados y entrar en semis A LO GRANDE: Granada CF, CD Mirandés, Real Sociedad y Athletic Club.

Los 4⃣ han engrandecido esta Copa. 🏆

¡La Copa de @Losotros18! 👏👏

🇪🇸 Ser los tapados
🇬🇧 To be the underdogs

#footballtranslators

@Losotros18 Abrir el ordenador, abrir Twitter, abrir la semana y...

🇪🇸 Abrir la lata
🇬🇧 To score the match-opener

#footballtranslators

@Losotros18 Hoy toca expresión nueva y un poquito de historia. 🤓

🇪🇸 El/la futbolista con más internacionalidades
🇬🇧 The most capped player

capssoccer.org/about-caps/

#footballtranslators

@Losotros18 Empiezan las semifinales de la Copa del Rey más atractiva de los últimos tiempos. 🏆🔥

🇪🇸 Esperar un lleno en San Mamés
🇬🇧 To expect a full-house at San Mamés

¿Conoces el origen de su apodo? 🦁



#footballtranslators

@Losotros18 Iker Muniain decidió el primer asalto en La Catedral.

🇪🇸 Marcar el gol decisivo
🇬🇧 To score the decider

#footballtranslators

@Losotros18 El CD Mirandés siempre creyó y Anduva decidirá.

🇪🇸 No amilanarse ante un gran equipo
🇬🇧 To never be daunted by a strong team

#footballtranslators

@Losotros18 ¡A por la semana!

🇪🇸 Ofrecer un buen espectáculo
🇬🇧 To put on a good show

#footballtranslators

@Losotros18 No es solo cuestión de salir airoso de la situación. También hay que hacerlo con clase.

🇪🇸 Salir con el balón jugado
🇬🇧 To get out cleanly

#footballtranslators

@Losotros18 El Valencia CF visita al Atalanta en la #UCL con bajas importantes. Veremos cómo responde un equipo obligado a redoblar esfuerzos en un momento crítico de la temporada.

🇪🇸 Compensar la ausencia de X
🇬🇧 To make up for X's absence

#footballtranslators

@Losotros18 Errores individuales y colectivos aparte...

🇪🇸 El Atalanta se mostró intratable
🇬🇧 Atalanta were too hot to handle

#footballtranslators

@Losotros18 Un recurso espectacular para el fin de semana:

🇪🇸 Picar el balón
🇬🇧 To chip the ball

↗️⚽️🥅

#footballtranslators

@Losotros18 ¡Al tajo!

🇪🇸 Salir/saltar al terreno de juego
🇬🇧 To step out onto the pitch

#footballtranslators

@Losotros18 Cuando el equipo no termina de carburar y toca remangarse:

🇪🇸 Bajar a recibir el balón
🇬🇧 To track back and receive the ball

#footballtranslators

@Losotros18 A lo largo de un partido, la actitud puede derribar obstáculos aparentemente insalvables.

🇪🇸 Es cuestión de mentalidad
🇬🇧 It's pure mindset

#footballtranslators

@Losotros18 Expresión ya clásica que leemos una y otra vez en el análisis de los equipos de cualquier competición:

🇪🇸 La vitola de equipo tapado 🔰
🇬🇧 The "underdog" tag 🔰

#footballtranslators

@Losotros18 ¿Tu equipo sigue adelante en la competición? 🚀

🇪🇸 Pasar a la siguiente ronda/fase
🇬🇧 To make it into the next round

#footballtranslators

@Losotros18 No. No se encara igual la semana que el fin de semana.

🇪🇸 Con un planteamiento táctico distinto
🇬🇧 With a different tactical approach

#footballtranslators

(foto vía @fiebrefutboles)

@Losotros18 @fiebrefutboles ¿Quién es tu futbolista favorito/a?

🇪🇸 Ejemplos a seguir dentro y fuera del campo
🇬🇧 Role models on and off the pitch

Yo me quedo con David Silva, Andrés Iniesta y Eunate Arraiza. 🔝⚽️

#footballtranslators

🇪🇸 Practicar un fútbol atractivo
🇬🇧 To play an eye-catching football

¿Qué equipo te está gustando más en esta 2019/20?

#footballtranslators

Además de un auténtico crack en el campo, Juan Mata es cofundador de Common Goal, organización que lucha por la igualdad.

