ちょうど四半世紀くらい前、「ウェブを（英語）コーパスとして使う」ことが可能になったとき、最初に確認にかかったのが、グラフの「立ち上がり」局面に使われる用語でした。直前にコーパス言語学の先生に分けていただいたデータを頼りにしながらの作業で、ものすごく興奮したっけ。#何か思い出した
そのときは、曲線が下向きに転じたり、下がったりする場面で使われる表現を次に確認しにかかったのだけれど……。この間、手元のメモに増えるのは「立ち上がる」局面の表現ばかりなのが悲しい。
はなしが突然狭くなりますが、なぜ曲線の「上がる・下がる」系表現が必要だったかというと、日本語の技術文書では「変化する」という表現が超多用されるため。英語では「（急／徐々）に上／下がる」的に表現される場面が軒並み「変化」。適度にごまかして^^英訳するための表現が必要なのでした。
だんだん、冗談の世界に入ってしまっており、まことに恐縮なのですが、グラフの曲線であらわされるような場面での「変化」は、和英辞典で「変化」を引いたときに並んでいるワンワードの訳語群change, vary, alter等では、基本処理できないわけです。課題例：「温度が変化した」を英訳せよ。
この「温度が変化した」（みたいなの）について、⑴どんな場面でこういう表現がでてきうるか、⑵それぞれの場面で使用できる表現としてどんなものがあるか……についてふだんから（脳内で）整理しておくのが、翻訳者の日常なのかもしれません。
さて、実際に訳すときにどうするかというと、まずは、翻訳しようとする原文のなかで、その「変化」するが、どういった意味合いで使われているかについて具体的に《絵》として思い浮かべます。上がって・下がっているのか、急・緩やかなのか、そのまま上がりそうなのか・もうすぐ下がりそうなのか。
そうしたことを脳内で具体的に《絵》にするわけです。そのうえで、その《絵》を言い表すのに適切な表現を、訳文側の原語（和英の翻訳だったら英語）でいくつも思い浮かべながら、英語で文章を作っていくわけです。こうして《絵》を思い浮かべならが訳す作業は、↓
伝統的には「意味を考えながら訳す」というふうに説明されてきたのですが、それよりは、《絵》を思い浮かべながら訳すの方がわかりやすいだろうと思います。……「温度が変化する」は、これをどのように訳すかで、普段の翻訳姿勢がばれてしまう例だといえるのかもしれません。
