De l’intérêt de travailler avec les correspondants à l’étranger.
Petit thread à l’attention de @franceinfo et des médias trop souvent frileux à l’idée de s’appuyer sur les journalistes de terrain.
[À DÉROULER]
Petit thread à l’attention de @franceinfo et des médias trop souvent frileux à l’idée de s’appuyer sur les journalistes de terrain.
[À DÉROULER]
Hier, @franceinfo a publié cet article intitulé "La Roumanie et le Covid-19 : le pays le plus pauvre de l’UE en état de guerre".
Problème : si aucune info n’est loin de la vérité, aucune n’est exacte non plus.
#Roumanie #Covid19
francetvinfo.fr/sante/maladie/…
Problème : si aucune info n’est loin de la vérité, aucune n’est exacte non plus.
#Roumanie #Covid19
francetvinfo.fr/sante/maladie/…
Hormis l’interview d’entrée – de bonne facture –, il manque partout du contexte, du vécu, de la nuance que seul un journaliste de terrain peut apporter.
En résulte un article qui laisse transparaître une situation à l’opposé du ressenti actuel sur le terrain.
En résulte un article qui laisse transparaître une situation à l’opposé du ressenti actuel sur le terrain.
Dès le titre, l’appellation "pays le plus pauvre de l’UE" est fausse.
En effet, la Roumanie devance la Croatie et la Bulgarie dans toutes les études statistiques relatives au PIB par habitant.
Une source possible : ec.europa.eu/eurostat/datab…
En effet, la Roumanie devance la Croatie et la Bulgarie dans toutes les études statistiques relatives au PIB par habitant.
Une source possible : ec.europa.eu/eurostat/datab…
Passons rapidement les formules et emplois du conditionnel hasardeux.
Tous les cas de Covid-19 comptabilisés par les autorités locales sont des faits avérés : 10096 cas d’infection "sont" confirmés, tout comme 552 personnes "sont" décédées du virus.
Tous les cas de Covid-19 comptabilisés par les autorités locales sont des faits avérés : 10096 cas d’infection "sont" confirmés, tout comme 552 personnes "sont" décédées du virus.
D'une certaine façon, l’emploi du conditionnel sous-entend que la Roumanie – qui subit déjà tonne de clichés – serait moins capable que ses voisins européens de faire des additions.
Quant à savoir s’il y a davantage de victimes, c’est une autre histoire…
Quant à savoir s’il y a davantage de victimes, c’est une autre histoire…
Commençons par le paragraphe sur l’état d’urgence.
Il est inutile de préciser le montant des amendes (400 à 4000€, donc) si l’on ne rappelle pas le niveau des salaires locaux : minimum de 270€ nets mensuels, 550€ nets de salaire moyen.
Il est inutile de préciser le montant des amendes (400 à 4000€, donc) si l’on ne rappelle pas le niveau des salaires locaux : minimum de 270€ nets mensuels, 550€ nets de salaire moyen.
Cette seule donnée justifie que les règles de confinement soient scrupuleusement respectées en Roumanie.
Celles-ci sont d’ailleurs quasi-identiques aux règles instaurées en France.
Elles sont complétées par des restrictions plus sévères pour les +65 ans et un couvre-feu.
Celles-ci sont d’ailleurs quasi-identiques aux règles instaurées en France.
Elles sont complétées par des restrictions plus sévères pour les +65 ans et un couvre-feu.
La déclaration de Klaus Iohannis est également mal traduite.
Celle du Petit Journal de Bucarest, un média francophone local, est beaucoup plus exacte : lepetitjournal.com/bucarest/actua…
D’un côté une menace (appuyée par "le ton était donné"), de l’autre une demande à la population.
Celle du Petit Journal de Bucarest, un média francophone local, est beaucoup plus exacte : lepetitjournal.com/bucarest/actua…
D’un côté une menace (appuyée par "le ton était donné"), de l’autre une demande à la population.
Quiconque a écouté un discours de Klaus Iohannis, d’ailleurs issu de la minorité germanophone de Roumanie, comprend que son style se rapproche de celui d’Angela Merkel : ferme, austère mais apaisé.
Cela reste vrai depuis le début de l’épidémie.
Cela reste vrai depuis le début de l’épidémie.
Par ailleurs, la date de déconfinement a été annoncée le 22 avril (3 jours avant la publication du sujet) et a fait l’objet d’une dépêche AFP : il débutera le 15 mai prochain en Roumanie.
Si l’article a été rédigé avant cette date, l’absence de mise à jour reste problématique.
Si l’article a été rédigé avant cette date, l’absence de mise à jour reste problématique.
La Roumanie, comme la France, manque cruellement de matériel médical. Elle dispose en revanche de beaucoup moins de moyens.
Je n’ai en revanche pas trouvé trace d’une info sur l’efficacité "plus que douteuse" des masques vendus en Roumanie. Une source à proposer ?
