Olha! Um crossover com o @Michelotto8legs !
Para quem não é fluente no inglês, o artigo explica que essas aranhas coloridas não têm essa cor por cause de pigmentos, mas por conta da iridescência.
Iridescência é um fenômeno em que a luz penetra um material e sofre múltiplas reflexões, que podem fazer com que certas frequências (e, consequentemente, certas cores) se destaquem. Você geralmente observa em bolhas de sabão, como na figura: 
As cores numa superfície iridescente podem mudar com a mudança do ângulo em que a luz bate na superfície. O legal das aranhas do artigo é que: uma das espécies de aranhas é azul em praticamente todos os ângulos e a outra...
...que possui mais cores no abdômen tem uma estrutura no corpo dela que é muito parecida com a azul. Era de se esperar que superfícies parecidas gerassem iridescências parecidas, mas nesse caso, não.
Nos animais, a iridescência é causada por escamas. Nessas aranhas, as escamas são bem parecidas com pelos, e têm ranhuras (veja na imagem do artigo). Tudo isso garante as múltiplas reflexões da luz e as interferências que geram a cor.
Uma coisa legal sobre a iridescência é que, se conseguíssemos compreender o fenômeno e fabricar materiais iridescentes que gerem as cores que queremos, não precisaríamos mais de corantes nas coisas. O caminho pra isso ainda é muito longo; superfícies iridescentes são complexas.