🇪🇸 Ser una estrella tanto dentro como fuera de la cancha
🇬🇧 To be a great player both on and off the pitch

common-goal.org/About

#footballtranslators

Así me siento al llegar al viernes aún con algo de fuerzas para el fin de semana:

🇪🇸 Llegar a la línea de fondo
🇬🇧 To run up to the line

#footballtranslators

A cada nueva semana, a cada nueva jornada, a cada nuevo reto, hay que demostrarlo todo otra vez.

🇪🇸 Volver a la casilla de salida
🇬🇧 To be back on the starting line

#footballtranslators

Hoy, otra de esas expresiones clásicas y manidas:

🇪🇸 Vivir por y para el fútbol
🇬🇧 To live and breathe football

#footballtranslators

Siempre es importante tener un plan B.

🇪🇸 Alternar entre uno/a y dos delanteros/as
🇬🇧 To switch between one and two strikers

#footballtranslators

🇪🇸 Gol anulado por fuera de juego de X 🚩
🇬🇧 The goal has been cancelled because X was offside 🚩

#footballtranslators

➡️ Corrección: mi compañero @UEFAcomNickA me apunta que en inglés se suele utilizar más «ruled out» que «cancelled» en este caso. ¡Gracias! 👏

Buscando hoy en el glosario, no encuentro un verbo futbolero que se adapte mejor al delicado momento que estamos viviendo:

🇪🇸 Contrarrestar
🇬🇧 To counteract

Responsabilidad y salud para todos.

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Aunque el fútbol (y tantas otras actividades) hayan parado, las entradas del glosario siguen su ritmo diario de competición:

🇪🇸 Todo listo para que empiece el partido
🇬🇧 All set before the kick-off

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Jornadas inevitables... ⏲️

🇪🇸 Trabajar muchas horas
🇬🇧 To work long hours

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Luchar sin descanso
🇬🇧 To be always up for the fight

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Despejar el balón
🇬🇧 To clear the ball

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Uno de los escasos ejemplos en los que es bastante más corto decirlo en español 😆:

🇪🇸 El borde del área
🇬🇧 The edge of the penalty area

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Concentración (lugar de reunión de un equipo)
🇬🇧 Training camp

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Traspasos multimillonarios
🇬🇧 Big-money transfers

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Retomamos el hilo con algo que todos echamos de menos estos días...

🇪🇸 Minutos de juego
🇬🇧 On-pitch minutes

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Sacar el balón desde atrás
🇬🇧 To move the ball forwards

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Mi gran colega @UEFAcomNickA, que siempre está al quite, me apunta que él diría más bien:

🇬🇧 To bring / To play the ball out from the back

¡Muchas gracias! Todas las sugerencias son siempre bien recibidas 🤓

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Otro lunes de confinamiento, saquemos la motivación de donde sea 💪.

🇪🇸 Siempre motiva enfrentarse a los grandes
🇬🇧 It's always motivating to go up against the big boys

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

«Fuera» y «on the road» nunca sonaron más lejanos...

🇪🇸 Tanto en casa como fuera
🇬🇧 Both at home and on the road

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Medida importante de la FA que no afecta a los partidos, pero sí a los entrenamientos de todos los equipos de fútbol base:

🇪🇸 Fútbol base
🇬🇧 Grassroots football

thefa.com/news/2020/feb/…

¡Mucho ánimo!

🇪🇸 Regresar / levantarse con más fuerza
🇬🇧 To come back stronger / To get back up with more strength

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

¿Qué póquer de goles recuerdas?

🇪🇸 Póquer de goles
🇬🇧 A four-goal haul

Nota: El de Ilicic no vale... 🤣

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Aportar velocidad en las bandas
🇬🇧 To give dynamism on the wings

Finidi George, uno de los primeros extremos que llamó mi atención, porque además tenía gol:



#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Ensamblar un gran equipo
🇬🇧 To put together a great team

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

¿Qué futbolistas crees que habrían sido aún más grandes de no ser por las lesiones?

🇪🇸 A X le han lastrado las lesiones
🇬🇧 X has been held back because of injuries

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Un partido muy igualado / disputado
🇬🇧 A very even / tight game

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Expresión que me encanta en inglés por su sencillez (y mi debilidad por los monosílabos):

🇪🇸 Le metieron X (goles) al Y
🇬🇧 They put X past Y

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

¿Cuál es el tuyo?

🇪🇸 Tu equipo de toda la vida
🇬🇧 Your lifelong club

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Do you agree?