Je n’ai en revanche pas trouvé trace d’une info sur l’efficacité "plus que douteuse" des masques vendus en Roumanie. Une source à proposer ?
L’évocation des routiers pose problème si l’on n’indique nulle part que le blocage est dû à la fermeture des frontières de la #Hongrie.
Les difficultés évoquées se réfèrent par ailleurs à une dépêche AFP du 27/03, date à laquelle les "solidarités" étaient l’exception en France.
Les difficultés évoquées se réfèrent par ailleurs à une dépêche AFP du 27/03, date à laquelle les "solidarités" étaient l’exception en France.
La question des déchets, si elle a fait l’objet d’un reportage d’Euronews et d’une dépêche AFP depuis février, n’est en aucun cas liée à l’épidémie actuelle.
Pour preuve, le sujet de l’AFP (sur lequel j’ai travaillé) a été entamé en novembre…
Pour preuve, le sujet de l’AFP (sur lequel j’ai travaillé) a été entamé en novembre…
Entre l’exil saisonnier et les contrats à longs termes, les jobs de manœuvre et les renforts dans les hôpitaux d’Europe de l’Ouest, la difficile question du chômage et de la diaspora mérite bien mieux que ces quatre paragraphes bourrés d’imprécisions et de raccourcis.
Au final, il ressort de cet article que la Roumanie ne sait pas gérer la crise et est débordée dans tous les domaines. C’est faux.
Oui, la Roumanie manque d’argent et de moyens (évoquez la construction des hôpitaux, par exemple) mais, non, elle n’est pas "en état de guerre".
Oui, la Roumanie manque d’argent et de moyens (évoquez la construction des hôpitaux, par exemple) mais, non, elle n’est pas "en état de guerre".
Surtout, en propageant des informations erronées, non contextualisées ou non sourcées, ce genre d’article participe à perpétuer les clichés sur la Roumanie, pays qui n’en n’a certainement pas besoin.
Plus généralement, il fragilise le travail des nombreux correspondants à l’étranger qui arpentent le terrain chaque jour, gagnent difficilement leur croûte et seront inaudibles au moment de vendre le reportage aux rédactions.
Nombre de rédactions sont bien plus frileuses à l’idée de traiter un sujet original qu’à refaire un reportage lu/vu dans Le Monde, Le Figaro ou France TV.
C’est déjà problématique en temps normal. Ça l’est encore plus si l’article en question est bourré de fautes.
C’est déjà problématique en temps normal. Ça l’est encore plus si l’article en question est bourré de fautes.
Il n’est évidemment pas question de dire que tout va bien dans le plus beau des mondes en Roumanie (spoiler : ce n’est pas le cas), simplement de pouvoir parler de la réalité du terrain en connaissance de cause.
Trois solutions pour cela :
- s’appuyer sur le travail de l’AFP (sans adapter les dépêches à la situation qu’on suppose être vraie sur place),
- appeler les sources ou se déplacer sur le terrain,
- s’adresser à un journaliste déjà sur place et au fait de l’actualité locale.
- s’appuyer sur le travail de l’AFP (sans adapter les dépêches à la situation qu’on suppose être vraie sur place),
- appeler les sources ou se déplacer sur le terrain,
- s’adresser à un journaliste déjà sur place et au fait de l’actualité locale.
Pour ce dernier point, il est d’ailleurs regrettable que @franceinfo n’ait pas fait appel à son correspondant en Roumanie pour la rédaction de ce papier.
C’est sans doute un peu plus cher de payer une pige, mais le rendu aurait gagné en précision.
C’est sans doute un peu plus cher de payer une pige, mais le rendu aurait gagné en précision.
La remarque est bien sûr valable pour de nombreux médias : on ne peut pas critiquer les lecteurs qui refusent de payer une information de qualité d’une part et, de l’autre, publier des articles erronés réalisés à moindre coût.
La Roumanie réduite à un triptyque Roms-putes-corruption? Entendu dans le service Monde d’une radio nationale.
Un article dicté depuis Paris sur l’invasion fantasmée des Moldaves en Roumanie? Une cheffe de service l’a tenté.
La Roumanie mérite bien mieux que ces clichés.
Un article dicté depuis Paris sur l’invasion fantasmée des Moldaves en Roumanie? Une cheffe de service l’a tenté.
La Roumanie mérite bien mieux que ces clichés.
À l’avenir, en cas de doute sur la Roumanie, faites donc appel à l’un des journalistes français présents sur place. Ils seront sans nul doute ravis de vous aider.
Ceux présents sur Twitter s’appellent @cozighian, @marine_leduc, @Manon_Plsr…
Ceux présents sur Twitter s’appellent @cozighian, @marine_leduc, @Manon_Plsr…
Les correspondants à l’étranger sont bien souvent des journalistes précaires qui peinent à gagner ne serait-ce qu’un SMIC. Merci de ne pas fragiliser davantage leur situation, surtout en cette période.
Merci pour eux, et merci pour moi.
Merci pour eux, et merci pour moi.