🇪🇸«Los ataques ganan partidos, pero las defensas ganan títulos»
🇬🇧«Offense wins games, but defense wins championships»

La frase original de Paul "Bear" Bryant era algo distinta 👇:

theconversation.com/does-defense-a…

De los más míticos de la historia del fútbol. Igual que la narración 😂👏:

🇪🇸 Despeje acrobático
🇬🇧 An acrobatic clearance

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Igualar de nuevo las cosas / el resultado
🇬🇧 To bring things level again

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Dar el salto / llegar al primer equipo
🇬🇧 To break through / make it to the first team

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Todo el mundo lo tenemos. Siempre.

🇪🇸 Margen de mejora
🇬🇧 Room to improve

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Afrontar nuevos retos
🇬🇧 To take on new challenges

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Dar un pase al hueco / en profundidad
🇬🇧 To play a through pass / ball

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 La ida / la vuelta es en el [nombre del estadio]
🇬🇧 The first leg / second leg is at [name of the stadium]

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Mantener el liderato
🇬🇧 To hold onto first place

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Para cuando nos toque narrar un partido 🎙️⚽️:

🇪🇸 Nadie llega al remate
🇬🇧 Nobody can get a shot away

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

📶↘️

🇪🇸 Sufrir un bajón de forma
🇬🇧 To have a dip in form

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

¡Acciones más espectaculares que algunos goles!

🇪🇸 Estrellar el balón contra la madera (también: dejar la portería temblando)
🇬🇧 To rattle the woodwork

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Término muy definido y habitual en ES con un equivalente no tan concreto en EN. Se aceptan más propuestas ⚽️

🇪🇸 Jugar de doble pivote
🇬🇧 To play as part of a two-man defensive midfield unit
🇬🇧 To play as part of a holding-midfield duo/pair

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

El partido está a punto de empezar y queremos describir lo que vemos:

🇪🇸 Los capitanes / las capitanas están frente a frente
🇬🇧 Captains stand face to face

🤝

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Animar a tope
🇬🇧 To support at full blast

👏🏟️👏

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Me apunta mi colega @RonanInterpret que «full blast» tiene más que ver con el volumen en sí y propone «to get right behind the team» como alternativa.

¡Muchas gracias! ⚽️

🇪🇸 Estar contra las cuerdas
🇬🇧 To have one's back against the wall

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Ejemplo ideal para ver que no hay que calcar la estructura al traducir:

🇪🇸 El árbitro del encuentro será X
🇬🇧 X will officiate this game

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Despedimos la semana con una expresión muy futbolera:

🇪🇸 Disparo de X con su pierna mala
🇬🇧 Effort from X on his weaker side

Nada de "bad leg", ¿eh? 😆

reuters.com/article/uk-soc…

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

Esta semana compartiré expresiones propias de las ruedas de prensa y las entrevistas a pie de campo 🎙️.

Vamos con un clásico:

🇪🇸 «Hicieron un buen partido y fueron mejores»
🇬🇧 «They put in a fantastic performance and were the better side»

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🏆 Premio para quien encuentre una entrevista reciente en la que no se diga esta frase:

🇪🇸 «Tenemos que ir partido a partido»
🇬🇧 «We have to focus on the game in front of us»

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 «Jugamos algunos partidos muy buenos»
🇬🇧 «We produced some wonderful performances»

Ni «games» ni «played» aparecen en inglés.

La magia ⚽️💫

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 «Obligarles a que jueguen por las bandas»
🇬🇧 «To make them play wide»

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 «Por cómo se desarrolló el partido»
🇬🇧 «Because of how the game panned out»

#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

🇪🇸 Final inglesa / francesa
🇬🇧 All-English / all-french final



#footballtranslators
#YoMeQuedoEnCasa

*all-French, que se me ha colado 🤓

🇪🇸 Bajas por sanción 🟥
🇬🇧 Suspended players 🟥

#footballtranslators

Las preposiciones, ese mundo...

🇪🇸 Estar listo para saltar al terreno de juego
🇬🇧 To be ready to go out onto the pitch

#footballtranslators

🇪🇸 En vísperas del partido contra X
🇬🇧 Ahead of the showdown against X

#footballtranslators

🇪🇸 Asistente (de goles)
🇬🇧 Provider

¡Con la entrada de hoy despido el glosario ES-EN de jerga futbolera ⚽️! Ya estoy preparando uno ES-DE que empezaré a compartir por aquí próximamente 🔜.

#footballtranslators